GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau septynioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą iš trijų kategorijų penketukų: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro net 53 pozicijos. Šiuolaikine literatūra sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė ne seniau kaip prieš tris dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos pirmosios keturios pozicijos, kurios drauge su dar viena iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo – geriausiųjų penketukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki kovo 16 – Knygnešio dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Audinga Peluritytė-Tikuišienė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.

1. Lidia Yuknavitch, Vandens chronologija, autobiografinis romanas, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

2. Maksym Kryvcov-Dali, Eilėraščiai iš šaudymo angos, iš ukrainiečių kalbos vertė Marius Burokas, Benediktas Januševičius, Antanas A. Jonynas, Vilnius: Baziliskas, 2025.

3. Claudia Piñeiro, Elena žino, romanas, iš ispanų kalbos vertė Aistė Kučinskienė, redaktorė Rima Bertašavičiūtė, Vilnius: Rara, 2025.

4. Olga Tokarczuk, Knygos žmonių kelionė, romanas, iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

5. Susan Abulhawa, Prieš nemylintį pasaulį, romanas, iš anglų kalbos vertė Patricija Droblytė-Dainė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

6. Jean-Baptiste Andrea, Globoti ją, romanas, iš prancūzų kalbos vertė Jonė Ramunytė, Vilnius: Gelmės, 2025.

7. Viola Ardone, Didis stebuklas, romanas, iš italų kalbos vertė Rasa Di Pasquale, Vilnius: Alma littera, 2025.

8. Kate Atkinson, Užmirštos bylos, detektyvinis romanas, iš anglų kalbos vertė Augustė Burbaitė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

9. Anna Auziņa, Buveinė: Terezės dienoraštis, romanas, iš latvių kalbos vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Slinktys, 2025.

10. Solvej Balle, Apie tūrio apskaičiavimą, II knyga, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, Vilnius: Hubris, 2025.

11. Solvej Balle, Apie tūrio apskaičiavimą, III knyga, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, Vilnius: Hubris, 2025.

12. Marco Balzano, Vaikas, romanas, iš italų kalbos vertė Rasa Di Pasquale, Vilnius: Hubris, 2025.

13. Bernardo Bertolucci, Mano nuostabusis apsėdimas, iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Odilė, 2025.

14. Hila Blum, Kaip mylėti savo dukrą, romanas, iš hebrajų kalbos vertė Kristina Gudelytė-Lasman, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

15. Anna Brzezińska, Vavelio dukterys: istorija apie Jogailaičių karalaites, romanas, iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila, Vilnius: Alma littera, 2025.

16. Jennifer Croft, Irenos Rei išnykimas, romanas, iš anglų kalbos vertė Rima Bertašavičiūtė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2025.

17. Mathias Enard, Kalbėk jiems apie mūšius, karalius ir dramblius, romanas, iš prancūzų kalbos vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

18. Álvaro Enrigue, Išsvajotos tavo imperijos, romanas, iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas, Vilnius: Rara, 2025.

19. Jon Fosse, Trilogija, iš norvegų kalbos vertė Justė Nepaitė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.

20. Francesca Giannone, Laiškanešė, romanas, iš italų kalbos vertė Rasa Di Pasquale, Vilnius: Alma littera, 2025.

21. Jack Gilbert, Didžiosios ugnys: 1982–1992 eilėraščiai, iš anglų kalbos vertė Marius Burokas ir Dominykas Norkūnas, Vilnius: Baziliskas, 2025.

22. Sara Gordan, Begalinė naktis, romanas, iš švedų kalbos vertė Alma Braškytė, Vilnius: Alma littera, 2025.

23. Anna Hope, Lūkesčiai, romanas, iš anglų kalbos vertė Marija Bogušytė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

24. Michel Houellebecq, Sunaikinti, romanas, iš prancūzų kalbos vertė Liucija Baranauskaitė-Černiuvienė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

25. Julija Iliucha, Mano moterys, trumpoji proza, Irynos Sažynskos iliustracijos, iš ukrainiečių kalbos vertė Donata Rinkevičienė, Vilnius: Slinktys, 2025.

26. Siri Ranva Hjelm Jacobsen, Sala, romanas, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.

27. Hanya Yanagihara, Į rojų, romanas, iš anglų kalbos vertė Marius Burokas, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

28. Mieko Kanai, Lengvas svaigulys, romanas, iš japonų kalbos vertė Saulė Budrytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

29. Jevhenija Kuznecova, Kopėčios, romanas, iš ukrainiečių kalbos vertė Zita Marienė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

30. Miye Lee, Sugrįžimas į sapnų krautuvę: ieškomi nuolatiniai pirkėjai, iš korėjiečių kalbos vertė Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas, Vilnius: Sofoklis, 2025.

31. Oliver Lovrenski, Kai mes buvom jaunesni, romanas, iš norvegų kalbos vertė Titas Satkūnas, Vilnius: Alma littera, 2025.

32. Emily St. John Mandel, Ramybės jūra, romanas, iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

33. Gerald Murnane, Lygumos, romanas, iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys, Vilnius: Rara, 2025.

34. Santiago Posteguillo, Aš esu Roma: tikroji Julijaus Cezario istorija, romanas, iš ispanų kalbos vertė Pranas Bieliauskas, Alma Naujokaitienė, Vilnius: Alma littera, 2025.

35. Rein Raud, Tobulo sakinio mirtis, romanas, iš estų kalbos vertė Agnė Bernotaitė, Vilnius: Apostrofa, 2025.

36. Olga Ravn, Vaško lėlė, romanas, iš danų kalbos vertė Aurelija Bivainytė, Vilnius: Rara, 2025.

37. Sally Rooney, Intermezzo, romanas, iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Alma littera, 2025.

38. Anna Ruchat, Neptūno metai, apsakymai, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Hieronymus, 2025.

39. Zyta Rudzka, Tas juokiasi, kas dantis turi, romanas, iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

40. Dan Simmons, Hiperionas, romanas, iš anglų kalbos vertė Anita Kapočiūtė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.

41. Vasyl Škliar, Zuikių bažnyčia, romanas, iš ukrainiečių kalbos vertė Donata Rinkevičienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

42. Sergej Timofejev, Replika; Stereo, eilėraščiai, iš rusų kalbos vertė Marius Burokas, Gediminas Pulokas, Vilnius: Baziliskas, 2025.

43. Emil Tode, Paribio valstybė; Tõnu Õnnepalu, Rojus, iš estų kalbos vertė Danutė Sirijos Giraitė, Vilnius: Slinktys, 2025.

44. Kateřina Tučková, Gertos tremtis, romanas, iš čekų kalbos vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2025.

45. Iida Turpeinen, Mirtingieji, romanas, iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė, Vilnius: Alma littera, 2025.

46. Aurora Venturini, Pusseserės, romanas, iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.

47. Martina Vidaić, Patalinės blakės, romanas, iš kroatų kalbos vertė Julija Gulbinovič, Vilnius: Hubris, 2025.

48. Arvis Viguls, Blusų cirkas, eilėraščiai, iš latvių kalbos vertė Dominykas Norkūnas, Vilnius: Baziliskas, 2025.

49. Marcin Wicha, Daiktai, kurių neišmečiau, iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.

50. Charlotte Wood, Akmenyno užrašai, romanas, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2025.

51. Oksana Zabužko, Ukrainietiško sekso lauko tyrimai, romanas, iš ukrainiečių kalbos vertė Beatričė Beliavciv, Vilnius: Hubris, 2025.

52. Alejandro Zambra, Vaikų literatūra, autofikcinis romanas, iš ispanų kalbos vertė Aistė Kučinskienė, Vilnius: Rara, 2025.

53. Bronja Žakelj, Baltą skalbk 90 °C, romanas, iš slovėnų kalbos vertė Laima Masytė, Vilnius: Hieronymus, 2025.