LLVS kronika

2014-03-27

LITERATŪRINIO GRYBAVIMO VAKARĖLIS

  Balandžio 1-ąją LLVS pradėjo svarstyti, kam šįmet skirti Antipremiją, kuri bus įteikta balandžio 23 d. (Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną). Neketindami tapatintis su patarlės „Kito akyje ir krislą ...

2014-03-23

LLVS pakartotinis visuotinis-rinkiminis susirinkimas 2014 kovo 24 d. 17.30 val.

    2014 m. kovo 24 d. (pirmadienį) 17.30 val. Lietuvos mokslų akademijos Vrublveskių bibliotekos salėje  (Žygimantų g. 1) vyks Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pakartotinis visuotinis-rinkiminis susirinkimas. Susirinkimo darbotvarkė: Valdybos ...

2014-03-18

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos visuotinio susirinkimo kreipimasis į kolegas vertėjus, rašytojus, meno, kultūros darbuotojus ir visus geros valios žmones

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos visuotinio susirinkimo kreipimasis į kolegas vertėjus, rašytojus, meno, kultūros darbuotojus ir visus geros valios žmones Vilnius, 2014 m. kovo 17 d. Gyvename laiką, kai karinė Rusijos agresija per ...

2014-02-24

Vertingiausios verstinės 2013 metų grožinės literatūros knygos

2013 METŲ VERTINGIAUSIOS VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS Barnes, Julian. Pabaigos jausmas. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos. Barry, Sebastian. Pažadėtoji žemė. Iš anglų k. vertė Vidas ...

2014-02-22

2014 - VENGRŲ LITERATŪROS METAI

2014-ieji – VENGRŲ LITERATŪROS METAI Vasario 21 d., penktadienį, 13 val. Rašytojų kampe Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pradėjo VENGRŲ LITERATŪROS METUS Pirmajame vengrų literatūrai skirtame renginyje – tradicijos, sąsajos ir mėginimas įžvelgti ...

2014-02-16

2013 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI. Vasario 21 d. 13 val. Vilniaus knygų mugėje!

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA penktus metus rengia METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMUS LLVS ekspertai (Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus, Marius Burokas, Audrius Ožalas), remdamiesi Lietuvos Nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių ...

2014-02-14

PRANCŪZŲ POEZIJOS VAKARAS. Renginio akimirkos!

   PRANCŪZŲ POEZIJOS VAKARAS Renginio akimirkos (nuotraukos Daivos Daugirdienės) 2014 m. vasario 14 d. Prancūzų poezijos vertimus skaitė Dainius Gintalas,  Eduardas Klimenka, Kęstutis Navakas ir Tomas Taškauskas Eilėraščius originalo kalba skaitė Gabrielle Jacquet Tomas ...

2014-02-13

2013 Metų vertėjo krėslas - Violetai Tauragienei. Sveikiname LLVS narę!

Lietuvių PEN centras ir LR kultūros ministerija 2013 METŲ VERTĖJO KRĖSLĄ skiria vertėjai Violetai Tauragienei   už adekvačiai, niuansuotai ir subtiliai iš anglų kalbos išverstus aukšto lygio, sudėtingus literatūros kūrinius – Williamo Faulknerio ...

2014-01-14

Vertėjų pamokos VU Kauno humanitariniame fakultete

2013 metų lapkričio 13 ir 29 dienomis Kauno humanitarinio fakulteto Germanų filologijos katedros iniciatyva vyko seminarų vertimo tematika ciklas. Šie seminarai buvo rengiami pagal projektą „Vertėjų pamokos jaunimui“, kurį ...

2013-12-28

Konferencija ŠVENTOJO RAŠTO VERTIMAI IR BIBLIJOS ATSPINDŽIAI UŽSIENIO LITERATŪROJE

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA   Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje surengė konferenciją   ŠVENTOJO RAŠTO VERTIMAI IR BIBLIJOS ATSPINDŽIAI UŽSIENIO LITERATŪROJE     Konferenciją vedė Dr.Sigitas Narbutas   doc. Vytautas Ališauskas (Biblijos vertimų istorija)   dr. Skirmantė Žeimienė (Šv. ...

2013-12-07

LENKŲ LITERATŪROS METŲ baigiamasis renginys

2013 m. gruodžio 5 d.   Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje vyko baigiamasis LENKŲ LITERATŪROS METŲ renginys.   Prisiminėme vykusius renginius ir įdomiausias publikacijas, išsidalinome „Krantų“ žurnalą (2013, Nr. ...

2013-11-26

Konkurso „Noriu versti 2013“ rezultatai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šeštą kartą iš eilės surengė meninio vertimo konkursą „Noriu versti“ ir kvietė jame dalyvauti tuos, kas nori išbandyti savo galimybes verčiant grožinės literatūros tekstą, bet ...

2013-11-23

Pirmasis KINO VERTIMO SEMINARAS/ DISKUSIJOS

  2013 m. lapkričio 21 d. įvyko pirmasis kino vertimo seminaras   Seminarą vedė Vyturys Jarutis (verčiantis filmus Lenkijos institutui Vilniuje) ir Kristina Sprindžiūnaitė (verčianti Goethes instituto kino programas)  Pagaliau pamėginome ...

2013-10-31

Vertėjų pamokos Rūdiškėse

  2013 m. spalio 24 d. Rūdiškių gimnazijoje literatūros vertėja Irena Aleksaitė surengė vertimų dirbtuves – 6-7 klasių mokiniai pasiklausė pasakojimo apie vertimą apskritai, jo istoriją, paskui pabandė patys iš ...

2013-10-31

Mokinių iš Jonavos apsilankymas LLVS biure

  2013 m. spalio 23 d. LLVS biure lankėsi Jonavos Senamiesčio gimnazijos mokinių ir mokytojų kolektyvas. Literatūros vertėja Kazimiera Astratovienė jiems papasakojo apie LLVS veiklą, šiuo metu vykdomus projektus, ...

2013-10-21

Vertėjų pamokos Antazavėje

Antazavės J. Gruodžio vidurinė mokykla 2013 m. pavasarį nusprendė prisidėti prie Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos rengiamo projekto „Vertėjų pamokos jaunimui“. Gilintis į vertimo paslaptis panoro keturios moksleivės, kurioms vokiečių ...

2013-10-11

2013 - Lenkų literatūros metai. LITERATŪROS SEIMELIS KRASNAGRŪDOJE. (Metai, 2013 Nr. 10)

  Literatūros seimelis Krasnagrūdoje Važiuojant į Lenkiją per Lazdijus, tuojau už Lietuvos sienos yra Alnų ežeras, o kitoje jo pusėje, sename parke – Krasnagrūdos dvaras – Jogailaičių laikų Abiejų tautų respublikos ...

2013-10-11

2013 - Lenkų literatūros metai. CZESŁAWO MIŁOSZO MYLIMOS MOTERYS.

CZESŁAWO MIŁOSZO MYLIMOS MOTERYS Birutė Jonuškaitė ŠETENIAI: mama ir senelė Czesławas Miłoszas gimė savo senelių Józefos Syruć-Kunat (1863–1954) ir Zygmunto (1858–1935) Kunato dvare, Šeteniuose, Kėdainių rajone. Smalsaus vaiko akimis ištyrinėtas gimtasis Nevėžio ...

2013-10-02

2013 m. Šv.Jeronimo premijų laureatai

   LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2013 m. rugsėjo 30 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją Devintoji  Šv. Jeronimo premija už užsienio ...

2013-09-14

Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą

  2012-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Lenos Eltang  knygą  „Akmeniniai klevai“ (iš rusų k. vertė Vladas Braziūnas)   Vertingiausios verstinės 2012 metų grožinės literatūros knygos (šiuolaikinės literatūros ...

2013-09-13

Kviečiame į diskusiją "Kada taps matoma gera knyga?" 2013 rugsėjo 15 d. 15 val. Vilniaus knygų festivalyje

Kada taps matoma gera knyga? Rugsėjo 15 d. (sekmadienį) 15 val. kviečiame diskutuoti apie literatūros sklaidą Lietuvoje. (Vilniaus knygų festivalyje, Vilniaus dailės akademijos dizaino inovacijų centre „Titanikas“ (Maironio g. 3). Prie ...

2013-09-09

2012 metų verstinės knygos rinkimai rugsėjo 14 d. 15 val. Vilniaus knygų festivalyje!

2012 Metų verstinės knygos rinkimai! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rugsėjo 14 d. dieną 15 val. Vilniaus knygų festivalyje paskelbs 2012 Metų verstinės knygos rinkimų rezultatus: ekspertų sudarytą trumpąjį sąrašą ir daugiausia skaitytojų ...

2013-08-12

Pirmasis lietuvių ir lenkų literatūros seimelis Krasnagrūdoje rugpjūčio 19-21 d.

APIE SUSITIKIMĄ KRASNOGRŪDOJE   Vienas iš Lenkų literatūros metų renginių – 2013 m. rugpjūčio mėn. 19–21 d. Česlovo Milošo dvare Krasnogrūdoje veikiančiame Tarptautiniame dialogo centre vykęs lietuvių ir lenkų rašytojų, vertėjų, ...

2013-07-14

Renkame 2012 Metų verstinę knygą!

Metų verstinės knygos rinkimai 2012 ...

2013-06-18

ROKO DAINŲ vertimo dirbtuvės birželio 18 d.

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2013 m. birželio 18 d. įvyko ROKO DAINŲ vertimo iš anglų/vokiečių kalbų į lietuvių kalbą DIRBTUVĖS Dirbtuvėse konsultavo roko muzikos tyrinėtojas ir atlikėjas Lukas Devita Dirbtuves vedė Gediminas ...

2013-05-28

2013 - LENKŲ LITERATŪROS METAI Marekas Krajewskis ir Witoldas Gombrowiczius – pasakyk, ką ir kaip valgai, ir aš pasakysiu, kas tu/ Kviečiame birželio 15 d. 17 val. į Dargužių Sūrininkų namus

  2013-ieji – lenkų literatūros metai   Birželio 15 d.   Dargužiuose, Sūrininkų namuose vyko renginys Marekas Krajewskis ir Witoldas Gombrowiczius – pasakyk, ką ir kaip valgai, ir aš pasakysiu, kas tu Vidas Morkūnas pristatė ...

2013-05-23

2013 - LENKŲ LITERATŪROS METAI

  2013 –Lenkų literatūros metai Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė 2013 – uosius Lenkų literatūros metais taip pradėdama naują ilgalaikį projektą: visus metus plačiau ir sistemingiau apžvelgti ir populiarinti kurios nors ...

2013-05-14

Gabrielė Gailiūtė Vilniaus Naujamiesčio mokykloje

2013 m. balandžio 16 d. įvyko projekto ,,Vertėjų pamokos jaunimui“ dalyvių, t.y. Vilniaus naujamiesčio vidurinės mokyklos 9–10 klasių mokinių komandos susitikimas su vertėja iš anglų kalbos Gabriele Gailiūte. Mokiniai ...

2013-05-13

Vertėjų pamokos Jonavoje tęsiasi

Šių metų gegužės 10 dieną literatūros vertėja Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė lankėsi Jonavos Senamiesčio gimnazijoje. Su mokiniais buvo aptariama grožinio teksto vertimo iš anglų kalbos specifika, nagrinėjama jų išversta ištrauka iš romano (James Meek ...

2013-05-13

2013 - Lenkų literatūros metai. PUBLIKACIJOS.

  Janina Osewska moteris suknele susagstyta ant nugaros dvi moterys perone vienai regint atsisega kitos paskutinė saga suknelės Hierapolio dulkių spalvos ir saulėlydžio virš Efezo jos oranžiniai aukso krantai žingsnis po žingsnio atidengia kūną juodos apatinuko burės pakyla ...

2013-05-08

2013 – LENKŲ LITERATŪROS METAI. Magdalena Komorowska ir Jacekas Dehnelis – senelės sugrįžta į dvarą.

    2013-ieji – lenkų literatūros metai   balandžio 27 d.  Kurtuvėnų dvaro svirne vyko renginys   Magdalena Komorowska ir Jacekas Dehnelis –   senelės sugrįžta į dvarą     ...

2013-05-03

Vertėjų pamokos Rūdiškių gimnazijos mokiniams

2013 m. balandžio 24 d. literatūros vertėja iš lenkų kalbos Irena Aleksaitė lankėsi Rūdiškių gimnazijoje, vyresniųjų klasių mokiniams pasakojo apie vertimą, problemas, su kuriomis susiduria vertėjas, ir jų sprendimo būdus, ...

2013-05-02

Dominyko Urbo premijos ir redaktoriaus premijos "Auksinė lupa" įteikimo ceremonija balandžio 30 d. - renginio akimirkos!

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA   2013 m. balandžio 30 d., antradienį, 17.30 val. Vilniaus paveikslų galerijoje (Didžioji g. 4) įteikta Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą  Olgai Lempertaitei   Kartu su leidykla VAGA įteikta ...

2013-05-01

2013 m. literatūros redaktoriaus premija Auksinė lupa - Aldonai Baliulienei

2013 metų literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ balandžio 30 d. įteikta redaktorei, vertėjai Aldonai Baliulienei už ne vieną šimtą talentingai suredaguotų originaliosios ir verstinės prozos ir poezijos knygų, profesionalumą, derantį ...

2013-05-01

2013 m. Dominyko Urbo premija - Olgai Lempertaitei

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2013 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Olgai Lempertaitei už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Etgaro Kereto knygos „Ilgintis Kisindžerio“ (Baltos lankos, 2012) vertimą iš hebrajų kalbos. Premija įteikta ...

2013-04-25

Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja 2013 m. Visbyje

2013 m. kovo 1–2 d. Visbyje (Švedija) įvyko kasmetinė Baltijos rašytojų tarybos (BWC – Baltic Writers‘ Council) generalinė asamblėja. Dalyvavo: Piret Viires, Karl Martin Sinijärv (Estijos rašytojų sąjunga), Janina ...

2013-04-23

2013 metų Antipremijos laureatai

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skyrė Antipremijos laureatus Balandžio 23-ioji – Pasaulinė knygos ir autorių teisių diena, ji minima siekiant skatinti skaitymą, leidybą bei intelektinės nuosavybės (autorių teisių) apsaugą.   Ta ...

2013-04-21

Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) Tarybos sesija 2013 kovo 1–3 d. Osle

Laimanto Jonušio ataskaita apie Tarptautinės vertėjų federacijos sesiją Kovo 1–3 d. Osle vyko eilinė metinė Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) Tarybos sesija. Joje dalyvavo 16 Tarybos narių iš 17. Daugiausia buvo ...

2013-04-18

Vertėjų pamokos Jonavos Senamiesčio gimnazijos mokiniams

Jonavos Senamiesčio gimnazija tęsia veiklą projekte „Vertimo pamokos jaunimui“. Šių metų balandžio 12 d. joje lankėsi literatūros vertėjos Irena Potašenko ir Giedrė Sodeikienė. Pasakoja Irena Potašenko: „Šį kartą su ...

2013-04-10

2013 - LENKŲ LITERATŪROS METAI. Czesławas Miłoszas ir Witoldas Gombrowiczius – meilė ir provokacija

    2013-ieji – lenkų literatūros metai   Kovo 28 d. (ketvirtadienį) 18 val.   MintVinetu knygyne (Šv. Ignoto g. 16/10)   įvyko renginys   Czesławas Miłoszas ir Witoldas Gombrowiczius – meilė ir provokacija   Rašytoja ir vertėja ...

2013-04-10

Moksleivių apsilankymas LLVS biure

Balandžio 3 d. Vilniuje lankėsi Išlaužo pagrindinės mokyklos vertėjų būrelis, vadovaujamas mokytojos Eglės Urbanienės. Šešiolika 6–10 klasių moksleivių susitiko su vertėjomis Akvile Melkūnaite, Dovile Kėdikaite, Daiva Daugirdiene ir Gabriele ...

2013-04-08

Tęsiasi projektas „Vertėjų pamokos jaunimui“

Literatūros vertėja Irena Potašenko, dalyvaujanti LLVS projekte „Vertimo pamokos jaunimui“, pasakoja apie savo susitikimus su mokiniais: „Nemokėti pasakyti „ne“ kartais yra gerai. Šitaip 2012 m. lapkričio 16 d. atsidūriau ...

2013-03-22

Smilgių vidurinės mokyklos mokinių vertimo dirbtuvės

Projekte „Vertėjų pamokos jaunimui“ dalyvaujanti Panevėžio rajono Smilgių vidurinė mokykla pasikvietė literatūros vertėją iš lenkų kalbos Ireną Aleksaitę dalyvauti mokinių vertimo dirbtuvėse, kurios vyko 2013 m. sausio 14  d. Irena pasakoja apie apsilankymą mokykloje: „Pirmiausia apžiūrėjau ...

2013-03-18

Apsilankymas Išlaužo vidurinėje mokykloje

2013 m. vasario 11 d. literatūros vertėja iš anglų kalbos Gabrielė Gailiūtė lankėsi Išlaužo pagrindinėje mokykloje, Kauno apskrityje. Pati Gabrielė pasakoja: „Ten manęs laukė Vertėjų būrelis, vadovaujamas anglų ir ...

2013-02-18

2013 Metų vertėjo krėslas - Povilui Gasiuliui

Lietuvių PEN centras ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerija 2013 METŲ VERTĖJO KRĖSLĄ skyrė vertėjui Povilui Gasiuliui už sodrų, gyvą bei adekvatų sudėtingo originalo teksto perteikimą puikia lietuvių kalba verčiant John Dos Passos ...

2013-02-15

LITERATŪROS APIE ANTIKOS KULTŪRĄ VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARAS

2014 m. vasario 14 d. LLVS biure įvyko LITERATŪROS APIE ANTIKOS KULTŪRĄ VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARAS Dirbtuves vedė dr. Audronė Kučinskienė ir Paulius Garbačiauskas Projektą remia Lietuvos Respublikos kultūros ...

2013-02-13

2013 m. Bičiulių premija Metų vertėjo krėslo mecenatui - Gintarui Bleizgiui

  2013 m. Bičiulių premija   Gintarui Bleizgiui – Metų vertėjo krėslo mecenatui   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Bičiulių premiją šiemet skyrė poetui Gintarui Bleizgiui, Metų vertėjo krėslo mecenatui, už indėlį puoselėjant aukštojo meno ...

2013-02-11

Kviečiame visus LLVS narius vasario 14 d. 14 val. į pokalbį dėl knygų skaitmeninimo

  Vasario 14 d. (ketvirtadienį) 14.00 val. Rašytojų sąjungoje vyks pokalbis su rašytojais , vertėjais, leidėjais ir Kultūros ministerija dėl knygų skaitmeninimo situacijos, problemų ir galimų sprendimų Pokalbį organizuoja LATGA ...

2013-01-25

Susitikimas su Baltarusijos rašytojų sąjungos atstovais

  2012 m. spalio 8 dieną Vilniuje įvyko Lietuvos literatūros vertėjų, Lietuvos rašytojų ir Baltarusijos rašytojų sąjungų atstovų susitikimas. Susitikimo tikslas – atnaujinti baltarusių ir lietuvių rašytojų bei vertėjų ryšius ...

2012-12-02

Senųjų vertimų recepcija šiandien. Aleksio Churgino 100-osioms gimimo metinėms.

  2012 m. gruodžio 11 d.  Rašytojų klube   vyko diskusija         Senųjų vertimų recepcija šiandien. Aleksio Churgino 100-osioms gimimo metinėms  Renginį vedė Sigitas Narbutas    Pranešimus skaitė:   Jadvyga Bajarūnienė "Vokiečių ir austrų poetai Churgino vertimuose" Irena Varnaitė "Churginas ...

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis