Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga yra meno kūrėjų organizacija, įkurta 2004 m. Dabar ji vienija 117 narių ir 15 garbės narių. LLVS yra  Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL), Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT), Baltijos rašytojų tarybos (BWC), Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) ir Lietuvos meno kūrėjų asociacijos narė. Plačiau >>

Tapkite LLVS nariu (-e) >>
Norintiems tapti literatūros vertėjais >>
Vertimų redaktoriams >>
Dėstytojams ir studentams >>

Skaitytojams LLVS rekomenduoja knygas >>
LLVS nerekomenduojamos knygos >>
Leidėjams dėl knygų vertimo kokybės >>
Vertimų recenzentams >>

 

Naujienos

2018-09-18

50 geriausių prancūzų humanitarinės literatūros vertimų!

  50 GERIAUSIŲ PRANCŪZŲ HUMANITARINĖS LITERATŪROS VERTIMŲ   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2018-uosius paskelbė prancūzų literatūros metais, taip siekdama atkreipti skaitytojų dėmesį į gausius visame pasaulyje itin populiarios prancūziškai parašytos literatūros klodus. Šia ...

2018-09-02

Siūlome paskaityti: „Google“, Irano poezija ir ledo ritulininko romanas

  „Google“, Irano poezija ir ledo ritulininko romanas VIDAS DUSEVIČIUS 2018 08 03 Teksto originalas: www.satenai.lt Yuval Noah Harari. Homo deus: glausta rytojaus istorija. Iš anglų k. vertė Tadas Juras. V.: Kitos knygos, 2018. 391 p. Vertimas ne iš ...

2018-08-29

Siūlome paskaityti: Romanų skaitymas ir meilės romanai šaltojo karo metu

  Romanų skaitymas ir meilės romanai šaltojo karo metu   Laimantas Jonušys Trumpesnis šios recenzijos variantas (iki punktyrinės linijos) publikuotas žurnale „Naujasis židinys-Aidai“, 2018 m., nr. 5.   Ian McEwan, SMAGURIS, iš anglų k. vertė ...

2018-07-26

Siūlome paskaityti: Prancūzų kultūra – jaukūs ir saugūs namai. Diana Bučiūtė kalbina Vilniaus universiteto dėstytoją, vertėją Genovaitę Dručkutę

  Prancūzų kultūra – jaukūs ir saugūs namai Diana Bučiūtė kalbina Vilniaus universiteto dėstytoją, vertėją Genovaitę Dručkutę   Kupiškyje gimusi Genovaitė Dručkutė – humanitarinių mokslų daktarė, Vilniaus universiteto prancūzų literatūros dėstytoja, paskelbusi daug ...

2018-07-22

Knygų naujienos! ALI ABDOLLAHI. Sielos smailė lanke. Poezija. Iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė.

ALI ABDOLLAHI. Sielos smailė lanke. Poezija. Iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė. Išleido Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Kaina perkant LLVS biure – 7 EUR. Dėl knygos biure įsigyjimo prašytume ...

2018-07-04

Literatūros ekspertai: apie vertingas knygas, leidybos tendencijas, tai, ką vertėtų išleisti lietuviškai

  Literatūros ekspertai: apie vertingas knygas, leidybos tendencijas, tai, ką vertėtų išleisti lietuviškai   2018-07-01 Audrius Ožalas Straipsnio originalas: 15min.lt   LLVS ekspertai Elžbieta Banytė, Marius Burokas, Audrius Ožalas, Jurga Katkuvienė ir Dalia Zabielaitė išrinko ir ...

2018-06-20

Konkursas stažuotei Romos bibliotekoje "Vertimų namai"

  Dalinamės mus pasiekusia informacija apie konkursą vertėjams. Galima laimėti 2 savaičių stažuotę bibliotekoje „Vertimų namai“ Romoje (apmokama kelionė bei apgyvendinimas). Dokumentų pateikimo terminas – liepos 17 d. Daugiau informacijos – prieduose. Priedas Nr. ...

2018-06-11

Siūlome paskaityti: Pagarbus vertimo žavesys

Pagarbus vertimo žavesys   Aušra Stanaitytė 2018-05-18 Šiaurės Atėnai David Ebershoff. Danų mergina. Romanas. Iš anglų k. vertė Donatas Masilionis. V.: Didakta, 2016. 360 p. Amerikiečių rašytojas Davidas Ebershoffas romanu „Danų mergina“ („The Danish Girl“) debiutavo ne ...

2018-06-01

2017 m. vertingiausių knygų ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2017 m. verstinė knyga!

  2017-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Juliano Barnso knygą  „Laiko triukšmas“ (Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė. Baltos lankos, 2017.)   LLVS ekspertai Elžbieta Banytė, Marius Burokas, Audrius Ožalas, Jurga Katkuvienė ir Dalia Zabielaitė skelbia   2017 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką:   Julian Barnes. Laiko triukšmas. Iš anglų ...

2018-04-23

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2018 m. Antipremijos laureatą!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2018 m. Antipremijos laureatą!   Balandžio 23-ioji – simboliška ir prasminga data visai pasaulio literatūrai. Siekdama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos kelią ...

2018-04-19

Siūlome paskaityti: „Kino pavasaryje“ apdovanotas vertėjas P.Jevsejevas – apie premiją ir tai, kas svarbiausia verčiant kino filmus

    „Kino pavasaryje“ apdovanotas vertėjas P.Jevsejevas – apie premiją ir tai, kas svarbiausia verčiant kino filmus   Nuoroda į straipsnį ...

2018-04-13

2018-ieji – PRANCŪZŲ LITERATŪROS METAI!

  2018-ieji – PRANCŪZŲ LITERATŪROS METAI!        Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2018-uosius paskelbė prancūzų literatūros metais, taip siekdama atkreipti skaitytojų dėmesį į turtingus visame pasaulyje itin populiarios prancūziškai parašytos literatūros ...

2018-03-30

2018 metų Kino vertimo premijos laureatai!

SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga penktą sykį bendradarbiavo su festivaliu Kino pavasaris – skyrė premiją už geriausią kino vertimą! 2018 m. Kino vertimo premija skiriama   Pauliui Jevsejevui  už turtingą lietuvių ...

2018-03-27

LLVS iki balandžio 27 d. priima siūlymus Šv. Jeronimo premijoms gauti

ŠV. JERONIMO PREMIJŲ KONKURSAS Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui  į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui ...

2018-03-14

Informacija Kino pavasario vertėjams!

Mieli Kino pavasario vertėjai ir rengėjai, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šiemet vėl rengia konkursą kino vertėjams. Konkursui pasiūlytus filmų vertimus komisija vertins pagal glaustumą ir sklandumą, įtaigią ir natūralią emocijų raišką, nuoseklų ...

2018-03-03

LLVS iki 2018 m. kovo 30 d. priima pasiūlymus D. Urbo premijai už geriausią debiutą!

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA skelbia Dominyko Urbo konkursą Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą ...

2018-02-22

Vertingiausių 2017 metų verstinių knygų šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašai!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau devintą kartą skelbia vertingiausių   Metų verstinių knygų sąrašus   LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių 2017 m.  knygų šiuolaikinės literatūros ...

2018-02-20

Seminaras kino vertėjams vasario 23 d. 17 val.

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, ir toliau skatindama kino vertėjų norą tobulėti, kviečia į jau tradicinį seminarą. Liucija Černiuvienė aptars problemas ir jų sprendimus verčiant įvairius kalbos registrus. Kristina Sprindžiūnaitė ...

2018-02-20

LLVS svečio persų poeto ir vertėjo Ali Abdollahi viešos paskaitos Vilniaus universitete vasario 22 d. 17.30 val. ir vasario 23 d. 13 val.

  Ali Abdollahi viešos paskaitos Vilniaus universitete   Ali Abdollahi (1968) – persų poetas, literatūros kritikas, vienas produktyviausių filosofinės ir grožinės literatūros vertėjų Irane. Studijavo germanistiką Teherano universitete, ilgą laiką dėstė vokiečių kalbą ir literatūrą ...

2018-02-19

Susitikimas su persų poetu ir vertėju Ali Abdollahi Vilniaus knygų mugėje vasario 24 d. 15 val.

  Maloniai kviečiame į susitikimą su persų poetu ir vertėju   Ali Abdollahi   ir poezijos knygos "Sielos smailė lanke" pristatymą      vasario 24 d. (šeštadienį) 15 val. Vilniaus knygų mugėje, Rašytojų kampe.   Ali Abdollahi (nuotr. ...

2018-02-19

2017 m. verstinių knygų sąrašai bus paskelbti Vilniaus knygų mugėje vasario 25 d. 11 val. Rašytojų kampe

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga devintą sykį rengia projektą „Metų verstinės knygos rinkimai.” LLVS kvietė visus siūlyti 2017 m. lietuviškai pirmąkart išleistas vertingas šiuolaikines knygas pagal šiuos kriterijus: - Grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika); - Originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne ...

2018-02-02

Siūlome paskaityti: Vertimo studijos 2017 10

  Vertimo studijos 2017 10    Nuoroda į ...

2018-01-04

Hieronymus Nr.3 ir Nr.4

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos žurnalas  Hieronymus Nr. 3 ir Nr. ...

2017-12-24

Ramių ir šiltų Šv. Kalėdų!

  Mūza, pašlovink visus vertėjų sąjungos žmones Ir pasveikinki juos su gražiom artėjančiom šventėm, Jiems palinkėki linksmų šventų Kalėdų, laimingų Metų naujųjų, suteik įkvėpimo, kūrybinio džiaugsmo, Kad visada vertėjai turėtų užsakymų versti, Kad jiems leidyklos ...

2017-12-23

Susanna Roth jaunųjų vertėjų konkursas iš čekų kalbos!

  Susanna Roth jaunųjų vertėjų konkursas iš čekų kalbos Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje kviečia dalyvauti tarptautiniame Susanna Roth jaunųjų vertėjų konkurse. Šį konkursą 2013 m. iniciavo Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech ...

2017-11-06

Baigiamasis konkurso „Noriu versti" renginys gruodžio 12 d. 19 val.!

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbė devintąjį meninio vertimo konkursą „Noriu versti“. Italų literatūros metų proga šiemet konkurso dalyviams siūlėme išversti vieną iš pateiktų italų prozos ištraukų arba vieną italų eilėraštį. Konkurso tikslai: ...

2017-11-05

2017 m. Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja Visbyje

  2017 m. Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja Visbyje   2017 m. balandžio 28–29 d. Visbyje, Baltijos rašytojų ir vertėjų centre, įvyko kasmetinė Baltijos rašytojų tarybos (BWC) generalinė asamblėja. Asamblėjoje dalyvavo: Viveka ...

2017-10-18

Siūlome paskaityti: Klioštoraitytė, Rasa. Vertėjo uždavinys pagal Umberto Eco. Vertimo studijos.

VERTIMO STUDIJOS VERTĖJO UŽDAVINYS PAGAL UMBERTO ECO VERTĖJAS-DERYBININKAS Rasa Klioštoraitytė Nuoroda į straipsnį ...

2017-10-12

Italų literatūros vertimų recenzijų rašymo seminaras lapkričio 3 d. 17 val.!

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA rengia ITALŲ LITERATŪROS VERTIMŲ RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARĄ 2017 m. lapkričio 3 d. 17 val. ( teorinė dalis) ir lapkričio 27 d. 17 val.(praktinė dalis) Seminarą ves  Rasa Klioštoraitytė, Kristina Sprindžiūnaitė ir ...

2017-09-28

2017 m. Šv. Jeronimo premijos laureatai!

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2017 m. rugsėjo 29 d. LR kultūros ministerijos Baltojoje salėje surengė  Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją. Tryliktoji Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus iš ...

2017-09-10

Literatūrinio vertimo iš italų k. į lietuvių k. seminaras pradedantiesiems vertėjams „Nuo skaitymo malonumo iki vertimo džiugesio“ gruodžio 2 d.

2017 m. gruodžio 2 d., šeštadienį, 11 val.  LLVS biure (Šv.Ignoto g. 5-264, Vilnius) vyks LITERATŪRINIO VERTIMO IŠ ITALŲ KALBOS Į LIETUVIŲ KALBĄ SEMINARAS PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS „NUO SKAITYMO MALONUMO IKI VERTIMO DŽIUGESIO“ Seminarą ves dr. ...

2017-08-30

Rugsėjo 25 d. 15 val. kviečiame į paskaitą „Žvilgsnis į italų literatūrą ir italų literatūros vertimo aruodus Lietuvoje“

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA organizuoja paskaitą Lietuvos leidėjams ir vertėjams „Žvilgsnis į italų literatūrą ir italų literatūros vertimo aruodus Lietuvoje“.   Paskaita vyks rugsėjo 25 d., 15 val. Italų kultūros institute (Italų kultūros instituto salė, ...

2017-08-29

Call for Applications for the Artist-in-Residence-Programme 2018 (Deadline: September 18)

  Call for Applications for the Artist-in-Residence-Programme 2018 Application deadline: September 18, 2017 In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery makes available 50 residencies in Austria (Vienna and Salzburg) for ...

2017-08-28

Pokalbis su Italijos Respublikos ambasadoriumi Lietuvoje Stefano Taliani de Marchio, Italų kultūros instituto direktore Paola Cioni ir VU Vertimo studijų katedros italų kalbos dėstytoja ir vertėja Rasa Klioštoraityte Di Pasquale

  Kviečiame pasiklausyti pokalbio su Italijos Respublikos ambasadoriumi Lietuvoje Stefano Taliani de Marchio, Italų kultūros instituto direktore Paola Cioni  ir VU Vertimo studijų katedros italų kalbos dėstytoja ir vertėja Rasa Klioštoraityte Di Pasquale apie italų literatūrą ir ...

2017-06-28

Siūlome paskaityti: Laimantas Jonušys. Paslaptys ir demonai

Paslaptys ir demonai Laimantas Jonušys 2017-06-16 Šaltinis: Šiaurės Atėnai Kad ir ką sakė Levas Tolstojus, visos laimingos šeimos nėra vienodos arba netgi nėra iš tikrųjų laimingos. Su tuo vargu ar kas ginčytųsi, ir nemažai ...

2017-06-20

Vertingiausios verstinės knygos: ekspertų įžvalgos apie įdomiausius kūrinius ir knygų leidybą Lietuvoje

Vertingiausios verstinės knygos: ekspertų įžvalgos apie įdomiausius kūrinius ir knygų leidybą Lietuvoje Šaltinis: 15min Audrius Ožalas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) aštuntus metus rengtuose Metų verstinės knygos rinkimuose paskelbtas geriausių kūrinių penketukas. ...

2017-06-06

2016 m. vertingiausių knygų ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2016 m. verstinė knyga!

2016-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Amino Maaloufo romaną  „Pasiklydę“ (Iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė. Žara, 2016.) LLVS ekspertai Jurga Katkuvienė, Marius Burokas, Audrius Ožalas ir Gediminas Pulokas iš ilgojo 2016 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo atrinko ir ...

2017-05-08

Dominyko Urbo premija įteikta Aistei Kučinskienei!

  DOMINYKO URBO premija 2017 m. Dominyko Urbo premija skirta AISTEI KUČINSKIENEI už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną J. G. Vásquez knygos „Taip skamba krintantys”  (Vaga, 2016) vertimą iš ispanų kalbos, už tikslumą ir ...

2017-05-07

LLVS BIČIULIŲ premija skirta Vyčiui Vidūnui!

LLVS BIČIULIŲ premija skirta Vilniaus universiteto Orientalistikos centro lektoriui VYČIUI VIDŪNUI už ryškų ir kūrybišką indėlį rengiant  2016-uosius Azijos šalių literatūros metus. Apie premiją Bičiulių premija skiriama asmeniui arba organizacijai, per pastaruosius metus ypač nusipelniusiems ...

2017-05-03

Gegužės 4 dieną Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedroje vyks antroji vertimo bakalaurų konferencija "Pirmas žvilgsnis į vertimo pasaulį". Kviečiame dalyvauti.

Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra Antroji vertimo bakalaurų konferencija Pirmasis žvilgsnis į vertimo pasaulį 2017 m. gegužės 4 d. Vilnius Plenarinė sesija 92 aud. 9.00 Prof. N.Maskaliūnienė Sveikinimas 9.10 Miglė Šaltytė Ispanų kalbos intarpų vertimas Junot Díaz apsakymų rinkinyje ...

2017-05-02

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2017 m. Antipremijos laureatą

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2017 m. Antipremijos laureatą Gegužės 3 - pirmosios Europoje konstitucijos priėmimo diena. Siekdama atkreipti valstybės dėmesį į autorių, kaip Lietuvos Respublikos piliečių, laisves ir teises, kurias ...

2017-04-24

Vertimo iš romanų kalbų konferencija ir konkursas VDU balandžio 27 d.

KOKIAS PASLAPTIS ŠIAIS METAIS ATVERS ROMANŲ KALBŲ TEKSTŲ VERTIMO KONFERENCIJA IR DIRBTUVĖS? Šiuolaikinė Europa neįsivaizduojama be vertimo, nes, kaip rašė Umberto Eco, „Europos kalba – vertimas“. Svarstant vertimo klausimus, vis dažniau ...

2017-04-05

2017 metų Kino vertimo premijos laureatai!

SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ketvirtą sykį bendradarbiavo su festivaliu Kino pavasaris – skyrė premiją už geriausią kino vertimą! 2017 m. Kino vertimo premija skiriama Kristinai Kaghdo  už kūrybišką Artimųjų ...

2017-04-02

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos indėlis į Kino pavasarį

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos indėlis į Kino pavasarį Šįmet Kino pavasaris rodo 10 filmų, prie kurių įlietuvinimo prisidėjo ir LLVS projektai. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Audiovizualinio vertimo specialybės studentai, kuruojami mūsų sąjungos narių, ...

2017-03-23

LLVS iki balandžio 30 d. priima siūlymus Šv. Jeronimo premijai už lietuvių literatūros vertimus į užsienio kalbą gauti

ŠV. JERONIMO PREMIJOS KONKURSAS LR kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengiasi skirti Šv. Jeronimo premiją grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui už profesionaliai ir meniškai į užsienio kalbą išverstus ...

2017-03-23

LLVS iki birželio 1 d. priima siūlymus Šv. Jeronimo premijai už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą gauti

ŠV. JERONIMO PREMIJOS KONKURSAS    Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga keturioliktą kartą rengiasi skirti Šv. Jeronimo premiją.   Premija skiriama užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių kalbą už profesionalius ir meniškus vertimus, ...

2017-03-15

KREIPIMASIS DĖL MOKESČIŲ PAKEITIMO DIRBANTIEMS PAGAL AUTORINES SUTARTIS

LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO KULTŪROS KOMITETUI LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO BIUDŽETO IR FINANSŲ KOMITETUI LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO SOCIALINIŲ REIKALŲ IR DARBO KOMITETUI 2017-03-13     Nr. 166 KREIPIMASIS DĖL MOKESČIŲ PAKEITIMO DIRBANTIEMS PAGAL AUTORINES SUTARTIS Kreipiamės į jus, gerbiami Seimo nariai, nes ...

2017-02-25

2017-ieji – italų literatūros metai!

2017-ieji – italų literatūros metai Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau penktus metus iš eilės skiria kurios nors šalies grožinei literatūrai. 2017 metais padėsime skaitytojams ir leidėjams atrasti italų žodžio meistrystę ...

2017-02-23

2016 m. vertingiausios šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašai!

2016 M. VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS Blissett, Luther. Q. Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė. – Aukso žuvys. Cabré, Jaume. Prisipažįstu. Iš katalonų kalbos vertė Valdas V. Petrauskas. – Alma littera. Eggers, ...

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis