Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga yra meno kūrėjų organizacija, įkurta 2004 m. Dabar ji vienija 135 narius ir 15 garbės narių. LLVS yra  Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL), Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT), Baltijos rašytojų tarybos (BWC), Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) ir Lietuvos meno kūrėjų asociacijos narė. Plačiau >>

Tapkite LLVS nariu (-e) >>
Norintiems tapti literatūros vertėjais >>
Vertimų redaktoriams >>
Dėstytojams ir studentams >>

Skaitytojams LLVS rekomenduoja knygas >>
LLVS nerekomenduojamos knygos >>
Leidėjams dėl knygų vertimo kokybės >>
Vertimų recenzentams >>

 

Naujienos

2021-05-31

Adomo Druktenio premija skirta Birutei Avižinienei

Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą paaugliams skirta Birutei Avižinienei už Annetos Huizing knygos „Kaip aš netyčia parašiau knygą“ vertimą iš nyderlandų kalbos (leidykla „Debesų ganyklos“) ...

2021-05-30

Siūlome paskaityti: Lina Rimkuvienė: „Šleivu žingsniu architektūros link“

Lina Rimkuvienė   ŠLEIVU ŽINGSNIU ARCHITEKTŪROS LINK   Le Corbusier. Architektūros link. Vilnius: Lapas, 2019. Iš prancūzų kalbos vertė Aistė Galaunytė ir Neringa Mikalauskienė. Serijos „Architekstai“ redaktoriai Marija Drėmaitė, Aistė Galaunytė, Martynas Mankus, ...

2021-05-12

Siūlome paskaityti: A. Kudulytė-Kairienė: „Antikinė literatūra padeda suprasti pasaulį“

AUDRONĖ KUDULYTĖ-KAIRIENĖ Šv. Jeronimo premija buvo apdovanota 2017 m. už neprilygstamą indėlį į lietuvių kultūrą – senosios graikų poezijos vertimus, pamatinius skirtingų žanrų (įvairių epochų epo, tragedijos, lyrikos) bei įvairiais metrais ...

2021-05-10

Siūlome paskaityti: P. Bieliauskas: „Be vertimų nebus geros ir mūsų literatūros“

PRANAS BIELIAUSKAS Šv. Jeronimo premija buvo apdovanotas 2005 m. už reikšmingus pastarųjų trejų metų darbus – talentingai išverstus Louis Ferdinando Céline’o, Milano Kunderos ...

2021-05-07

Išrinkta 2020 metų verstinė knyga

Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) dvyliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti trys geriausių 2020 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos ...

2021-05-06

Siūlome paskaityti: Vertėja iš lenkų kalbos I.Aleksaitė: naujienas apie ateivius iš kosmoso sovietmečiu sužinodavome iš Lenkijos spaudos

Švedijos akademijai šiemet paskelbus, jog viena iš Nobelio literatūros premijos laureačių – lenkų rašytoja Olga Tokarczuk, didesnis skaitytojų dėmenys nukrypo į šios šalies literatūrą. ...

2021-04-27

Siūlome paskaityti: S. Banionytė-Gervienė: „Aukštoji literatūra padeda ištrūkti iš kasdienybės“

STASĖ BANIONYTĖ-GERVIENĖ Šv. Jeronimo premija buvo apdovanota 2016 m. už nuoseklų, kryptingą darbą, vedantį lietuvių skaitytojus į prancūzų ir frankofoniškosios literatūros lobyną ir subtiliai jį atveriantį turtinga lietuvių kalba ...

2021-04-27

ŠV. JERONIMO PREMIJŲ KONKURSAS

  ŠV. JERONIMO PREMIJŲ KONKURSAS   Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios Šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui  į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros ...

2021-04-27

2021 m. Dominyko Urbo premija skirta Dominykui Norkūnui

už sėkmingą vertimo debiutą – gerą kalbinę nuojautą ir lankstumą verčiant Jerome`o Rothenbergo eilėraščių rinktinę „Khurbn“ ...

2021-04-20

Siūlome paskaityti: D. Dilytė-Staškevičienė: „Antika Europai buvo kultūros ir visuomenės egzistencijos tvirtybės garantas“

Dr. DALIA DILYTĖ-STAŠKEVIČIENĖ Šv. Jeronimo premija buvo apdovanota 2014 m. už unikalų indėlį į lotyniškosios antikos vertimus, ypač už Lucijaus Anėjaus Senekos veikalų korpusą, atskleidusį lietuvių ...

2021-04-20

„Lietuvos ryto" literatūros apžvalgininkas Ramūnas Gerbutavičius kalbina 2020 metų verstinės knygos konkurso ekspertus

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau dvyliktą kartą rinko vertingiausias 2020 metais Lietuvos leidyklų išleistas verstines knygas. Šią savaitę buvo paskelbtas ...

2021-04-19

2020 metų verstinės knygos rinkimai: literatūros klasikos sąrašas

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pranešimas spaudai 2020 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI: LITERATŪROS KLASIKOS SĄRAŠAS Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) dvyliktą kartą rengia konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaromi trys geriausių ...

2021-04-19

Siūlome paskaityti: Vytauto Bikulčiaus interviu su Liucija Černiuviene

Apie „vieną geriausių šiuolaikinių Europos rašytojų“: vieni jį dievina, kiti nekenčia Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) dvyliktą kartą rengia konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaromi trys geriausių 2020 metais ...

2021-04-16

Kviečiame balsuoti už 2020 metų verstinę knygą

  Kviečiame balsuoti už 2020 metų verstinę ...

2021-04-16

Siūlome paskaityti: Diana Bučiūtė. „Tikėsiuos ir lauksiu“ (vertėjo Antano Dambrausko laiškai).

Žurnalą kranturedakcija.lt tinklalapyje rasite čia ...

2021-04-15

Siūlome paskaityti: L. Jonušys: „Vertėją galima palyginti su muzikos atlikėju“

LAIMANTAS JONUŠYS Šv. Jeronimo premija buvo apdovanotas 2009 m. už ilgametį reikšmingos šiuolaikinės literatūros skleidimą Lietuvoje, išradingą vertimo uždavinių sprendimą, atidumą lietuvių kalbai ir indėlį į vertimo kritiką. ...

2021-04-12

2020 metų verstinės knygos rinkimai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pranešimas spaudai   2020 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI   Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) dvyliktą kartą rengia konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaromi trys geriausių 2020 m. išleistų ...

2021-04-02

Meninio vertimo konkursas „Noriu versti 2021“. Ekspertės išvados.

  Meninio vertimo konkursas „Noriu versti 2021“   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbė vienuoliktąjį meninio vertimo konkursą „Noriu versti 2021“. Šiais metais dalyviams siūlėme išversti teksto ištrauką iš italų kalbos. Konkurse buvo kviečiami dalyvauti visi, besidomintys ...

2021-04-01

„E. kalba“ – viskas vienoje vietoje, tiesiog ... naudokimės!

„E. kalba“ – viskas vienoje vietoje ...

2021-03-30

Siūlome paskaityti: V. V. Petrauskas: „Vertimai yra nacionalinės literatūros sudėtinė dalis, turtinanti gimtąją kalbą“

Valdas V. Petrauskas: „Vertimai yra nacionalinės literatūros sudėtinė dalis, turtinanti gimtąją kalbą“ Bernardinai, 2021-03-29   Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Valstybingumo centras pradeda naują pokalbių ciklą, kuriame kviečiama susipažinti su Šv. Jeronimo ...

2021-03-29

Pratęsiamas 2021 m. Susannos Roth konkursas vertėjams iš čekų kalbos!

Pranešame, kad  Susannos Roth vertimo iš čekų kalbos konkursas pratęsiamas iki 2021 m. balandžio 15 ...

2021-03-27

Metų vertėjo krėslas – Audriui Musteikiui

Lietuvių PEN centras kartu su LR kultūros ministerija nutarė Metų vertėjo krėslo premiją skirti Audriui Musteikiui už kalbos erdvumo pojūtį ir meistriškai išskleistas lietuvių kalbos galimybes išverčiant literatūriškai ir filosofiškai sudėtingą ...

2021-03-18

Siūlome paskaityti: André Markowicz atsako į polemiką apie Amandos Gorman vertimą // „Niekas neturi teisės man sakyti, ką turiu teisę versti, o ko ne“

André Markowicz atsako į polemiką apie Amandos Gorman vertimą // „Niekas neturi teisės man sakyti, ką turiu teisę versti, o ko ne“ Le Monde, 2021 03 11 Ištakos – The Hill We ...

2021-03-05

LLVS knygos – siūlome įsigyti!

  LLVS knygos – siūlome įsigyti!     Namas Rojaus gatvėje Sofka Zinovieff Kaina: 17.90 EUR Leidimo metai: 2020 Leidykla: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Vertėja: Daiva Daugirdienė Versta iš: anglų kalbos Kalba: lietuvių Viršelis: kietas Tiražas: 800 egz.           Seniau skųsdavausi Nikitui, kad niekas nesupranta, ...

2021-03-02

Siūlome pasiklausyti: Pirmas sakinys. Vertėja Mėta Žukaitė. Kalba kaip patirtis.

  Siūlome pasiklausyti: Pirmas sakinys. Vertėja Mėta Žukaitė. Kalba kaip ...

2021-02-23

FIT pareiškimas dėl Baltarusijoje įkalintos vertėjos

  FIT Statement on the Imprisonment of a Belarus Translator   The International Federation of Translators (FIT) Reaffirming Article 4 of the Bylaws of FIT, in particular (a) and (i) where FIT shall above all – (a) act ...

2021-02-16

Kviečiame pasiklausyti Kristinos Svarevičiūtės ir Audronės Kairienės interviu apie 2021-uosius - graikų literatūros metus

    Kviečiame pasiklausyti Kristinos Svarevičiūtės ir Audronės Kairienės interviu apie 2021-uosius - graikų literatūros metus (nuo ...

2021-02-08

2021-ieji – graikų literatūros metai!

  2021-ieji – graikų literatūros metai   Vasario 9-ąją, Pasaulinę graikų kalbos dieną, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2021-uosius skelbia graikų literatūros metais. Graikijos literatūrai šiemet dėmesys skiriamas neatsitiktinai: Graikija mini 200-ąsias nepriklausomybės metines, ...

2021-02-01

Siūlome pasiklausyti: Kūrybos kontekstai. LLVS pirmininkė vertėja Daugirdienė: norėčiau, kad blogai išverstų knygų nebūtų.

  Siūlome pasiklausyti: Kūrybos kontekstai. LLVS pirmininkė vertėja Daugirdienė: norėčiau, kad blogai išverstų knygų ...

2021-01-18

Lietuvos meno kūrėjų asociacija: kultūrai skirti pinigai turi būti skirstomi atsakingai

  LIETUVOS MENO KŪRĖJŲ ASOCIACIJA LITHUANIAN  ASSOCIATION OF ARTISTS Lietuvos architektų sąjunga / Lietuvos dailininkų sąjunga / Lietuvos dizaino sąjunga Lietuvos fotomenininkų sąjunga / Lietuvos kinematografininkų sąjunga / Lietuvos kompozitorių sąjunga Lietuvos literatūros vertėjų ...

2021-01-12

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!

    Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!   Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių ...

2020-12-21

Ramių ir šiltų Šv. Kalėdų!

    Mieli Kolegos,   artėjant Šventoms Kalėdoms, norime Jums palinkėti sveikatos ir stiprybės. Ir labai laimingų 2021-ųjų.  Kaip sako 2020 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė, mūsų sąjungos garbės narė Eugenija Ulčinaitė, „ir tamsoje ...

2020-12-20

Skelbiamas 2021 m. Susannos Roth konkursas vertėjams iš čekų kalbos!

  Skelbiamas 2021 m. Susannos Roth konkursas vertėjams iš čekų kalbos!   Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse, kurį 2013 m. ...

2020-12-17

Nauji epizodai! „Vertėjų kalbadieniai“ – jaukūs autentiški pokalbiai!

  „Vertėjų kalbadieniai“ – jaukūs autentiški pokalbiai   Lapkričio 5 d. išleidžiamas pirmasis tinklalaidės „Vertėjų kalbadieniai” epizodas. Klausytojai gaus naują intelektualiai praturtinančią pramogą – virtualiajai erdvei skirtą Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos audioproduktą. Vertėjai nuodugniausiai išmano ...

2020-12-10

Mirė LLVS narys Jonas Čeponis

  Liūdna žinia. Gruodžio 10-osios naktį, eidamas 86 metus, mirė vertėjas Jonas Čeponis (1935 08 07–2020 12 10). Nuoširdžiai užjaučiame velionio žmoną, dukras su šeimomis, bičiulius bei kitus artimuosius.    Šv. Mišios ...

2020-12-01

2020 m. Dominyko Urbo premija skirta Agnei Bernotaitei-Jakubčionienei!

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2020 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Agnei Bernotaitei-Jakubčionienei už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Andruso Kivirähko romano „Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą“ (Aukso žuvys, 2020) vertimą iš estų kalbos, ...

2020-11-26

Mirė profesorius habil. dr. Guido Michelini, kalbotyrininkas, lietuvių literatūros vertėjas į italų kalbą

    Lapkričio 26 d. ryte į Amžinąjį gyvenimą išėjo Guido Michelini, iškilus baltistas, kalbotyrininkas, lietuvių literatūros vertėjas į italų kalbą, nuostabus jautrus žmogus ir Lietuvos bičiulis.    Užuojauta žmonai Birutei Žindžiūtei-Michelini ir ...

2020-11-23

Siūlome paskaityti: „Anglo ligonio“ ir „Šimto metų vienatvės“ vertėjas Petrauskas: Lietuvos leidyklos mieliau renkasi vienadienį šlamštą

  „Anglo ligonio“ ir „Šimto metų vienatvės“ vertėjas Petrauskas: Lietuvos leidyklos mieliau renkasi vienadienį šlamštą Autorė: Gabija Leonavičiūtė, „Kultūros barai“ Publikavimo data: 2020-11-22 Straipsnio originalas www.lrt.lt puslapyje Valdas V. Petrauskas / Asmeninio archyvo nuotr. „Mano akimis žiūrint, ...

2020-11-05

Siūlome paskaityti: „Nameisio žiedo“ sutiktuvės

  „Nameisio žiedo“ sutiktuvės Autorius: Jonas Ivanauskas Straipsnio originalas www.manojoniskis.lt tinklalapyje Publikuota 2020-10-09 Rugsėjo 22 dieną - Baltų Vienybės dieną - Joniškio kultūros centre vyko latvių rašytojo Aleksandro Gryno knygos „Nameisio žiedas“ vertimo į lietuvių ...

2020-10-26

Siūlome paskaityti: Dalia Dilytė: „Ir Seneka, ir Donelaitis žiūrėjo į dangų“

  Dalia Dilytė: „Ir Seneka, ir Donelaitis žiūrėjo į dangų“ Publikuota: 2020 m. spalio 23 d. Autorius: Ignas Staškevičius Straipsnio originalas www.maratonolaukas.blogspot.com portale. Šiandien noriu pakalbinti Tave apie du vyrus: Seneką ir Donelaitį. Pradėkime nuo ...

2020-10-20

Siūlome įsigyti Sofkos Zinovieff romaną „Namas Rojaus gatvėje“ (LLVS, 2020 m., iš anglų kalbos vertė Daiva Daugirdienė).

  Namas Rojaus gatvėje Sofka Zinovieff     APIE KNYGĄ Londone gimusios ir užaugusios, socialinės antropologijos studijas Kembridžo universitete baigusios, o dabar Atėnuose gyvenančios filosofijos mokslų daktarės, po 1917-ųjų metų revoliucijos iš Rusijos pabėgusių didikų ...

2020-10-19

Siūlome paskaityti: Alma Naujokaitienė: „Mezoamerikos literatūra tokia spalvinga ir gausi, kad viską perskaityti ir aprėpti – neįmanomas dalykas“

  Alma Naujokaitienė: „Mezoamerikos literatūra tokia spalvinga ir gausi, kad viską perskaityti ir aprėpti – neįmanomas dalykas“ Autorius: Jurga Tumasonytė Straipsnio nuoroda www.15min.lt portale. Straipsnio originalas publikuotas Lietuvos leidėjų asociacijos „Pasaulio puslapių“ projekte. Publikuota: 2020 ...

2020-10-18

2020 metų spalio 15 dieną įvyko LLVS rinkiminis susirinkimas!

  Mieli Kolegos,   2020 metų spalio 15 dieną įvyko LLVS rinkiminis susirinkimas.   LLVS pirmininke išrinkta Daiva Daugirdienė.   Į LLVS valdybą išrinkti:   Paulius Garbačiauskas Laimantas Jonušys Nora Jazbutytė Laura Laurušaitė Laima Masytė Vytautas Bikulčius Birutė Avižinienė Markus Roduner   ***   Susirinkimo akimirkos   LLVS valdyba iš kairės ...

2020-10-07

Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų kalbos į lietuvių kalbą lapkričio 14 d.

Dialekto perteikimas verčiant grožinę literatūrą Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų kalbos į lietuvių kalbą   Praktinė užduotis iki seminaro – perskaityti Viktorijos Semėnaitės ir Nijolės Maskaliūnienės straipsnį „Dialekto vertimas grožinėje literatūroje. Atvejo analizė“, ...

2020-10-03

Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį rinkiminį susirinkimą spalio 15 d. (ketvirtadienį) 17.00 val. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje!

  Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį rinkiminį susirinkimą  spalio 15 d. (ketvirtadienį) 17.00 val.  Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje.   Susirinkimo darbotvarkė: 1. Dalyvių registracija. 2. Pirmininko ir valdybos rinkimai. 3. Revizijos ir etikos komisijų rinkimai. 4. Kiti klausimai.   Rinkimų organizatorius ...

2020-09-29

2020 m. Šv. Jeronimo premijų laureatai!

  2020 m. Šv. Jeronimo premijų laureatai!   Rugsėjo 30 d. – Tarptautinė vertėjų diena.  LR kultūros ministerijos Baltojoje salėje (Basanavičiaus g. 5, Vilnius) 16 val. buvo įteiktos Šv. Jeronimo premijos.  2020 m. Šv. Jeronimo ...

Nariams

Naujienlaiškis