METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) pranešimas spaudai
PRASIDĖJO 2025 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet septynioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus ir kviečia skaitytojus bei knygos bičiulius balsuoti už savo mylimas knygas. Šis projektas yra dviejų etapų ir turi du tikslus: LLVS kasmet kviečiamų ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt renka Metų verstinę knygą. Šiais metais, kaip ir pernai, skaitytojams siūloma rinkti trijų kategorijų knygas: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros. Geriausios verstinės grožinės literatūros penketuką sudaro šiuolaikiniai ir literatūros klasikos kūriniai. Taigi trijuose trumpuosiuose sąrašuose – 15 knygų, kovojančių dėl skaitytojų simpatijų ir Metų verstinės knygos titulo, o keturiuose ilguosiuose sąrašuose – 120 verstinių knygų, kurias drąsiai galima pavadinti itin vertingomis.
Šį konkursą įrėmina dvi simbolinės datos: ekspertų sudaryti sąrašai skelbiami ir balsavimas pradedamas vasario 26 – pirmąją Vilniaus knygų mugės dieną, o balsavimas baigiamas ir Metų verstinės knygos rinkimų rezultatai visose kategorijose paskelbiami kovo 16 – Knygnešio dieną.
„Išrinkti vertingiausias praėjusių metų verstines knygas vaikams ir jaunimui – labai smagi (o kad girdėtumėt, kaip džiaugsmingai prisikikena susitikusi komisija) ir kartu labai rimta pareiga. Be visų įprastų klausimų apie stilių, struktūrą, pasakojimo autentiškumą, vertimo kokybę, kūrinio išskirtinumą, dargi svarstome: o kokio amžiaus vaikams knyga numatyta, ar ji tikrai atliepia to amžiaus vaikų raidos galimybes, ar yra aktuali? Ko moko, kokį pasaulėvaizdį, moralines vertybes perduoda jaunajam skaitytojui knyga, kokius klausimus ir kaip juos kelia? – sako ekspertų komisijos narė, literatūros apžvalgininkė, vaikų ir jaunimo literatūros specialistė Eglė Baliutavičiūtė. – Kalbant apie šių metų ilgąjį knygų vaikams ir paaugliams sąrašą, reikėtų pažymėti, koks jis įvairus. Ne tik originalo kalbų įvairove, bet ir literatūros žanrų, temų. Yra knygų, kurios kelia didžiulį iššūkį skaitytojui, yra ir tokių, kurias galėtume apibūdinti kaip knygas-įvykius, eksperimentines knygas, yra ir šiuo metu itin populiarios romantinės fantastikos, skirtos vyresniems paaugliams, yra klasikos ir literatūros, kuri turi potencialo tokia tapti, yra žaismingų istorijų ir tokių, kurios prislegia siaubingiausiu svoriu, bet galiausiai padovanoja viltį. Bene gražiausias dalykas, dėl kurio sutarė komisija, – kad į sąrašą įtrauksime ir bežodę knygą. Šios knygos dažnai lieka našlaitės, juk apie vertimą čia nėra nė ko kalbėti, bet pasižiūrėjome į vertimą plačiąją prasme – kaip kultūrų mainus.“
„2025 m. verstinių knygų srautas pasižymi atidesniu žvilgsniu į artimesnį Lenkijos, Latvijos, Estijos, Čekijos, Ukrainos, Slovėnijos, Suomijos, islandų sakmių, poezijos ir prozos lauką, – teigia suaugusiųjų literatūros ekspertų komisijos narė literatūrologė Audinga Peluritytė-Tikuišienė. – Retesnių Azijos kalbų, tokių kaip japonų, korėjiečių, vertimų derlius taip pat ryškus, kiek plačiau praveriantis menkiau pažįstamą savitą kultūros ir papročių pasaulį. Man pasirodė vertas dėmesio kaip tik Lenkijos, Čekijos, Ukrainos šiuolaikinės knygos pasaulis, ir norėtųsi pagirti vertėjus (Jurgitą Jasponytę, Marių Buroką, Benediktą Januševičių, Antaną A. Jonyną), kurie per sudėtingų geopolitinių įtampų laiką gebėjo akumuliuoti jėgas Ukrainos literatūros naujienoms atverti. Maksimo Kryvcovo Eilėraščiai iš šaudymo angos (Baziliskas, 2025) yra ir fakto, ir fikcijos liudijimas stačiai iš nulinės karinių veiksmų zonos, dėl paveikaus verlibro virstantis reportažu apie trapią gyvybės, sąmoningumo ir atsakomybių ribą, kurią kas sekundę turi suvaldyti karui nepasirengęs, tačiau aukotis pasirinkęs žmogus. Beje, leidykla „Baziliskas“ šiais metais nudžiugino ir dar keletu išties dėmesio vertų poezijos knygų, kiekviena jų būtų verta atskiro dėmesio ir aptarimo. Apskritai Ukrainos autorių tekstai išties kaustė dėmesį. Pavyzdžiui, Vasylio Škliaro romanas Zuikių bažnyčia (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, vertė Donata Rinkevičienė) – apie paskutinius ir pačius sunkiausius partizanavimo metus Lietuvoje ir Ukrainoje, apie tikrus išsivadavimo judėjimo karius, apie tikrą anykštėną Joną Svilainį-Liūtą, kurio gyvenimo istorija sujungė dviejų pogrindžio judėjimo įvykius. Rašytojas pats rinko duomenis Lietuvoje, bendravo su Liūtu, todėl romanas sodrus lietuviškos medžiagos – lietuviško himno, Antano Baranausko Anykščių šilelio citatų, mitų ir pasakojimų.“
Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Audinga Peluritytė-Tikuišienė ir Donatas Puslys. Vaikų ir jaunimo literatūros: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.
Metų verstinės knygos konkursą ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.
Atrinktų knygų sąrašus galima rasti naujienų portale LRT.lt ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos tinklalapyje LLVS.lt.
