Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
2011 m. lapkričio 16 d., trečiadienį, 18 val. LLVS biure surengė
VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES
Dirbtuves vedė Laimantas Jonušys
Dirbtuvių principas:
Kiekvienas dalyvis turi parašyti recenziją apie savo pasirinktą ar LLVS rekomenduotą grožinę knygą ir jos vertimą (lygindamas su originalu) ir atsiųsti ją el. paštu likus porai dienų iki dirbtuvių. Recenzijos persiunčiamos vedėjui ir kitiems dalyviams susipažinti, o per dirbtuves išsamiai aptariamos ir analizuojamos, kaip kiekvienam sekėsi iškelti ir suformuluoti vertimo problemas arba girti vertimą, koks pačios recenzijos stilius ir t.t.
Patyręs recenzentas, literatūros kritikas Laimantas Jonušys pasidalijo patirtimi, išdėstė galimus kūrinio ir jo vertimo vertinimo aspektus, padėjo pasirinkti tinkamą recenzijos toną, kad kritika būtų neįžeidi, bet veiksminga – taigi profesionali.
Projektą rėmė LR kultūros rėmimo fondas
Nuoroda:
