LLVS kronika

2012-11-27

Meninio vertimo konkurso „Noriu versti“ 2012 rezultatai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga penktą kartą surengė meninio vertimo konkursą „Noriu versti“ ir kvietė jame dalyvauti visus, dar neišvertusius nė vienos grožinės ar humanitarinės literatūros knygos.     Konkurso tikslai – ...

2012-11-26

Baigiamasis „Noriu versti“ 2012 renginys

    2012 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienį, 19 val.   „MintVinetu“ knygyne (Šv. Ignoto 16/10)   įvyko   baigiamasis meninio vertimo konkurso „Noriu versti“ 2012 renginys.   Renginio metu buvo apdovanoti meninio vertimo konkurso „Noriu versti“ laureatai ...

2012-11-25

Renginys Jonavos Senamiesčio gimnazijoje "Verčiu, kad pasaulis atsivertų"

  Verčiu, kad pasaulis atsivertų   Š. m. lapkričio 16 d. Jonavos Senamiesčio gimnazijoje vyko projektas ,,Verčiu, kad pasaulis atsivertų“. Mokykloje lankėsi trys Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narės: Giedrė Sodeikienė, Irena ...

2012-11-10

Dramos kūrinių vertimo iš prancūzų į lietuvių kalbą dirbtuvės. Kviečiame registruotis!

2012 m. gruodžio 12 d., trečiadienį, 16 val. LLVS biure vyko DRAMOS KŪRINIŲ VERTIMO IŠ PRANCŪZŲ Į LIETUVIŲ KALBĄ DIRBTUVĖS Dirbtuves vedė Akvilė Melkūnaitė Dirbtuvių principas: Buvo sudarytos dvi grupės po 5 dalyvius. ...

2012-10-16

Poetinio teksto vertimo į lietuvių/anglų kalbas poetinės dirbtuvės

  2012 m. lapkričio  13 d., antradienį, 12 val. LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264) įvyko Poetinio teksto vertimo į lietuvių/anglų kalbas dirbtuvės.    Šias unikalias dirbtuvėles vedė poetai Kerry Shawn Keys ir ...

2012-10-12

Tarptautinės kūrybinės lenkų – lietuvių literatūrų vertėjų dirbtuvės

2012 m. spalio 12-13 d. Druskininkuose vyko lietuvių ir lenkų vertėjų dirbtuvės. Jose dalyvavo lietuvių vertėjai Kazys Uscila. Vladas Braziūnas, Birutė Jonuškaitė, Vyturys Jarutis, Rimvydas Strielkūnas, Irena Aleksaitė, iš ...

2012-10-01

2012 metų Šv. Jeronimo premijų laureatai

 LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2012 m. spalio 8 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją Aštuntoji  Šv. Jeronimo premija už užsienio ...

2012-09-25

Vertimo recenzijų rašymo seminaras 2012-11-15

  2012 m. lapkričio  15 d., ketvirtadienį, 18 val. LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264) įvyko  VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARAS Seminarą vedė Laimantas Jonušys ir Kristina Sprindžiūnaitė Seminaro dalyviai iš anksto parašytą savo pasirinktos ...

2012-05-30

Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) asamblėja 2012 m. Zadare

 EUROPOS LITERATŪROS VERTĖJŲ ASOCIACIJŲ TARYBOS (CEATL) ASAMBLĖJA ZADARE   2012 m. gegužės 17-19 dienomis Zadaro universitete, Kroatijoje, vyko metinis CEATL visuotinis susirinkimas. Dauguma svarstytų klausimų buvo įprasti - tvirtinamas biudžetas, teikiamos ...

2012-05-29

Tarptautinės vertėjų federacijos tarybos sesija 2012 m. Buenos Airėse

TARPTAUTINĖS VERTĖJŲ FEDERACIJOS TARYBOS SESIJA BUENOS AIRĖSE (2012) Balandžio 22–24 d. Bienos Airėse vyko eilinė metinė Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) tarybos sesija, joje dalyvavo 14 iš 17 narių. Buvo ...

2012-05-03

Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja 2012 m. Visbyje

BALTIJOS RAŠYTOJŲ TARYBOS GENERALINĖ ASAMBLĖJA VISBYJE 2012 m. kovo 30–31 d. Visbyje (Švedija) įvyko kasmetinė Baltijos rašytojų tarybos (BWC – Baltic Writers‘ Council) generalinė asamblėja. Dalyvavo: Jaana Nikula (Suomijos ...

2012-04-25

Metų verstinės knygos projekto renginys Vokietijos ambasadoje

Balandžio 23 d. Vokietijos ambasadoje vyko literatūros vakaras vokiečių ir lietuvių kalbomis. Buvo skaitomi tekstai iš W.G. Sebaldo "Išeivių" pasakojimų ir Hertos Müller romano "Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus". Lietuviškus tekstus ...

2012-03-24

2011 Metų verstinės knygos rinkimų renginys Kaune

  Kovo 21 d. Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje buvo pristatytas geriausių 2011 metų verstinių knygų šešetukas. Vakarą vedė literatūrologė Jurgita Katkuvienė, dalyvavo literatūrologė Dalia Zabielaitė, vertėjai Rūta Jonynaitė, ...

2012-03-19

Vyriausybės kultūros ir meno premija- Laimantui Jonušiui

2012 m. Vyriausybės kultūros ir meno premija skirta vertėjui Laimantui Jonušiui   Nuoširdžiai sveikiname kolegą!   Premija įteikta kovo 16 d. LR Vyriausybės rūmuose. Pokalbis su Laimantu Jonušiu: Šetikaitė, Rūta. Literatūra atveria ...

2012-02-19

2011 metų vertėjo krėslas - Rūtai Jonynaitei

                                                                         Lietuvių PEN centras ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerija   2011 METŲ VERTĖJO KRĖSLĄ   skyrė vertėjai    Rūtai Jonynaitei   UŽ adekvatų, subtilų ir niuansuotai išraiškingą W.G. Sebaldo knygos „Išeiviai“ ...

2012-02-14

2012 m. Bičiulių premija - Lietuvos radijo Kultūros laidų redakcijai

2012 m. Bičiulių premiją  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skyrė Lietuvos radijo Kultūros laidų redakcijai   už dėmesį gerai verstinei literatūrai ir vertėjų darbui.   Per Vilniaus knygų mugę 2012 m. ...

2011-12-14

Ataskaitinis - rinkiminis LLVS susirinkimas 2012-01-24

2012 m. sausio 24 d.  Mokslų akademijos bibliotekos salėje įvyko ataskaitinis-rinkiminis LLVS susirinkimas. Buvo patvirtintos  LLVS 2011 m. veiklos bei finansinė ataskaitos ir Revizijos komisijos ataskaita.  2012-2014 m. kadencijai išrinkta nauja ...

2011-11-26

LLVS surengė pradedančiųjų vertėjų iš prancūzų kalbos dirbtuves 2011-11-26

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA  2011 m. lapkričio 26 d. LLVS biure surengė   PRADEDANČIŲJŲ VERTĖJŲ IŠ PRANCŪZŲ KALBOS DIRBTUVES   Jas vedė Akvilė Melkūnaitė   Dalyviai turėjo išversti iš anksto pateiktą grožinį tekstą - M. Duras romano "Skveras" ištrauką. Tekstas dirbtuvių ...

2011-11-16

Vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės 2011-11-06

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga    2011 m. lapkričio 16 d., trečiadienį, 18 val. LLVS biure surengė   VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES    Dirbtuves vedė Laimantas Jonušys Dirbtuvių principas: Kiekvienas dalyvis ...

2011-11-05

Pradedančiųjų vertėjų iš italų kalbos dirbtuvės 2011 m. lapkričio 5 d.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. lapkričio 5 d. LLVS biure surengė PRADEDANČIŲJŲ VERTĖJŲ IŠ ITALŲ KALBOS DIRBTUVES Dirbtuves vedė dr. Rasa Klioštoraitytė, konsultavo dr. Rita Miliūnaitė Dalyviai turėjo išversti iš anksto pateiktą ...

2011-10-24

Diskusija "„Kalbos patarimai“ (gramatika): laiko patikrinta. Kas pasitvirtino, kas taisytina?" 2011-10-24

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kalbininkų pasiūlymu 2011 m. spalio 24 d. 18 val. LLVS biure surengė diskusiją „Kalbos patarimai“ (gramatika): laiko patikrinta. Kas pasitvirtino, kas taisytina?   Praėjus beveik dešimtmečiui nuo tada, kai ...

2011-10-17

Seminaras prozos vertėjams apie poezijos vertimą (iš anglų kalbos) 2011-10-17

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2011 m. spalio 17 d. LLVS biure surengė  seminarą prozos vertėjams apie poezijos vertimą (iš anglų kalbos) Seminarą vedė doc. dr. Lionginas Pažūsis Kartais romanuose įterpiami eilėraščiai - ar ...

2011-10-05

Meninio vertimo kursai 2011 m. rudenį

MENINIO VERTIMO KURSAI PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. rudenį Vilniuje rengia meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams. Sudarytos dvi atskiros grupės – anglų ir vokiečių kalbų. Kursų pradžia planuojama spalio ...

2011-09-30

2011 m. rugsėjo 30-ąją -Tarptautinę vertėjų dieną - įteiktos Šv. Jeronimo premijos Elizabeth Novickas ir doc. dr. Lionginui Pažūsiui

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2011 m. rugsėjo 30 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją Sveikinimo žodį tarė ...

2011-09-19

Paskaita-diskusija „Vertimo skurdas ir spindesys" lapkričio 22 d.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedra 2011 m. lapkričio 22 d. Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Slavų filologijos skaitykloje surengė paskaitą-diskusiją apie pamatinius vertimo filosofijos ir teorijos klausimus „Vertimo skurdas ir ...

2011-08-04

XIX Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) kongresas San Fransiske 2011 m. liepos 30 - rugpjūčio 4 d.

XIX Tarptautinės vertėjų federacijos kongresas Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) pasaulinis kongresas, rengiamas kas trejus metus, šiemet vyko San Fransiske. Federacija vienija apie 120 vertėjų asociacijų iš maždaug 60 šalių. 2011 ...

2011-07-26

Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL) asamblėja 2011 m. gegužės 12-14 d. Prahoje

 Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL) asamblėja 2011 m. Prahoje 2011 m. gegužės 12-14 d. Prahoje (Čekija) įvyko kasmetinė Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL) asamblėja, kurioje dalyvavo apie 30 delegatų iš ...

2011-05-10

2011 m. Redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ - Petrui Kimbriui

Ketvirtoji literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ Leidyklos VAGA ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui (-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir ...

2011-05-09

Vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės 2011-05-09

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. gegužės 9 d. LLVS biure surengė VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES Dirbtuves vedė Laimantas Jonušys   Projektą rėmė LR kultūros rėmimo fondas   Nuorodos:               ...

2011-04-28

2011 m. Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą - Pauliui Garbačiauskui

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Pauliui Garbačiauskui už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Paulio Ricœuro straipsnių rinkinio „Apie vertimą“ (Aidai, 2010) vertimą Premija įteikta 2011 m. gegužės ...

2011-04-14

LLVS visuotinis ataskaitinis susirinkimas 2011 m. balandžio 14 d.

2011 m. balandžio 14 d., ketvirtadienį, 18 val. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje įvyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos visuotinis ataskaitinis susirinkimas. Buvo patvirtintos LLVS veiklos ir finansinė ataskaitos, Revizijos komisijos ataskaita. Į ...

2011-04-06

Seminaras pradedantiesiems vertėjams iš vokiečių kalbos 2011-05-24

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga    2011 m. gegužės 24 d. surengė   SEMINARĄ PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS IŠ VOKIEČIŲ KALBOS   Seminarą vedė Antanas Gailius   Dalyviai turėjo išversti iš anksto jiems pateiktą grožinį tekstą, kuris buvo detaliai analizuojamas seminaro ...

2011-03-12

Vyriausybės kultūros ir meno premija - Daliai Dilytei

2011 m. Vyriausybės kultūros ir meno premijų skirta vertėjai Daliai Dilytei-Staškevičienei antikos, filosofinių tekstų vertėjai, lietuviškai prakalbinusiai Tacitą, Seneką ir daugelį kitų autorių. Ji sudarė rinkinį Antikinės komedijos", žinyną "Antikos pedagogai", ...

2011-02-19

2011 m. Bičiulių premija – literatūrologei dr. Daliai Zabielaitei

2011 m. Bičiulių premija Penktąją Bičiulių premiją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skyrė literatūrologei dr. Daliai Zabielaitei už aktyvų dalyvavimą LLVS projekte „Metų verstinės knygos rinkimai“, už verstinių knygų populiarinimą profesionaliomis recenzijomis.  Laureatė apdovanota atminimo dovana ...

2011-01-19

Seminaras apie tarmybių vertimą 2011-01-26

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. sausio 26 d. LLVS biure surengė seminarą-diskusiją apie TARMYBIŲ VERTIMĄ Seminare patirtimi pasidalino LLVS garbės narys doc. dr. Lionginas Pažūsis ir kiti ...

2011-01-18

Vokiečių ir lietuvių literatūrų vertėjų dirbtuvės 2011-01-18

VOKIEČIŲ IR LIETUVIŲ LITERATŪRŲ VERTĖJŲ DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. sausio 18 d. LLVS biure Vilniuje surengė vokiečiakalbės literatūros vertėjų į lietuvių kalbą ir ...

2011-01-03

2011 m. LLVS veikla

2011 m. LLVS veikla Edukacinė programa: - Tobulinimosi seminarai, dirbtuvės vertėjams:     - Tarptautinės vokiečių ir lietuvių k. vertėjų dirbtuvės 2011 m. sausio 18 d. >>     - Seminaras ...

2011-01-03

Meninio vertimo konkursas "Noriu versti" 2011

Meninio vertimo konkursas "Noriu versti"  2011 Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ketvirtą kartą surengė konkursą „Noriu versti“ ir kvietė dalyvauti visus, dar neišvertusius nė vienos grožinės ir humanitarinės literatūros knygos. Konkurso tikslai ...

2010-12-31

2010 m. LLVS veikla

2010 m. LLVS veikla Edukacinė programa: - Tobulinimosi seminarai, dirbtuvės:     - Vertėjų iš anglų kalbos dirbtuvės balandžio 14 d. >>     - Vertėjų iš prancūzų kalbos dirbtuvės gegužės 22-23 d. >> ...

2010-12-20

2010 m. LLVS projektas "Publikacijų apie vertimo teoriją ir praktiką skatinimas"

2010 m. LLVS projektas PUBLIKACIJŲ APIE VERTIMO TEORIJĄ IR PRAKTIKĄ SKATINIMAS Surengtos 2 vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės vasario 23 d.>> ir lapkričio 22 d. >> Dirbtuvių dėka gimė šios recenzijos: Manelytė, ...

2010-12-10

Knygų aptarimų ciklas "Skaitome su vertėju" 2010 m.

Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaitome su vertėju“ 2010 m.   Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaitome su vertėju“ sumanytas kaip mobilus projektas, kurio metu grožinės literatūros vertėjai keliauja su ...

2010-11-22

LLVS vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės 2010-11-22

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2010 m. lapkričio 22 d. trečiąkart surengė VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES Vedėjas Laimantas Jonušys Dirbtuvių principas: Kiekvienas dalyvis turi parašyti recenziją apie savo pasirinktą ar LLVS rekomenduotą grožinę ...

2010-11-16

LLVS minikonferencija "Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas" 2010-11-16

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2010 m. lapkričio 16 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje (Vilniaus g. 39) surengė minikonferenciją  Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas  Pranešimą skaitė Irena ...

2010-10-26

Meninio vertimo konkurso "Noriu versti" 2010

MENINIO VERTIMO KONKURSAS „Noriu versti“ 2010 Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2010 m. spalio 4-26 d. trečiąsyk kvietė visus, dar neišvertusius nė vienos grožinės knygos, dalyvauti meninio vertimo konkurse. Konkurso tikslai - ...

2010-10-25

Vokiečių ir lietuvių literatūrų vertėjų dirbtuvės 2010-10-25

VOKIEČIŲ IR LIETUVIŲ LITERATŪRŲ VERTĖJŲ DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2010 m. spalio 25 d. LLVS biure Vilniuje surengė vokiečiakalbės literatūros vertėjų į lietuvių kalbą ir lietuvių literatūros ...

2010-10-05

Meninio vertimo kursai 2010 m. rudenį

MEISTRIŠKUMO KURSAI PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2010 m. rudenį LLVS biure Vilniuje surengė meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams. Sudarytos trys grupės - anglų, vokiečių ir prancūzų kalbų. Kursai prasidėjo spalio ...

2010-09-30

2010 m. rugsėjo 30-ąją -Tarptautinę vertėjų dieną - įteiktos Šv. Jeronimo premijos Dianai Bučiūtei ir Cornelijui Helliui

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2010 m. rugsėjo 30 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė   Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją Sveikinimo žodį vertėjams tarė LR kultūros ministro patarėjas ...

2010-05-23

Pradedančiųjų vertėjų iš prancūzų kalbos dirbtuvės 2010 m. gegužės 22 ir 23 d.

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2010 m. gegužės 22 ir 23 d. (šeštadienį ir sekmadienį) surengė pradedančiųjų vertėjų iš prancūzų kalbos dirbtuves Dirbtuves vedė Akvilė Melkūnaitė, konsultavo dr. Rita Miliūnaitė Darbo principas: Dalyviams buvo iš anksto ...

2010-05-19

LLVS diskusija "Išnašos ir komentarai grožinės literatūros vertimuose" 2010-05-19

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2010 m. gegužės 19 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje surengė diskusiją Išnašos ir komentarai grožinės literatūros vertimuose Laimanto Jonušio pranešimas >>   ...

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis