Naujienos
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!
Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą ...
Dėkojame Lietuvos leidėjų asociacijai už tokią didingą, bet kartu ir jaukią, linksmą šventę!
Ir dar kartą sveikiname savo laureates LLVS Bičiulę dr. Jūratę Čerškutę, „Auksine lupa" apdovanotą redaktorę Ritą Dikavičienę ir jaunąją redaktorę Rimą Bertašavičiūtę ...
Seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba"
Vertėjų ir redaktorių santykiai – nesenstanti tema, Pokalbis su vertėjais apie leksikos kaitą, vertinimą ir kodifikaciją, Rašybos taisyklės – ne autorinis kūrinys ...
Laimantas Jonušys. Aštuoni vertėjai ieško savo rašytojos
Vieną spalio pradžios dieną į gyvenvietę Belovežo girioje atvyksta būrys žurnalistų su televizijos kameromis ir budi prie lenkų rašytojos Irenos Rei namo, nes ji laikoma realia kandidate gauti Nobelio ...
2025-ųjų – Šveicarų literatūrų metų – pabaigoje išleidom ypatingą knygą: šveicarų klasiko Gerhardo Meierio tetralogiją „Bauras ir Bindšėdleris“
Visų svarbiausių Šveicarijos, Vokietijos ir Austrijos literatūrinių premijų laureatas Gerhardas Meieris (1917–2008) tetralogija „Bauras ir Bindšėdleris“ savo gimtąjį kaimą Juros papėdėje ...
Siūlome pažiūrėti dar vieną Austėjos Merkevičiūtės ir Vikos Petrikaitės sukurtą filmą iš ciklo „Knyga ir vertėjas"
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, tęsia pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas“. Aštuntuoju pokalbiu pristatome vertėją Markų Rodunerį ir jo iš retoromanų kalbos verstą šveicarų rašytojo ...
LLVS JUBILIATŲ KŪRYBOS VAKARAS
2026 m. sausio 8 d. 18 val. bare „Begemoto sapnas" (Visų Šventųjų g. 5, Vilniuje) ...
2025 m. Šv. Jeronimo premijos laureatai sveikina Kolegas
Mieli knygų bičiuliai, dėkodami už ypatingo profesinio įvertinimo metus, širdingai sveikiname artėjančių švenčių proga ir linkime šviesos jūsų namams, kūrybinio džiaugsmo bei įkvėpimo, palaikymo ir gerumo kasdienybėje ...
ŠVEICARŲ LITERATŪROS METAI
Baigiamasis renginys - protmūšis - Adomo Mickevičiaus bibliotekos Austrų ir šveicarų skaitykloje. Klausimus parengė ir protmūšiui vadovavo Linas Daugėla Mindaugo Masaičio nuotraukos. LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba Nuotraukas rasite ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
Gruodžio 4 d. LLVS narė Erika Sabaliauskaitė kalbėjosi su privačios tarptautinės mokyklos – Erudito licėjaus – aštuntokais ...
KNYGA IR VERTĖJAS
Besibaigiant Šveicarų literatūros metams, siūlome pažiūrėti dar vieną filmuotą pokalbį ...
LLVS pareiškimas dėl LMKA prezidento Jono Staselio veiksmų
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) valdyba, atstovaujanti 174 kūrybinės sąjungos nariams, pareiškia, kad LLVS, būdama Lietuvos Meno kūrėjų asociacijos (LMKA) narė, kategoriškai nepritaria LMKA prezidento ir šios asociacijos deleguoto ...
ŠVEICARŲ LITERATŪROS METAI
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje vyko konferencija „Šveicarų literatūra Lietuvoje" ...
Anykščių rajono savivaldybės prieš 15 metų įsteigta Antano Baranausko literatūrinė premija šįmet atiteko literatūros vertėjai Karolinai Masiulytei-Paliulienei
už anykštėno Valdo Papievio knygos „Ėko” vertimą į prancūzų kalbą ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia į konferenciją „Šveicarų literatūra Lietuvoje“
2025-12-10 17 val. Trakų g. 10, Vilnius. Pranešimus skaitys: Laurynas Katkus, Markus Roduner, Rasa Di Pasquale, Karmela Rudaitienė ...
ŠVEICARŲ LITERATŪROS METAI
Susitikimas su šveicarų rašytojais Anna Ruchat ir Leo Tuor Vilniaus literatų namuose. Dalyvavo vertėjai Toma Gudelytė, Markus Roduner ir Rasa Di Pasquale ...
VERTIMO IR KŪRYBINIO RAŠYMO PRATYBOS
Pasakoja mentorius LLVS narys hum. m. dr. Ugnius Keturakis ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
2025 m. lapkričio 19 d. literatūros vertėja Viltarė Urbaitė lankėsi Vilniaus Šolomo Aleichemo ORT gimnazijoje ir su ketvirtokais kalbėjosi apie savo verstas knygas vaikams ir paaugliams ...
Susitikimas su šveicarų autoriais Anna Ruchat ir Leo Tuor Jurbarke
2025-11-26 15 val., Jurbarko rajono viešoji biblioteka, Vilniaus g. 2, Jurbarkas ...
Susitikimas su šveicarų autoriais Anna Ruchat ir Leo Tuor Vilniuje
2025-11-27 17 val., Vilniaus literatų namai, Šv. Jono g. 11, Vilnius ...
Susitikimas su šveicarų autoriais Anna Ruchat ir Leo Tuor Kaune
2025-11-28 18 val., Kauno miesto savivaldybės Vinco Kudirkos viešoji biblioteka, Laisvės alėja 57, Kaunas ...
2025 m. lapkričio 18 d. Utenos Dauniškio gimnazijoje vyko pamoka vyresnių klasių mokiniams apie vertimą
verčiant kylančias problemas ir kad jas būtina vienaip ar kitaip išspręsti. Mokiniai klausėsi susidomėję, bet šį kartą neuždavė nė vieno klausimo ...
2025 m. lapkričio 18 d. Utenos A. ir M. Miškinių viešojoje bibliotekoje Aušra Stanaitytė-Karsokienė pristatė dvi savo verstas knygas
Ruth Ozeki „Knyga apie formą ir tuštumą" ir Annos Kavan „Ledas" ...
Lapkričio 17 d. Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakultete vyko VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras.
Vakaro metu vertėja Rasa Di Pasquale papasakojo apie visame pasaulyje garsią šiuolaikinę italų rašytoją Violą Ardone, kurios knygos išverstos į daugiau nei trisdešimt kalbų ...
Diego Ardoino. Kalbos sodininkas. Laudacija vertėjui dr. Adriano Cerri
Laudacija vertėjui dr. Adriano Cerri, pelniusiam Šv. Jeronimo premiją už lietuvių literatūros vertimus į italų kalbą. ...
Vertėjų autografai: susitikimas su italų grožinės literatūros vertėja Rasa Di Pasquale
Lapkričio 17 d., pirmadienį, 17.30 val., Vytauto Didžiojo universitete, V. Putvinskio g. 23, 312 auditorijoje vyks VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras ...
Nacionalinė vertybė. Laudacija Tomai Gudelytei
Buvęs „Literatūros ir meno“ vyriausiasis redaktorius Gytis Norvilas perduodamas man užgyventą turtą viename elektroniniame laiške rašė: „Toma Gudelytė yra nacionalinė vertybė, saugok ją ir globok.“ „Ir pati žinau“, – ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos leidėjų asociacija ir leidykla „Vaga“ kviečia siūlyti kandidatus premijai „Auksinė lupa“!
2008 metais įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui(-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą. Apdovanojimas skiriamas ir jaunajam(-ai) (iki 40 metų) grožinės ir humanitarinės li ...
Spalio 4 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos biure vyko meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Pasakotojo ir veikėjų kalbos ypatumai bei jų perteikimas vertime“
Užsiregistravusieji į seminarą turėjo išversti nurodytą italų rašytojos Nicolettos Vernos romano „I giorni di Vetro“ ištrauką ...
Rugsėjo 30 d. Lietuvos katalikų mokslo akademijos salėje įteiktos Šv. Jeronimo premijos
TOMA GUDELYTĖ apdovanota už sklandžią ir jautrią vertimo raišką, atveriančią lietuvių skaitytojui geriausią italų literatūrą, už kultūrinės atminties spragų pildymą ir už vertėjos kaip kultūros ambasadorės veiklą. ADRIANO CERRI įvertintas ...
Aprangos terminija: istorija ir dabartis
Tęsiame 2025 m. seminarų ciklą Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba ...
VERTIMO IŠ ANGLŲ KALBOS IR KŪRYBINIO RAŠYMO PRATYBOS
Sveiki! Esu Ugnius Keturakis, LLVS narys, jau kelerius metus vedu vertimo - kūrybinio rašymo pratybas VU Kauno fakultete. Kviečiu visus norinčius filologijos studentus ir absolventus į LLVS rengiamą penkerių vertimo iš anglų kalbos - kūrybinio rašymo ...
Grožinės literatūros vertėjai Toma Gudelytė ir Adriano Cerri apdovanoti Šv. Jeronimo premijomis
Šiais metais Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą skirta Tomai Gudelytei, o už lietuvių literatūros vertimus įvertintas Adriano Cerri ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
Mentorė Irena Aleksaitė: „2025 m. rugsėjo 11 d. Ukmergės Užupio pagrindinėje mokykloje su dviem ketvirtokų klasėmis kalbėjausi apie vertimą, pristačiau savo verstą Emilijos Kiereś knygą „Lapis" ...
Rugsėjo 4 d. Vilniaus literatų namuose vyko seminaras „Tarminė ir tarmiška literatūra, jos vertimas ir redagavimas"
Rugsėjo 4 d. Vilniaus literatų namuose ( Vilnius, Unesco literatūros miestas ) vyko labai įdomus ir smagus seminaras „Tarminė ir tarmiška literatūra, jos vertimas ir redagavimas" iš ciklo LITERATŪROS VERTĖJAS ...
Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Pasakotojo ir veikėjų kalbos ypatumai bei jų perteikimas vertime“
Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą italų rašytojos Nicolettos Vernos romano „I giorni di Vetro“ ištrauką ...
Tarminė ir tarmiška literatūra, jos vertimas ir redagavimas
Tęsiame 2025 m. seminarų ciklą Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba ...
Birželio 5 d. Vilniaus literatų namuose vyko dar vienas seminaras iš Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvių kalbos draugijos rengiamo ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba"
Šį kartą dr. Jolanta Vaskelienė su mumis kalbėjo apie potencinius ir okazinius žodynų nefiksuotus darinius lietuvių rašytojų ir verstinėje literatūroje ...
Gegužės 31 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos biure vyko meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Tekstas ir kontekstas. Istorinio romano vertimo ypatumai“.
Užsiregistravusieji į seminarą turėjo išversti nurodytą italų rašytojo Marco Balzano romano „Bambino“ ištrauką ir išsiųsti seminaro vedėjai – italų grožinės literatūros vertėjai Rasai Di Pasquale ...
Tęsiame 2025 m. seminarų ciklą Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba
Potenciniai ir okaziniai žodymų nefiksuoti dariniai lietuvių rašytojų ir verstinėje litereratūroje ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
2025 m. gegužės 21 d. Trakų pradinėje mokykloje literatūros vertėja Irena Aleksaitė su ketvirtokais kalbėjosi apie žodį, knygą, vertimą ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
Pasakoja LLVS narė Viktorija Uzėlaitė: Gegužės 9 d. susitikau su Utenos Aukštakalnio gimnazijos pradinių klasių skyriaus trečia klase. Parodžiau savo verstas „Mokyklos detektyvų“ serijos knygas, paskaičiau ištraukėlę ...
LITERATŪROS VERTĖJAS IR LIETUVIŲ KALBA
Gegužės 15 d. Vilniaus literatų namuose vyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvių kalbos draugijos surengtas seminaras „Kai pritrūksta žodžio... XXI amžiaus vaikų ir jaunimo verstinės literatūros naujadarai“, kurį ...
