GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau septynioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą iš trijų kategorijų penketukų: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 28 pozicijos. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos pirmosios penkios pozicijos – trumpasis geriausiųjų sąrašas, – kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose negrožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki kovo 16 – Knygnešio dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Audinga Peluritytė-Tikuišienė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.

1. Mary Beard, SPQR: senovės Romos istorija, iš anglų kalbos vertė Viktorija Skliutaitė, Matas Geležauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

2. Krzysztof Czyżewski, Mažasis pasaulio centras: idėjų praktiko užrašai, iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys, Vilnius: Hubris, 2025 (atnaujintas ir papildytas leidimas).

3. Byung-Chul Han, Apie ritualų nunykimą: šiuolaikybės tipologija (filosofinės esė), iš vokiečių kalbos vertė Tomas Sodeika, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

4. Platonas, Eutifronas, iš senosios graikų kalbos vertė, įvadą ir komentarus parašė Tatjana Aleknienė, Vilnius: Žara, 2025 (klasikinių filosofijos tekstų ir studijų serija Philosophica V).

5. Bob Woodward, Karas, iš anglų kalbos vertė Andrius Navickas, redaktorė Giedrė Šlapelytė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

6. Apaštalų darbai; Visuotiniai laiškai, su komentarais, ekumeninio vertimo komanda: Tatjana Aleknienė, Romualdas Babarskas, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2025.

7. Evangelija pagal Joną; Jono laiškai; Apreiškimas, ekumeninio vertimo kolegija: Tatjana Aleknienė, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2025.

8. Anne Applebaum, UAB Autokratija: kas ir kaip siekia valdyti pasaulį, iš anglų kalbos vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

9. Rutger Bregman, Morali ambicija: kaip liautis švaistyti savo talentus ir gyventi prasmingą gyvenimą, iš nyderlandų kalbos vertė Saulė Rygertaitė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

10. Emil Cioran, Apie nedalią būti gimusiam, iš prancūzų kalbos vertė Tadas Zaronskis, Vilnius: Odilė, 2025.

11. Emanuele Coccia, Namų filosofija: namystės erdvė ir laimė, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Hubris, 2025.

12. Joan Didion, Maginio mąstymo metai, atsiminimai, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

13. Ian Dunt, Dorian Lynskey, Sąmokslo teorijos: nuo biblinio mito iki internetinių isterijų, iš anglų kalbos vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

14. Jacques Ellul, Technika, arba Šimtmečio iššūkis, iš prancūzų kalbos vertė Lina Perkauskytė, Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2025.

15. Mark Fisher, Keistybė ir šiurpas, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Phi knygos, 2025.

16. Masha Gessen, Rusija be ateities: totalitarizmo sugrįžimas, iš anglų kalbos vertė Mingailė Jurkutė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

17. Jerzy Giedroyc, Autobiografija keturioms rankoms, parengė, baigiamąjį žodį parašė Krzysztof Pomian, iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila, Vinius: Mintis, 2025.

18. Algirdas Julius Greimas, Apie netobulybę, iš prancūzų kalbos vertė Paulius Jevsejevas, Vilnius: Hubris, 2025.

19. Byung-Chul Han, Psichopolitika: neoliberalizmas ir naujosios galios technologijos, iš vokiečių kalbos vertė Tomas Sodeika, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

20. Paul W. Kahn, Pastatyti liberalizmą į vietą, iš anglų kalbos vertė Milda Dyke ir Irena Jomantienė, Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2025.

21. Alexandre Kojève, Ateizmas, tekstą parengė ir vertimą redagavo Laurent’as Bibard’as; iš prancūzų kalbos vertė Goda Bulybenko, Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2025.

22. Saul A. Kripke, Vardai ir būtinumas, iš anglų kalbos vertė Jonas Dagys, Vilnius: Hubris, 2025.

23. Joanna Kuciel-Frydryszak, Tarnaitės visa kam: apie pamirštų moterų gyvenimą, iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

24. Katriona O’Sullivan, Skurdo vaikas: apie atkaklumą, drąsą ir tikėjimo savimi vertę, iš anglų kalbos vertė Eglė Raudonikienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

25. Popiežius Pranciškus su Carlo Musso, Vìltis: autobiografija, iš italų kalbos vertė Lina Gaučytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

26. Patti Smith, Angelų duona, atsiminimai, iš anglų kalbos vertė Emilija Visockaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

27. Shoshana Zuboff, Sekimo kapitalizmo amžius: kova už žmonijos ateitį naujose galios fronto linijose, iš anglų kalbos vertė Rūta Montvilienė, poetinius tekstus vertė Edgaras Platelis, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

28. Audronė Žukauskaitė, Į organizmus orientuota ontologija, iš anglų kalbos vertė Aistis Žekevičius, Vilnius: Hubris, 2025.