Apsilankymas Išlaužo vidurinėje mokykloje

2013 m. vasario 11 d. literatūros vertėja iš anglų kalbos Gabrielė Gailiūtė lankėsi Išlaužo pagrindinėje mokykloje, Kauno apskrityje. Pati Gabrielė pasakoja: „Ten manęs laukė Vertėjų būrelis, vadovaujamas anglų ir lietuvių kalbų mokytojos Eglės Urbanienės. Su ja buvome iš anksto sutarę, kad jos padedami, 8–10 klasių moksleiviai kartu išvers konkursui „Noriu versti“ parinktą tekstą. Tekstas tokiems nepatyrusiems vertėjams buvo tikrai per sunkus, bet tik taip ir įdomu dirbti – tik taip atsiranda apie ką kalbėti. Darbavomės dvi pamokas, apie pusantros valandos. Mėginau jauniesiems vertėjams ne nurodyti „teisingą“ variantą, o tik atkreipti jų dėmesį į vieną ar kitą niuansą ir paskatinti pačius pamąstyti, kaip tiksliau ar skambiau suformuluoti sakinį. Pasistengiau priminti tai, kas profesonalams atrodo savaime suprantama – pavyzdžiui, nemėginti spėlioti nežinomo žodžio ar termino prasmės, o kruopščiai panaršyti internete ar pažiūrėti enciklopedijoje, kitaip gresia akivaizdžios nesąmonės ir net Antipremija. Buvo justi gana ryškus skirtumas tarp vyresnių ir jaunesnių moksleivių, deja, pagrindinėje mokykloje, kurioje nėra paskutiniųjų dviejų klasių, vargu ar būtų galimybė amžiaus grupes skirstyti kaip nors kitaip. Nepaisant to, bent pora merginų man pasirodė turinčios tikrų filologinių gabumų ir polinkių mūsų profesijai – jei tik per artimiausius keletą metų apsispręstų turinčios tam ir noro. 

Kadangi iki galo suredaguoti teksto nespėjome, sutarėme, kad vaikai bendromis jėgomis pabaigs jį tvarkyti be manęs, o aš pastabas parašysiu elektroniniu paštu. Be to, planuojame Išlaužo vertėjams ekskursiją į Vilnių, o (tikiuosi) abipusė simpatija, ko gero, reiškia, kad lankysime vieni kitus ir toliau.“

Apsilankymo Išlaužo pagrindinėje mokykloje akimirkos: 

Šis apsilankymas įeina į ciklą edukacinių renginių mokyklose, pavadinimu „Vertėjų pamoko jaunimui“.

Projektą remia Lietuvos Respublikos kultūros rėmimo fondas

 

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis