Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaitome su vertėju“ 2010 m.

 
Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaitome su vertėju“ sumanytas kaip mobilus projektas, kurio metu grožinės literatūros vertėjai keliauja su savo renginių programomis po Lietuvos miestų viešąsias bibliotekas. Kiekvienoje projekte dalyvaujančioje bibliotekoje vyksta po vieną ar kelis renginius.
Vertėjai kalba ne tik apie knygą, jos autorių, bet ir apie savo santykį su versta knyga, apie vertėjo darbą ir reikšmę, vertimo kokybę.
Bibliotekos savo ruožtu sudaro galimybę ir pasiūlo skaitytojams iš anksto paskaityti aptariamas knygas, parengti klausimus diskusijai.

Renginių programa:

Vertėja Aida Krilavičienė, renginio vedėja Rasa Matulevičienė: Mikos Waltari knyga "Sinuhė egiptietis". Balandžio 14 d., trečiadienį, 17 val. Menų spaustuvės infotekoje (Šiltadaržio g. 6, Vilnius)

Vertėja Dalia Dilytė, renginio vedėjas Tautvydas Kontrimavičius: Lucijaus Anėjaus Senekos knyga „Laiškai Lucilijui“. Balandžio 20 d., antradienį,  17.30 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje (Trakų g. 10, Vilnius)

Vertėjas Antanas Gailius, renginio vedėjas Virginijus Gasiliūnas: Hermanno Kurzkes knyga "Thomas Mannas. Gyvenimas kaip meno kūrinys". 2010 m. gegužės 11 d., antradienį, 17 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje (Trakų g. 10, Vilnius)

Vertėjas Laimantas Jonušys, renginio vedėjas Laurynas Katkus: Grahamo Swifto romanas "Vandenų žemė". 2010 m. gegužės 13 d., ketvirtadienį, 17 val. Anykščių rajono savivaldybės L. ir S. Didžiulių viešojoje bibliotekoje (J.Biliūno g. 35, Anykščiai)

Vertėja Eglė Išganaitytė, renginio vedėja Aušra Gudavičiūtė: Herbjorg Wassmo "Dinos knyga".
2010 m. gegužės 18 d. 17 val. Utenos rajono savivaldybės A.ir M. Miškinių viešojoje bibliotekoje (Maironio g. 12, Utena)
2010 m. gegužės 25 d. 17 val. Elektrėnų rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje (Draugystės g. 2/7, Elektrėnai)

Vertėjas Vytautas Bikulčius: Roger Grenier knyga "Albert Camus: saulė ir ūksmė" 2010 m. lapkričio 9 d., antradienį, 17 val. Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešojoje bibliotekoje (Aušros al. 62)

Vertėja Rūta Jonynaitė, renginio vedėja Kristina Sprindžiūnaitė: Robert Musil pjesė „Svajokliai“. 2010 m. lapkričio 9 d., antradienį, 17.30 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje (Trakų g. 10)

Vertėja Justina Pilkauskaitė, renginio vedėjas Laimantas Jonušys: Orhan Pamuk knyga „Stambulas: prisiminimai ir miestas“ 2010 m. lapkričio 15 d., pirmadienį, 17 val. Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje (Herkaus Manto g. 25)

Vertėja Vilija Gerulaitienė, renginio vedėja Kristina Sprindžiūnaitė: Hugo von Hofmannsthal apsakymų knyga „Moteris be šešėlio“ 2010 m. lapkričio 16 d., antradienį, 17.30 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje (Trakų g. 10)

Vertėja Giedrė Sodeikie: Stefan Zweig knyga „Vakarykštis pasaulis: europiečio prisiminimai“ 2010 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienį, 17 val. Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje (Radastų g. 2)

Vertėja Danutė Sirijos Giraitė, renginio vedėja Nijolė Kvaraciejūtė: Anton Hansen Tammsaare romanas „Tiesa ir teisingumas“: 2010 m. lapkričio 29 d., pirmadienį, 17 val. Biržų rajono savivaldybės bibliotekoje (J.Radvilos g. 3, Biržai)

Vertėja Danutė Sirijos Giraitė, renginio vedėja Aušra Gudavičiūtė: Timo K. Mukka knyga "Žemė – nuodėminga giesmė" 2010 m. lapkričio 30 d., antradienį, 17 val.Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešojoje bibliotekoje (Aušros al. 62)

Vertėja Eglė Išganaitytė, renginio vedėja Rasa Drazdauskienė: Knut Hamsun romanas „Misterijos“: 2010 m. gruodžio 2 d., ketvirtadienį, 17 val. Elektrėnų savivaldybės bibliotekoje (Draugystės g. 2/7, Elektrėnai)

            

 

Projekto tikslai
- Ugdyti pasaulio literatūra besidomintį, aktyvų ir išsilavinusį skaitytoją.
- Supažindinti lietuvių skaitytoją su klasikinių ir šiuolaikinių vertingų pasaulio literatūros kūrinių vertimais.
- Skatinti regionų ir vietos bendruomenių susidomėjimą reikšminga užsienio literatūra bei kritinį mąstymą, kūrybiškumą;
- Ugdyti vertimo kokybės sampratą.
- Įtraukti į literatūrinį gyvenimą silpnaregius ir neregius.
- Pristatyti visuomenei vertėjo profesiją, kelti jos prestižą.
- Savo pavyzdžiu paskatinti kultūros ir švietimo institucijas rengti pasaulinės literatūros klasikos ir reikšmingų šiuolaikinių autorių knygų pristatymus ar aptarimus ir kviesti į juos vertėjus.
- Suteikti vertėjams galimybę gauti atsakomąjį ryšį iš skaitytojų.

Projektą remia LR kultūros rėmimo fondas, Austrijos Respublikos ambasada Vilniuje


Laurynas Katkus ir Laimantas Jonušys Anykščių bibliotekoje gegužės 13 d.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis