Naujienos
2025 m. kovo 17 d. Kaune, nuostabioje Kauno apskrities Ąžuolyno bibliotekoje, vyko „Vertėjų autografų“ renginys – buvo pristatyta Aidos Krilavičienės išversta Tommio Kinnuneno knyga „Nesakė, kad gailisi“
Ne tik pristatėme knygą, bet ir padiskutavome su klausytojais apie vertimo kelius ir klystkelius, o knyga su autografu buvo padovanota damai su šuniuku, kuris labai įdėmiai mūsų klausėsi ...
Tommio Kinnuneno knygos „Nesakė, kad gailisi“ aptarimas su vertėja Aida Krilavičiene
Kovo 17 d., pirmadienį, 18.00 val. Ąžuolyno bibliotekos Ąžuolo salėje (Radastų g. 2, 2 a.) vyks suomių rašytojo Tommio Kinnuneno knygos „Nesakė, kad gailisi“ aptarimas su vertėja Aida Krilavičiene. ...
Literatūros vertėjų susitikimai su Daugų Vlado Mirono gimnazijos vienuoliktokais: paskutinis akordas su šveicarišku prieskoniu ir šiaulietiškos šnektos pabarstukais
Literatūros vertėjų susitikimai su Daugų Vlado Mirono gimnazijos vienuoliktokais: paskutinis akordas su šveicarišku prieskoniu ir šiaulietiškos šnektos pabarstukais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga – „Tūkstantmečio mokyklų“ programos partnerė. Šių metų ...
PRASIDĖJO 2024 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet šešioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus, kviesdama skaitytojus ir knygos bičiulius balsuoti už savo pamėgtas knygas. Šis projektas turi du etapus ir du tikslus: LLVS kviestų ekspertų ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 31 pozicija ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 32 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA
Pristatome turtingą ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 28 pozicijos ...
GERIAUSIOS 2024 M. VERSTINĖS KNYGOS: VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 30 pozicijų ...
Estų literatūros metus palydėjus – trijų estų knygų pristatymas
Vasario 28 d. 14 val. Vilniaus knygų mugėje, Rašytojų kampe, vyks trijų iš estų kalbos išverstų knygų pristatymas: Šiuolaikinės estų poezijos rinktinės „Šviesa šiaurinė”, mažųjų romanų rinktinės „Trys estai”, ...
Išaiškėjo: Vilniuje apdovanoti labiausiai nusipelnę literatai
Dėkojame šio puikaus vakaro rengėjams Sveikiname visus laureatus! Ypač redaktorę Audrą Kairienę, kuriai įteikėme „Auksinę lupą". (Skulptūrėlės autorius – Arvydas Ališanka.) Valio! Ir labai džiaugiamės, kad leidyklos „Alma littera“ premija ...
"Vertėjas – mano svarbiausias sąjungininkas. Tai jis veda mane į pasaulį." (Italo Calvino)
Kovo 3 d. 18 val. kviečiame į vakarą Italijos Respublikos ambasadoje (Žvejų g. 14A), skirtą vieno svarbiausių ir garsiausių XX amžiaus italų rašytojo Italo Calvino kūrybai ir jo kūrinių ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Vlado Braziūno vertėjų portretų paroda „Šaligreta“ keliauja po Klaipėdos apskritį. 2025 m. sausio 16 d. Pagėgių Algimanto Mackaus gimnazijos antros gimnazinės klasės mokiniai atėjo į Pagėgių biblioteką ir sėdėdami priešais vertėjų ...
Dar viena ką tik pasibaigusių Estų literatūros metų kregždė!
Apie Danutės Sirijos Giraitės meistriškai išverstą, Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos išleistą estų rašytojo Vahuro Afanasjevo romaną „Serafima ir Bogdanas" klausykite nuo ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!
Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso tikslas – įvertinti ir ...
Sausio 7 dieną Rašytojų klube vykusio LLVS Jubiliatų kūrybos vakaro akimirkos
Sausio 7 dieną Rašytojų klube vykusio LLVS Jubiliatų kūrybos vakaro akimirkos Pianistė – Smiltė Astratovaitė. Fotografė – Vika Petrikaitė. LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros ...
Mirė LLVS narys Teodoras Četrauskas
2024 m. gruodžio 23 dieną, eidamas 81-uosius metus, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys Teodoras Četrauskas ...
Vertėjas – kalbos puoselėtojas?
Kalba, pasakyta įteikiant Felicijos Bortkevičienės kalbos premiją ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, tęsia pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas“
Šeštuoju pokalbiu pristatome vertėją Genovaitę Dručkutę ir jos verstus poeto Oskaro Milašiaus „Laiškus” ...
LRT reportažas Meno kūrėjų apdovanojimų vakarą Vilniaus rotušėje
Per šią iškilmingą ceremoniją viešajai įmonei „Vilnius UNESCO literatūros miestas" (Vilniaus literatų namams) įteikėme savo Bičiulių premiją – skulptoriaus Arvydo Ališankos sukurtą skulptūrėlę ...
LLVS pernai išleisto Irenos Balčiūnienės straipsnių rinkinio „Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą" pristatymas
LLVS pernai išleisto Irenos Balčiūnienės straipsnių rinkinio „Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą" pristatymas Vinco Mykolaičio-Putino memorialiniame bute-muziejuje (Tauro g. 10 - 3, ...
2024 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos BIČIULIŲ premija apdovanojama viešoji įmonė Vilnius, Unesco literatūros miestas
2024 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos BIČIULIŲ premija apdovanojama viešoji įmonė Vilnius, Unesco literatūros miestas, skirianti daug dėmesio verstinei literatūrai ir maloniai suteikianti Vilniaus literatų namų erdvę LLVS renginiams. ...
Estų literatūros metų baigiamasis vakaras Vilniaus literatų namuose
Estų literatūros metų baigiamasis vakaras Vilniaus literatų namuose Protmūšis! Vedėja – Aistė Kučinskienė. Organizatorė – Agnė Bernotaitė. Rasos Di Pasquale ir Daivos Daugirdienės nuotraukos. LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros ...
Literatūros vertėjų susitikimai su Daugų Vlado Mirono gimnazijos vienuoliktokais
Literatūros vertėjų susitikimai su Daugų Vlado Mirono gimnazijos vienuoliktokais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga – „Tūkstantmečio mokyklų“ programos partnerė. Šį mėnesį pas Daugų moksleivius lankėsi dvi LLVS narės. Pirma atvyko vertėja iš ...
Kviečiame į Estų literatūros metų baigiamąjį vakarą
Kviečiame į Estų literatūros metų baigiamąjį vakarą – estų literatūrai, kalbai ir kultūrai skirtą PROTMŪŠĮ, kuris vyks lapkričio 26 d. 18 val. Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11, ...
KNYGA IR VERTĖJAS
KNYGA IR VERTĖJAS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, tęsia pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas“. Penktuoju pokalbiu pristatome vertėją Giedrę Sodeikienę ir jos verstą vokiečių ...
Trečias VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras.
Trečias VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras. Irena Aleksaitė Rašytojų klube pristatė Szczepano Twardocho knygos „Cholodas“ vertimą, kurį išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Vertėja papasakojo apie autorių, apie sunkumus, su kuriais susidūrė versdama, ir ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „2024 11 12 vyko pamoka Vilniaus Juzefo Ignacijaus Kraševskio gimnazijoje. Nuvažiavau ankstėliau, tad teko sudalyvauti lietuvių kalbos pamokos gale, kai lenkų mokyklos aštuntokams reikėjo į testą ...
Baigėsi 2024 m. seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba".
Baigėsi 2024 m. seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba". Šįvakar kalbėjomės apie variantų išredagavimą. Pranešėja – dr. Rita Miliūnaitė. Vilniaus literatų namų salė buvo pilna, kaip ir per kitus ...
Lapkričio 14 d. Vilniaus UNESCO Literatūros miesto Literatų namuose vyks tarptautinė mokslinė konferencija 'Root Cause'
Santraukos (anglų k.) Konferencijos programa (anglų k.) Pagrindinė informacija (anglų ...
2024 m. lapkričio 14 d. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilniuje) trečias VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras!
2024 m. lapkričio 14 d. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilniuje) trečias VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras! Irena Aleksaitė pristatys iš lenkų kalbos išverstą Szczepano Twardocho knygą „Cholodas“, kurią išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Vertėja papasakos ...
Lapkričio 7 d. 17 val. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvių kalbos draugija kviečia į paskutinį šiais metais seminarą
Jo tema – „Variantų išredagavimas: kada nuostoliai, kada nauda?“. Pranešėja – dr. Rita Miliūnaitė (LKI). ...
LLVS valdybos narės Rasos Di Pasquale paskaita VDU Humanitarinių mokslų fakulteto studentams, būsimiesiems vertėjams
Spalio 22 dieną, VDU Humanitarinių mokslų fakultete, Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedroje viešėjo Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos Valdybos narė, vertėja ir vertimo tyrėja dr. Rasa Di Pasquale ...
Ketvirtas seminaras iš ciklo LITERATŪROS VERTĖJAS IR LIETUVIŲ KALBA
Ar pasikeitė lietuvių kalbos skyrybos taisyklės? Spalio 24 d. Vilniaus literatų namuose buvo aptartas leidinys „Lietuvių kalbos skyryba", panagrinėti keblesni skyrybos atvejai. Pranešėjas – Klaipėdos universiteto profesorius dr. Albinas Drukteinis. Šio Lietuvos ...
Lietuvos rašytojų sąjunga su giliu liūdesiu praneša, kad š. m. spalio 11 d. Vilniuje po ilgos ir sunkios ligos mirė vertėjas, Lietuvos rašytojų sąjungos narys Algimantas Gudaitis
Algimantas Gudaitis gimė 1934 m. sausio 2 d. Nemunaičiuose, Alytaus rajone. Baigęs mokyklą, 1953–1957 m. studijavo prancūzų kalbą tuometiniame Vilniaus pedagoginiame institute ...
LAUDACIJA VERTĖJUI VYTURIUI JARUČIUI ŠV. JERONIMO PREMIJOS ĮTEIKIMO PROGA 2024 M. RUGSĖJO 30 D.
Labai džiaugiuosi dėl abiejų laureatų. Dažnai aš nepažįstu vertėjo iš lietuvių kalbos, nes ir iš kur, bet šį kartą taip nutiko, kad pažįstu ir lenkiu galvą. ...
2024–2025 mokslo metais LLVS dalyvauja programoje „Tūkstantmečio mokyklos“
2024–2025 mokslo metais LLVS dalyvauja programoje „Tūkstantmečio mokyklos“ 2024 10 10 Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, italų grožinės literatūros vertėja Rasa Di Pasquale (Klioštoraitytė) susitiko su Alytaus r. Daugų Vlado ...
Pirmeivė iš meilės ir bičiulystės: vertėja Eleonora Žikorytė-Jankuvienė
Tiems, kurie neskaitė fizinio "Metų" žurnalo, pasakojimas apie pirmąją estų literatūros vertėją iš originalo kalbos. Ne tik apie kūrybingą, tačiau ir charizmatišką gražiosios Eleonoros Jankuvienės asmenybę. Ačiū rašytojui Gediminui ...
Jaukus ir linksmas antras „Vertėjų autografų" vakaras Vilniaus literatų namuose
Iš Liuksemburgo trumpam parskridusi Rasa Drazdauskienė pristatė tris savo vertimus: Elizabeth Strout „Mano vardas Liusė Barton", „Viskas įmanoma" ir „O, Viljamai". Knygą su autografu vertėja padovanojo nė žodžio nepratarusiai klausytojai, ...
Laudacija vertėjui dr. Rimui Užgiriui šv. Jeronimo premijos įteikimo proga 2024 m. rugsėjo 30 d.
Laudacija vertėjui dr. Rimui Užgiriui šv. Jeronimo premijos įteikimo proga 2024 m. rugsėjo 30 d. Gerbiamieji laureatai, šio renginio šeimininkai ir svečiai, kolegos ir bičiuliai, Šiandien mums suteikta garbė kalbėti apie Šv. ...
Kultūros ministerijoje pagerbti Šv. Jeronimo premijų laureatai: vertėjai Rimas Užgiris ir Vyturys Jarutis!
Kultūros ministerijoje pagerbti Šv. Jeronimo premijų laureatai: vertėjai Rimas Užgiris ir Vyturys Jarutis! Sveikinimo kalboje kultūros viceministrė Daina Urbanavičienė džiaugėsi kasmet ministerijoje susirenkančia gausia vertėjų bendruomene bei dėkojo Lietuvos literatūros ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „Rugsėjo 26, Europos kalbų dieną, Molėtų gimnazijoje vyko dvi pamokos – dešimtokams ir dvyliktokams. Kas be ko, pasakojau apie vertimą, bet nemažai dėmesio skyriau ir kalboms, ...
„Vertėjų autografų" vakaras – Goethės „Itališkosios kelionės" vertimo pristatymas
Pirmas „Vertėjų autografų" vakaras – Goethės „Itališkosios kelionės" vertimo pristatymas – buvo gražus ir įdomus. Dėkojame Vilniaus literatų namams ir galerijai „Medūza". Dalyvavo dailėtyrininkė, meno istorikė prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė, ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos leidėjų asociacija ir leidykla „Vaga“ kviečia siūlyti kandidatus premijai „Auksinė lupa“
2008 metais įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui(-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą. Apdovanojimas skiriamas ir jaunajam(-ai) (iki 40 metų) grožinės ir humanitarinės ...
Šv. Jeronimo premijos – vertėjams Rimui Užgiriui ir Vyturiui Jaručiui!
Rimui Užgiriui ši premija skirta už meniškus šiuolaikinės ir klasikinės lietuvių poezijos, prozos, dramaturgijos vertimus į anglų kalbą ir aktyvią bei įvairiapusišką lietuvių literatūros sklaidą pasaulyje ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
2024 m. rugsėjo 17 d. Šv. Jeronimo premijos laureatė Irena Aleksaitė apsilankė Kavarsko pagrindinėje mokykloje (Anykščių raj.). Į pamoką atėjo taip pat ir septintokai, kuriems dar nelabai rūpi, ką ...
Rugsėjo 25 d. 18.00 Vilniaus literatų namuose – pirmas „Vertėjų autografų" vakaras
„Hieronymus" išleistos Goethės „Itališkosios kelionės" (Giedrės Sodeikienės vertimo) pristatymas. ...
