LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA
2010 m. lapkričio 22 d. trečiąkart surengė

VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES

Vedėjas Laimantas Jonušys

Dirbtuvių principas:
Kiekvienas dalyvis turi parašyti recenziją apie savo pasirinktą ar LLVS rekomenduotą grožinę knygą ir jos vertimą (lygindamas su originalu) ir atsiųsti ją el. paštu likus porai dienų iki dirbtuvių. Recenzijos persiunčiamos vedėjui ir kitiems dalyviams susipažinti, o per dirbtuves išsamiai aptariamos ir analizuojamos, kaip kiekvienam sekėsi iškelti ir suformuluoti vertimo problemas arba girti vertimą, koks pačios recenzijos stilius ir t.t.
Patyręs recenzentas, literatūros kritikas Laimantas Jonušys pasidalijo patirtimi, išdėstė galimus kūrinio ir jo vertimo vertinimo aspektus, padėjo pasirinkti tinkamą recenzijos toną, kad kritika būtų neįžeidi, bet veiksminga – taigi profesionali.
Pavykusias (ar per dirbtuves patobulintas) recenzijas publikuos „Literatūra ir menas“ (nebent dalyviai patys norėtų kitur).

Dirbtuvių dėka gimė šios recenzijos:

Paulius Garbačiauskas. Šv. Dominyko portretas: Sėkmingas vertimo debiutas [apie Jean-René Bouchet "Šv. Dominykas", iš prancūzų k. vertė Eduardas Klimenka. Aidai, 2010]. Literatūra ir menas 2010-12-10

Virginija Traškevičiūtė. Paslaptingoji viešnagė [apie William P. Young "Trobelė", iš anglų kalbos vertė Loreta Gema Baltaduonė. Alma littera, 2010]. Literatūra ir menas 2010-12-24

Rūta Burbaitė. Gailestingumas ir kitos malonės [apie J. Picoult „Gailestingumas“, iš anglų kalbos vertė Vilija Vitkūnienė. Alma Littera, 2009]. Literatūra ir menas 2011-01-14

Irena Potašenko. Eduardas Limonovas apie sėkmę ir nesėkmę [apie Eduard Limonov "Nevykėlio dienoraštis", iš rusų k. vertė Darius Pocevičius. Kitos knygos, 2010]. Šiaurės Atėnai 2010-12-03

Sigrida Rupšytė. Elenė tai ar niekas? [apie Rhea Galanaki „Elenė, arba Niekas“, iš graikų kalbos vertė Vaidotas Rimša. Kronta, 2005]. Literatūra ir menas 2011-01-21
      

Nuorodos:                   

Kaip rašyti recenziją apie verstinį literatūros kūrinį >>

Pirmosios vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės sėkmingai įvyko 2009 m. spalio 28 d. >>

Antrosios LLVS vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės 2010 m. vasario 23 d. >>