Vertimo recenzijų rašymo seminaras 2012-11-15
2012 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienį, 18 val.
LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264)
įvyko
VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARAS
Seminarą vedė Laimantas Jonušys ir Kristina Sprindžiūnaitė
Seminaro dalyviai iš anksto parašytą savo pasirinktos ar LLVS rekomenduotos verstinės grožinės knygos recenziją atsiuntė seminaro vedėjams el. paštu, likus savaitei iki seminaro. Per seminarą recenzijos buvo išsamiai aptariamos ir nagrinėjamos: kaip recenzentams sekėsi pristatyti ir įvertinti vertimą, palyginti jį su originalu, iškelti ir suformuluoti problemas, koks pačios recenzijos stilius ir t.t. Seminare dalyvavo ir vertimo recenzijas parengė ir aptarė penki recenzentai:
Laima Masytė (M.Matišić. Pomirtinė trilogija: trys pjesės. Iš kroatų kalbos vertė Julija Gulbinovič. Aidai, 2012
Goda Lučiūnienė (Michail Šiškin. Laiškų knyga. Iš rusų kalbos vertė Sigitas Parulskis. Vaga, 2011)
Jurgita Polonskaitė (japonų literatūros vertimų kokybė);
Lina Staponaitė (Kurt Vonnegut. Telaimina jus Dienas, pone Rouzvoteri, arba Perlai kiaulėms. Iš anglų kalbos vertė Povilas Gasiulis. Kitos knygos, 2012)
Kristina Steiblytė (Samuel Beckett. Teatras. Iš anglų kalbos vertė Dovydas Judelevičius. Baltos Lankos, 2009)
Projektą remia Lietuvos Respublikos kultūros ministerija
