Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

2010 m. lapkričio 16 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje (Vilniaus g. 39)

surengė minikonferenciją

 Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas 

Pranešimą skaitė Irena Balčiūnienė, pasisakė kalbininkė Aistė Pangonytė.

Buvo iškelta problema, kad vertimuose sutinkamų vardų, pavardžių, kreipinių, titulų įvairovė yra paini ir neretai klaidinanti. Netgi kreipinio vieta sakinyje, sau pačiam suteiktas titulas, pašaipus titulavimas, pravardė, mūsų kultūroje nežinomų titulų arba šeimos narių kreipimosi į tituluotą asmenį taisyklės ir panašūs dalykai yra dar nepakankamai aptarti ir išsiaiškinti.