Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga yra meno kūrėjų organizacija, įkurta 2004 m. Dabar ji vienija 174 narius. LLVS yra Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL), Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT), Baltijos rašytojų tarybos (BWC), Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) ir Lietuvos meno kūrėjų asociacijos narė. Plačiau >>
Naujienos
Diego Ardoino. Kalbos sodininkas. Laudacija vertėjui dr. Adriano Cerri
Laudacija vertėjui dr. Adriano Cerri, pelniusiam Šv. Jeronimo premiją už lietuvių literatūros vertimus į italų kalbą. ...
Vertėjų autografai: susitikimas su italų grožinės literatūros vertėja Rasa Di Pasquale
Lapkričio 17 d., pirmadienį, 17.30 val., Vytauto Didžiojo universitete, V. Putvinskio g. 23, 312 auditorijoje vyks VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras ...
Nacionalinė vertybė. Laudacija Tomai Gudelytei
Buvęs „Literatūros ir meno“ vyriausiasis redaktorius Gytis Norvilas perduodamas man užgyventą turtą viename elektroniniame laiške rašė: „Toma Gudelytė yra nacionalinė vertybė, saugok ją ir globok.“ „Ir pati žinau“, – ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos leidėjų asociacija ir leidykla „Vaga“ kviečia siūlyti kandidatus premijai „Auksinė lupa“!
2008 metais įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui(-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą. Apdovanojimas skiriamas ir jaunajam(-ai) (iki 40 metų) grožinės ir humanitarinės li ...
Spalio 4 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos biure vyko meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Pasakotojo ir veikėjų kalbos ypatumai bei jų perteikimas vertime“
Užsiregistravusieji į seminarą turėjo išversti nurodytą italų rašytojos Nicolettos Vernos romano „I giorni di Vetro“ ištrauką ...
Rugsėjo 30 d. Lietuvos katalikų mokslo akademijos salėje įteiktos Šv. Jeronimo premijos
TOMA GUDELYTĖ apdovanota už sklandžią ir jautrią vertimo raišką, atveriančią lietuvių skaitytojui geriausią italų literatūrą, už kultūrinės atminties spragų pildymą ir už vertėjos kaip kultūros ambasadorės veiklą. ADRIANO CERRI įvertintas ...
Aprangos terminija: istorija ir dabartis
Tęsiame 2025 m. seminarų ciklą Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba ...
VERTIMO IŠ ANGLŲ KALBOS IR KŪRYBINIO RAŠYMO PRATYBOS
Sveiki! Esu Ugnius Keturakis, LLVS narys, jau kelerius metus vedu vertimo - kūrybinio rašymo pratybas VU Kauno fakultete. Kviečiu visus norinčius filologijos studentus ir absolventus į LLVS rengiamą penkerių vertimo iš anglų kalbos - kūrybinio rašymo ...
Grožinės literatūros vertėjai Toma Gudelytė ir Adriano Cerri apdovanoti Šv. Jeronimo premijomis
Šiais metais Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą skirta Tomai Gudelytei, o už lietuvių literatūros vertimus įvertintas Adriano Cerri ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
Mentorė Irena Aleksaitė: „2025 m. rugsėjo 11 d. Ukmergės Užupio pagrindinėje mokykloje su dviem ketvirtokų klasėmis kalbėjausi apie vertimą, pristačiau savo verstą Emilijos Kiereś knygą „Lapis" ...
Rugsėjo 4 d. Vilniaus literatų namuose vyko seminaras „Tarminė ir tarmiška literatūra, jos vertimas ir redagavimas"
Rugsėjo 4 d. Vilniaus literatų namuose ( Vilnius, Unesco literatūros miestas ) vyko labai įdomus ir smagus seminaras „Tarminė ir tarmiška literatūra, jos vertimas ir redagavimas" iš ciklo LITERATŪROS VERTĖJAS ...
Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Pasakotojo ir veikėjų kalbos ypatumai bei jų perteikimas vertime“
Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą italų rašytojos Nicolettos Vernos romano „I giorni di Vetro“ ištrauką ...
Tarminė ir tarmiška literatūra, jos vertimas ir redagavimas
Tęsiame 2025 m. seminarų ciklą Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba ...
Birželio 5 d. Vilniaus literatų namuose vyko dar vienas seminaras iš Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvių kalbos draugijos rengiamo ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba"
Šį kartą dr. Jolanta Vaskelienė su mumis kalbėjo apie potencinius ir okazinius žodynų nefiksuotus darinius lietuvių rašytojų ir verstinėje literatūroje ...
Gegužės 31 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos biure vyko meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Tekstas ir kontekstas. Istorinio romano vertimo ypatumai“.
Užsiregistravusieji į seminarą turėjo išversti nurodytą italų rašytojo Marco Balzano romano „Bambino“ ištrauką ir išsiųsti seminaro vedėjai – italų grožinės literatūros vertėjai Rasai Di Pasquale ...
Tęsiame 2025 m. seminarų ciklą Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba
Potenciniai ir okaziniai žodymų nefiksuoti dariniai lietuvių rašytojų ir verstinėje litereratūroje ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
2025 m. gegužės 21 d. Trakų pradinėje mokykloje literatūros vertėja Irena Aleksaitė su ketvirtokais kalbėjosi apie žodį, knygą, vertimą ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
Pasakoja LLVS narė Viktorija Uzėlaitė: Gegužės 9 d. susitikau su Utenos Aukštakalnio gimnazijos pradinių klasių skyriaus trečia klase. Parodžiau savo verstas „Mokyklos detektyvų“ serijos knygas, paskaičiau ištraukėlę ...
LITERATŪROS VERTĖJAS IR LIETUVIŲ KALBA
Gegužės 15 d. Vilniaus literatų namuose vyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvių kalbos draugijos surengtas seminaras „Kai pritrūksta žodžio... XXI amžiaus vaikų ir jaunimo verstinės literatūros naujadarai“, kurį ...
Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą
„Tekstas ir kontekstas. Istorinio romano vertimo ypatumai“ ...
ŠVEICARŲ LITERATŪROS METAI
Kuratorius Markus Roduner vakar pristatė renginių programą. Ištraukas iš šveicarų literatūros vertimų skaitė: ...
LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGOS PRIEŠISTORĖ – VERTĖJŲ PROFORGANIZACIJA
Pirmoji lietuviška knyga – Martyno Mažvydo „Katekizmas“ – buvo VERTIMAS. Joje teigiama, kad Dievas laimins tuos, kurie skaitys „Katekizmą“ gimtąja kalba ...
Kviečiame į pakartotinį visuotinį ataskaitinį LLVS narių susirinkimą
2025 m. gegužės 6 d. 17.00 Rašytojų sąjungos rūmuose, K. Sirvydo 6, Vilniuje ...
Įteikėme 2025 metų Dominyko Urbo premiją už sėkmingą vertimo debiutą
Vakar įteikėme 2025 metų Dominyko Urbo premiją už sėkmingą vertimo debiutą! Ją gavo Miglė Vingerevičiūtė – už gerą kalbinę nuojautą ir išradingumą verčiant Lisos See romaną „Jūros moterų sala“ ...
Konkursas NORIU VERSTI
Tito Livijaus istorijos „Nuo Miesto įkūrimo“ ištraukos vertimų recenzija ...
2025 m. DOMINYKO URBO PREMIJA skirta MIGLEI VINGIREVIČIŪTEI
už sėkmingą vertimo debiutą – gerą kalbinę nuojautą ir išradingumą verčiant Lisos See romaną „Jūros moterų sala“ („Sofoklis“, 2024) ...
VERTĖJŲ AUTOGRAFAI Anykščiuose
Balandžio 15 – Kultūros dieną – Anykščių koplyčioje buvo pristatyta leidyklos „Tyto alba" lietuviškai išleista Martyn Rady knyga NAUJA VIDURIO EUROPOS ISTORIJA ...
VERTĖJŲ AUTOGRAFAI
Balandžio 10 d. Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje buvo pristatyta Agnieszkos Szpilos knyga „Heksės“ (išleido „Sofoklio“ leidykla) ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
VERTĖJAI MOKYKLOJE Balandžio 10 d. Klaipėdos „Aukuro“ gimnazijoje vyko pamoka iš ciklo „Vertėjai mokykloje“. Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „Gimnazija mane pakvietė antrą kartą ir šįkart paprašė ilgiau bendrauti su mokiniais, skyrė ...
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI
VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI Zarasų vaikams apie vertėjo duoną ir knygos gimimą Balandžio 10 d. LLVS narė Indrė Klimkaitė susitiko su Zarasų P. Širvio pagrindinės mokyklos penktokais. Tai LLVS renginys iš ...
Laukiame kandidatų siūlymų Šv. Jeronimo premijoms gauti!
Premija užsienio literatūros vertėjui skiriama už profesionalius ir meniškus grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus į lietuvių kalbą, o lietuvių literatūros vertėjui – už profesionalius ir meniškus lietuvių literatūros grožinių ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
VERTĖJAI MOKYKLOJE Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „Balandžio 2 d. Mosėdžio gimnazijoje – didelėje, gražioje ir pilnoje mokinių – vyko pamoka apie vertimą, šį kartą kiek pasukta į karjerą. Tokius ir klausimus ...
VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS
VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį ataskaitinį susirinkimą 2025 m. balandžio 28 d. 17.00 Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11, Vilniuje). Susirinkimo darbotvarkė: 1. Dominyko ...
Metų vertėjo krėslo laureato Vido Morkūno prakalba
Metų vertėjo krėslo laureato Vido Morkūno PRAKALBA „Oi, kokia sunki profesija! Oi, koks nuobodus darbas! Ar vargais negalais pragyventi bent įmanoma? Ar bent į tualetą turite kada nueiti? Tokias baisias knygas ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE. Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė
„Kovo 20-21 d. Žaliojoje Valdorfo mokykloje (Vilniaus raj.) buvo minima UNESCO Pasaulinė poezijos diena ...
2025 m. kovo 17 d. Kaune, nuostabioje Kauno apskrities Ąžuolyno bibliotekoje, vyko „Vertėjų autografų“ renginys – buvo pristatyta Aidos Krilavičienės išversta Tommio Kinnuneno knyga „Nesakė, kad gailisi“
Ne tik pristatėme knygą, bet ir padiskutavome su klausytojais apie vertimo kelius ir klystkelius, o knyga su autografu buvo padovanota damai su šuniuku, kuris labai įdėmiai mūsų klausėsi ...
Tommio Kinnuneno knygos „Nesakė, kad gailisi“ aptarimas su vertėja Aida Krilavičiene
Kovo 17 d., pirmadienį, 18.00 val. Ąžuolyno bibliotekos Ąžuolo salėje (Radastų g. 2, 2 a.) vyks suomių rašytojo Tommio Kinnuneno knygos „Nesakė, kad gailisi“ aptarimas su vertėja Aida Krilavičiene. ...
Literatūros vertėjų susitikimai su Daugų Vlado Mirono gimnazijos vienuoliktokais: paskutinis akordas su šveicarišku prieskoniu ir šiaulietiškos šnektos pabarstukais
Literatūros vertėjų susitikimai su Daugų Vlado Mirono gimnazijos vienuoliktokais: paskutinis akordas su šveicarišku prieskoniu ir šiaulietiškos šnektos pabarstukais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga – „Tūkstantmečio mokyklų“ programos partnerė. Šių metų ...
PRASIDĖJO 2024 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet šešioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus, kviesdama skaitytojus ir knygos bičiulius balsuoti už savo pamėgtas knygas. Šis projektas turi du etapus ir du tikslus: LLVS kviestų ekspertų ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 31 pozicija ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 32 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA
Pristatome turtingą ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 28 pozicijos ...
