Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga yra meno kūrėjų organizacija, įkurta 2004 m. Dabar ji vienija 150 narių ir 16 garbės narių. LLVS yra Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL), Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT), Baltijos rašytojų tarybos (BWC), Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) ir Lietuvos meno kūrėjų asociacijos narė. Plačiau >>
Naujienos
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Mentorė Irena Aleksaitė apie 2023 m. rugsėjo 18 d. Onuškio Donato Malinausko mokykloje (Trakų rajone) vykusią pamoką: „Dešimtokams ir vienuoliktokams pasakojau apie vertimą, su kokiomis sunkiomis ir smagiomis problemomis susiduria ...
Šių metų Šv. Jeronimo premijos paskirtos vertėjams Kamiliui Pecelai ir Daliai Švambarytei!
Lietuvių literatūros vertėjui į lenkų kalbą dr. Kamiliui Pecelai premija skirta už profesinį meistriškumą ir produktyvumą verčiant į lenkų kalbą ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Mentorė Irena Aleksaitė apie pamoką Eišiškių gimnazijoje: „2023 m. rugsėjo 12 d. Eišiškių gimnazijoje (Šalčininkų rajone) vyko pamoka dešimtokams – pasakojau apie vertimą. Šį kartą daugiau kalbėjome apie poezijos vertimą, ...
Dar vienas Latvių literatūros metų renginys!
Konferencija „Vertimas kaip kalbų ir kultūrų susitikimo erdvė“ Kurmenėje, Latvijos pusėje. ...
Lietuviškai išleistų Imanto Zieduonio „Epifanijų“ pristatymas Kolkoje
Lietuviškai išleistų Imanto Zieduonio „Epifanijų“ („Hieronymus", vertė Arvydas Valionis) pristatymas Kolkoje, Lyvių sueigų namuose Nuotraukas rasite ...
Lyvių šventė Mazirbės kaime
Lyvių šventė Mazirbės kaime, švyturiai, bažnyčios, vilnų karšykla, saulėlydžiai ir kiti Lietuvos literatūros vertėjų nuotykiai Kolkoje (Latvijoje) po Imanto Zieduonio „Epifanijų“ pristatymo. Nuotraukų albumą rasite ...
Aira Niauronytė. Požiūris „neskaitau lietuviškų vertimų“ – tai problema
„Jei norime išlaikyti lietuvių kalbos konkurencingumą, reikia strategiškai apmąstyti, kaip rengti vertėjus, verčiančius į lietuvių kalbą, ir kalbos redaktorius, kad jų darbas būtų kompetentingas: ilgametės mentorystės programos, darbas meistro ...
Mero premija apdovanota poetė, rašytoja, vertėja Schirin Nowrousian
2023 m. gegužės 25 d. Vilniaus rotušėje už kultūrinę, literatūrinę veiklą, kūrybą Vilniui ir apie Vilnių Mero premija apdovanota poetė, rašytoja, vertėja Schirin Nowrousian. Sveikiname! Knyga „Vilniaus žodžiai“ – pagarbos Lietuvos ...
Vyko pirmas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos renginys iš ciklo „Literatūros kūrinio vertimas – menas ar amatas?“
Gegužės 17 d. Šlapelių name-muziejuje vyko pirmas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos renginys iš ciklo „Literatūros kūrinio vertimas – menas ar amatas?“ Vertėja Rūta Jonynaitė, džiazo muzikantas Vytautas Labutis ir šio ...
LATVIŲ LITERATŪROS METAI!
Penkiolika šešioliktojo Klasikos skaitymų renginio „Giesmės Gediminui, Vilniui, Rygai ir Klaipėdai“ akimirkų. 2023 m. gegužės 5 d. Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Daivos Daugirdienės ...
Gegužės 17 d. 18 val. Šlapelių name- muziejuje (Pilies g. 40) Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengia W. G. Sebaldo kūrybos (liet. „Išeiviai“, „Austerlicas“) pristatymą
Gegužės 17 d., trečiadienį, 18 val. Šlapelių name-muziejuje (Pilies g. 40) Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengia W. G. Sebaldo kūrybos (romanų „Išeiviai“, „Austerlicas“) pristatymą. Dalyvauja vertėja Rūta Jonynaitė, džiazo muzikantas ...
Viliui Jakubčioniui įteikėme 2023 m. Dominyko Urbo premiją
2023 m. balandžio 24 d. Vilniaus literatų namuose Viliui Jakubčioniui įteikėme 2023 m. Dominyko Urbo premiją už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų Helen DeWitt romano „Paskutinis samurajus“ ...
IŠRINKTA 2022 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE
Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) keturioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2022 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos, negrožinės ...
Įvyko Latvių literatūros metų renginys
2023 m. balandžio 14 d. sėkmingai įvyko pirmasis Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos inicijuotų Latvių literatūros metų renginys – vertimo pratybos pradedantiems entuziastams. Norintieji galėjo išbandyti save trijose vertimo sekcijose: poezijos (mentorius ...
Danutė Sirijos Giraitė. Šviesioji
Danutė Sirijos Giraitė. Šviesioji. In memoriam. Nijolė Kvaraciejūtė. Metai. 2023. ...
PAKARTOTINIS VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS
Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį visuotinį ataskaitinį susirinkimą 2023 m. balandžio 28 d. (penktadienį) 17.00 Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) ...
Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia siūlyti kandidatus Šv. Jeronimo premijoms gauti
Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios Šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių ...
2023 m. Dominyko Urbo premija skirta Viliui Jakubčioniui
už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų Helen DeWitt romano „Paskutinis samurajus“ vertimą ...
VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS
Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį ataskaitinį susirinkimą 2023 m. balandžio 12 d. (trečiadienį) 16.00 ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
2023 m. kovo 20 d. vertėja Irena Aleksaitė vedė pamoką Druskininkų Ryto gimnazijoje, pasakojo apie vertimą ir vertėjus - kokių savybių jie turi turėti, su kokiom problemom susiduria ėmę ...
PRASIDĖJO 2022 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet keturioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus ir kviečia skaitytojus ir knygos bičiulius balsuoti. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du ...
GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 24 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 25 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 25 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 23 pozicijos ...
Cenzūros poveikis anglų verstinės literatūros kanonui sovietmečiu: Josepho Conrado atvejis
Straipsnis: Cenzūros poveikis anglų verstinės literatūros kanonui sovietmečiu: Josepho Conrado atvejis Autorius: Daina Valentinavičienė Straipsnį rasite ...
Mirė 2022-ųjų literatūros redaktoriaus premijos „Auksinė lupa“ laureatė, grožinės ir humanitarinės literatūros redaktorė Nijolė Kvaraciejūtė
Šiandien, eidama 84-uosius metus, mirė 2022-ųjų literatūros redaktoriaus premijos „Auksinė lupa“ laureatė, grožinės ir humanitarinės literatūros redaktorė Nijolė Kvaraciejūtė. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga užjaučia velionės artimuosius ir bičiulius. Nijolė ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2023-iuosius skelbia Latvių literatūros metais
Siekdama paskatinti susidomėjimą kaimynine latvių literatūra ir kultūra, aktualizuoti latviškų grožinių knygų vertimus, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2023-iuosius skelbia latvių literatūros metais. ...
Pokalbis su 2022 m. Šv. Jeronimo premijos laureate Danute Sirijos Giraite
Dažnai vadinama estų literatūros ambasadore, vertėja DANUTĖ SIRIJOS GIRAITĖ yra išvertusi daugiau kaip pusšimtį knygų iš estų, suomių, anglų kalbų. 2022 metais apdovanota Šv. Jeronimo premija. ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!
Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso tikslas – įvertinti ir ...
Auksinės lupos rinkimai: kodėl leidykloms derėtų dažniau atmesti prastai parašytus ar išverstus tekstus?
2023-iųjų sausio 22 dieną „Dūmų fabrike“ vyks iškilmingi „Knygos apdovanojimai 2023“. Tai Lietuvos leidėjų asociacijos organizuojami apdovanojimai, pirmieji tokie Lietuvoje, kurių tikslas parodyti, koks įvairialypis yra knygos leidimo procesas ...
LLVS jubiliatų kūrybos vakaras
2022-ieji buvo dvidešimties mūsų sąjungos narių jubiliejiniai metai. Keturiasdešimtmečiai prašė jų neįtraukti, taigi skaičiavom tik tuos, kuriems 2022-aisiais sukako 50, 60, 70 arba 80. Ne visi jubiliatai gali ir ...
KNYGA IR VERTĖJAS. Ksavero Andrašiūno „Gyvybės gambitas“
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, tęsia pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas”. Antruoju pokalbiu pristatome Šv. Jeronimo premijos laureatę, anglų ir amerikiečių klasikos vertėją ...
Atrinkti kandidatai, kuriems siūloma skirti Vyriausybės kultūros ir meno premijas
Vyriausybės kultūros ir meno premijų komisija, vadovaujama kultūros istoriko dr. Vydo Dolinsko, iš 48-ių pateiktų pretendentų atrinko 12 kandidatų, kuriems rekomenduoja skirti Vyriausybės kultūros ir meno premijas. Pretendentus vertino ...
Rašytojų klube vyko baigiamasis Baltarusių literatūros metų vakaras
Gruodžio 12 d. Rašytojų klube vyko baigiamasis Baltarusių literatūros metų vakaras, skirtas Alesio Razanavo 75-osioms gimimo metinėms, ir naujos Alesio Razanovo punktyrų knygos „Žodžiai nutilo: tylon beldžiasi širdis” vertimo pristatymas. ...
Hermanio Marģerio Majevskio dvikalbės eilėraščių rinktinės pristatymas Vilniaus literatų namuose
„Pretstraumes čuksti = Priešpriešinės srovės kuždesiai“ (sudarė Vladas Braziūnas; vertė Vladas Braziūnas, Vaidotas Daunys, Almis Grybauskas, Antanas Jonynas, Judita Vaičiūnaitė; knygos dailininkė Sigute Chlebinskaite; redaktorė Lilija Kudirkienė. – Vilnius: ...
Gruodžio 9 d. vyko literatūros vertimo pamoka išeivių vaikų Stembridge mokykloje
2022 m. gruodžio 9 d. vyko literatūros vertimo pamoka išeivių vaikų Stembridge mokykloje. Pasakoja Mokytoja, Šv. Jeronimo premijos laureatė Irena Aleksaitė: „Per porą ten praleistų valandų neteko matyti mokytojo ar kito ...
KNYGA IR VERTĖJAS. Viktoro Franklio „Sielogyda“ – vertėja Austėja Merkevičiūtė
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, pradeda pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas“. Kiekvienu įrašu konkrečią knygą (arba autorių) pristatys vertėjas, kuris dažniausiai lieka už ...
