Naujienos
VERČIAME DRAMĄ
Gegužės 4 d. Valstybiniame Vilniaus mažajame teatre vyko praktinis dramų vertimo iš vokiečių k. seminaras, kurį vedė Šv. Jeronimo premijos laureatė Rūta Jonynaitė ...
VERČIAME DRAMĄ
Balandžio 27 d. Valstybiniame Vilniaus mažajame teatre vyko praktinis dramų vertimo iš norvegų k. seminaras, kurį vedė Metų vertėjo krėslo laureatė Eglė Išganaitytė. Tema: „Nuo Ibseno iki Fosse’s – dramų vertimo iššūkiai“ ...
Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą
„Veiksmažodžio nuosakų ir laikų perteikimas verčiant italų grožinę literatūrą“. Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą italų rašytojos Monicos Acito romano „Uvaspina“ ištrauką ir nusiųsti vertimą seminaro vedėjai ...
„Apie Dangų ir pragarą“. Vertėja Rasa Baranauskienė ir literatūrologė Dovilė Kuzminskaitė aptaria neseniai lietuviškai išleistą islandų rašytojo Jóno Kalmano Stefánssono romaną
Laukiame Jūsų Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 10) gegužės 14 d. (ketvirtadienį) 17 val. Gegužės 14-31 Literatų namuose veiks Rasos Baranauskienės parengta Islandijos kraštovaizdžių paroda ...
Pakartotinis visuotinis ataskaitinis LLVS narių susirinkimas
kadangi balandžio 28 d. nebuvo kvorumo, kviečiame į pakartotinį visuotinį ataskaitinį LLVS narių susirinkimą gegužės 5 d. 16 val. Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) ...
Vakar Pamėnkalnio viloje Jurgitai Jasponytei-Burokienei įteiktas 2026 m. Dominyko Urbo premijos diplomas – už Evos Viežnaviec romano „Ko ateini, vilke?“ vertimą iš baltarusių kalbos („Kitos knygos“, 2026)
Premija skirta už puikiai ir sklandžiai iš baltarusių kalbos išverstą labai sodrų, tirštą tekstą, už meistriškai perteiktas kultūrines ir istorines realijas, posakius, liaudies išmintį, už atidžiai atrinktas tarmybes ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Mentorė Irena Aleksaitė: „Klaipėdos Aitvaro gimnazijoje vyko pamoka aštuntokams. Papasakojau, kas yra literatūros vertimas ir kaip juo reikia mėgautis. Gal ne visi suprato, tačiau tie, kurie suprato, džiaugėsi sužinoję šį tą naujo." ...
Balandžio 23 d. Vilniaus literatų namuose vyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvių kalbos draugijos rengiamo ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“ seminaras „Vardų ir vietovardžių perteikimas verčiant vaikų literatūrą“
Seminarą vedė doc. dr. Kęstutis Urba. Ciklo kuratorės – Rita Urnėžiūtė ir Rasa Di Pasquale ...
ISLANDŲ IR FARERIEČIŲ LITERATŪRŲ METAI
Balandžio 21 d. Vilniaus literatų namuose (Vilnius, Unesco literatūros miestas) klausėmės VU doc. dr. Ievos Steponavičiūtės-Aleksiejūnienės paskaitos „Lietuva – Islandija: Teodoras Bieliackinas ir pirmieji kultūros tiltai“ ...
Paskelbtas Šv. Jeronimo premijų grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjams konkursas
Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios Šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2026 m. Dominyko Urbo premiją skiria Jurgitai Jasponytei-Burokienei
už Evos Viežnaviec romano „Ko ateini, vilke?“ vertimą iš baltarusių kalbos („Kitos knygos“, 2026) ...
Užvakar (balandžio 15 d. 15 val.) Vilniaus universiteto Filologijos fakultete, K. Donelaičio auditorijoje vyko CEATL atstovės Elos Varošanec Krsnik seminaras
„AI and Literary Translation: Whose Words Are They Anyway?" („DI ir literatūros vertimas: ir kieno gi tai žodžiai?“) ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvių kalbos draugija kviečia į ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“ seminarą „Vardų ir vietovardžių perteikimas verčiant vaikų literatūrą“
Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) balandžio 23 d. (ketvirtadienį) 17 val ...
TARP IBBY LIETUVOS SKYRIAUS PREMIJOMIS APDOVANOTŲ REIKŠMINGIAUSIŲ IR MENIŠKIAUSIŲ 2025 METŲ KNYGŲ VAIKAMS IR PAAUGLIAMS – IR GERIAUSI VERTIMAI
Balandžio 11 d. Vilniaus senajame teatre paminėta Tarptautinė vaikų knygos diena ir apdovanoti 2025 metų vaikų knygų kūrėjai ...
Kviečiame į Elos Varošanec Krsnik seminarą AI and Literary Translation: Whose Words Are They Anyway? („DI ir literatūros vertimas: ir kieno gi tai žodžiai?“)
Per šį seminarą bus aptariami svarbiausi dirbtinio intelekto naudojimo literatūrai versti aspektai: techniniai, lingvistiniai, praktiniai ir teisiniai ...
2026 – Islandų ir fareriečių literatūrų metai
Visus, besidominčius Islandija ir lietuvių sąsajomis su šia šalimi, kviečiame į VU doc. dr. Ievos Steponavičiūtės-Aleksiejūnienės paskaitą ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kartu su Valstybiniu Vilniaus mažuoju teatru pristato ilgai lauktą seminarų ciklą „Verčiame dramą“, skirtą platesniam draminio teksto vertimo aptarimui, diskusijoms, praktiniams įgūdžiams ugdyti
Šiandienos teatre pasirodo vis daugiau jaunų menininkų, scenose vis dažniau ieškoma naujų balsų, mėginama prisijaukinti Lietuvoje dar neatrastų šalių kūrinius, aktyviai bendradarbiaujama, bandoma mokytis perteikti daugiakultūrinius kontekstus ...
Po vertimų skliautais
Kovo 14 ir 21 d. LLVS būstinėje įvyko du vertimo ir kūrybinio rašymo seminarai, kurių metu septynios dalyvės iš anglų kalbos vertė Tu Fu, Amy Lowel, Wang Wei eilėraščius, ...
Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje vyko „Vertėjų autografų" vakaras
Kovo 19 d. Alytaus Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje vyko „Vertėjų autografų" vakaras – Laima Masytė pristatė savo verstą Bronjos Žakelj knygą „Baltą skalbk 90°C". Labai įdomiai papasakojo ir apie ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
VERTĖJAI MOKYKLOJE Mentorė Irena Aleksaitė: „2026 m. kovo 19 d. Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazijoje vyko pamoka vyresniųjų klasių mokiniams apie literatūros vertimą. Vyresniųjų klasių – nes iš visų atėjo tie, ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Ukmergės Užupio progimnazija antrą kartą pasikvietė mentorę Ireną Aleksaitę papasakoti apie vertimus. Vėl laukė dvi aštuntokų klasės. Mentorė, matyt, jau išmokusi su jais kalbėtis, nes sulaukė ir plojimų. LLVS veiklą ...
IŠRINKTA 2025 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE
Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) septynioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2024 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos, negrožinės ir ...
Anna Verschik: „Negaliu gyventi ten, kur nekalbama estiškai“
Šių metų vasarį Estijos kultūros kapitalo fondo pagrindinė literatūros premija buvo skirta Annai Verschik už šiuolaikinės ukrainiečių poezijos rinktinės „Ar išsigausiu iš to įniršio?“ vertimą į estų kalbą ...
LLVS pernai – Šveicarų literatūros metais – išleistos Gerhardo Meierio knygos „Bauras ir Binšėdleris. Amraino tetralogija“ pristatymas Vilniaus Knygų mugėje
Dalyvavo šią knygą į lietuvių kalbą išvertusi Austėja Merkevičiūtė ir leidyklos „Hieronymus" direktorius Markus Roduner ...
Susitikimo su latvių rašytoju Svenu Kuzminu ir jo knygos „Dizažio" pristatymo akimirkos
Dalyvavo šio romano vertėjas Laimantas Jonušys ir leidyklos „Hieronymus" direktorius Markus Roduner ...
Pirma diskusija iš ciklo (NE)MATOMI VERTĖJAI
Diskusija „Literatūros influenceriai: vertėjai ir kultūros spauda“ iš ciklo „(Ne)matomi vertėjai" ...
Antra diskusija iš ciklo (NE)MATOMI VERTĖJAI
Vakar Vilniaus knygų mugėje vykusios diskusijos „Grožinės literatūros vertėjų (ne)matomumas knygų pasaulyje" akimirkos ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Mentorė Irena Aleksaitė: „Vasario 24 dieną Vilniaus Jono Basanavičiaus progimnazijoje pasakojau apie vertimo meną, verčiant kylančias problemas ir jų sprendimo būdus ...
PRASIDĖJO 2025 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet septynioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus ir kviečia skaitytojus bei knygos bičiulius balsuoti už savo mylimas knygas ...
GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro net 53 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 28 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA
Pristatome turtingą ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro tik 15 pozicijų ...
GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 25 pozicijos ...
Kviečiame į susitikimą su italų grožinės ir humanitarinės literatūros vertėja, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos nare, Šv. Jeronimo premijos laureate Toma Gudelyte
vasario 25 d., trečiadienį, 12 val. Šiaulių Juliaus Janonio gimnazijoje, Tilžės g. 137 ...
Kviečiu į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos organizuojamas vertimo iš anglų kalbos ir kūrybinio rašymo pratybas, kurios vyks kovo 14 ir 21 d. 11:30–13:00 LLVS būstinėje Šv. Ignoto 5-264, Vilniuje
Versime iš anglų kalbos poeziją ir prozą, skaitysime ir aptarsime vieni kitų vertimus. Pratybų dalyviai turės galimybę pristatyti savo pasirinkto eilėraščio arba prozos ištraukos vertimą, taip pat bus kviečiami atlikti ir kūrybines užduotis ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!
Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą ...
Dėkojame Lietuvos leidėjų asociacijai už tokią didingą, bet kartu ir jaukią, linksmą šventę!
Ir dar kartą sveikiname savo laureates LLVS Bičiulę dr. Jūratę Čerškutę, „Auksine lupa" apdovanotą redaktorę Ritą Dikavičienę ir jaunąją redaktorę Rimą Bertašavičiūtę ...
Seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba"
Vertėjų ir redaktorių santykiai – nesenstanti tema, Pokalbis su vertėjais apie leksikos kaitą, vertinimą ir kodifikaciją, Rašybos taisyklės – ne autorinis kūrinys ...
Laimantas Jonušys. Aštuoni vertėjai ieško savo rašytojos
Vieną spalio pradžios dieną į gyvenvietę Belovežo girioje atvyksta būrys žurnalistų su televizijos kameromis ir budi prie lenkų rašytojos Irenos Rei namo, nes ji laikoma realia kandidate gauti Nobelio ...
2025-ųjų – Šveicarų literatūrų metų – pabaigoje išleidom ypatingą knygą: šveicarų klasiko Gerhardo Meierio tetralogiją „Bauras ir Bindšėdleris“
Visų svarbiausių Šveicarijos, Vokietijos ir Austrijos literatūrinių premijų laureatas Gerhardas Meieris (1917–2008) tetralogija „Bauras ir Bindšėdleris“ savo gimtąjį kaimą Juros papėdėje ...
Siūlome pažiūrėti dar vieną Austėjos Merkevičiūtės ir Vikos Petrikaitės sukurtą filmą iš ciklo „Knyga ir vertėjas"
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, tęsia pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas“. Aštuntuoju pokalbiu pristatome vertėją Markų Rodunerį ir jo iš retoromanų kalbos verstą šveicarų rašytojo ...
LLVS JUBILIATŲ KŪRYBOS VAKARAS
2026 m. sausio 8 d. 18 val. bare „Begemoto sapnas" (Visų Šventųjų g. 5, Vilniuje) ...
2025 m. Šv. Jeronimo premijos laureatai sveikina Kolegas
Mieli knygų bičiuliai, dėkodami už ypatingo profesinio įvertinimo metus, širdingai sveikiname artėjančių švenčių proga ir linkime šviesos jūsų namams, kūrybinio džiaugsmo bei įkvėpimo, palaikymo ir gerumo kasdienybėje ...
ŠVEICARŲ LITERATŪROS METAI
Baigiamasis renginys - protmūšis - Adomo Mickevičiaus bibliotekos Austrų ir šveicarų skaitykloje. Klausimus parengė ir protmūšiui vadovavo Linas Daugėla Mindaugo Masaičio nuotraukos. LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba Nuotraukas rasite ...
