Naujienos

2022-06-01

Prasidėjo Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) suvažiavimas

Užvakar Kuboje, Varadero mieste, prasidėjo Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) suvažiavimas, kuriame dalyvauja ir LLVS atstovas Laimantas ...

2022-05-19

„Noriu versti“ konkurso dalyvių tekstai ir ekspertų išvados!

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir jos leidykla „Hieronymus“ šiemet kvietė visus, dar neišvertusius nė vienos grožinės knygos, dalyvauti meninio vertimo konkurse „Noriu versti“. Konkurso tikslai – suteikti galimybę svajojantiems apie ...

2022-05-02

PAKARTOTINIS VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS

Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį visuotinį ataskaitinį susirinkimą ...

2022-04-27

2022 m. Dominyko Urbo premija skirta Tadui Zaronskiui

už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų Michelio Foucault knygos „Tiesa ir teisinės formos“ vertimą, už erudiciją ir filosofijos išmanymą ...

2022-04-23

IŠRINKTA 2021 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE

Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) tryliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2021 m. išleistų verstinių knygų sąrašai ...

2022-04-14

UŽDARYKIME DANGŲ RUSIJOS KULTŪRAI IR MENUI

Lietuvos meno kūrėjų asociacijos Konferencija, reaguodama į pirmomis š.m. balandžio dienomis visą pasaulį apskriejusias žinias apie Rusijos karių įvykdytas civilių žudynes Ukrainoje, kviečia šalies vadovybę uždaryti dangų ...

2022-04-07

VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS

Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį ataskaitinį susirinkimą ...

2022-04-05

Kviečiame „uždaryti dangų“ rusiškai kultūrai

Po 2022 balandžio pirmomis dienomis visą pasaulį apskriejusių žinių apie Ukrainoje rusijos karių įvykdytų civilių žmonių žudynių ir jų išniekinimo, Lietuvos meno kūrėjų asociacija kreipiasi į kolegas ir šalies vadovybę Lietuvoje ...

2022-04-04

ŠV. JERONIMO PREMIJŲ KONKURSAS

Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios Šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui  į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių ...

2022-03-25

Baltarusijos nepriklausomybės diena!

Šiandien 18.00 Vilniuje, Signatarų namų renginių salėje, Pilies g. 26 (įėjimas per „Eskedar Coffee Bar“) – baltarusių poezijos vakaras. Eilėraščius skaitys lietuvių poetai bei vertėjai ir Lietuvoje gyvenantys baltarusių kūrėjai: menininkas, ...

2022-03-25

VERTĖJAI MOKYKLOJE

2022 m. kovo 18 d. Nidos gimnazijoje 10-12 klasių mokiniams vertėja Irena Aleksaitė papasakojo apie vertimą - kalbų gausą, vertimo rūšis, vertėjui būtinas turėti savybes. Žinoma, daugiausia buvo pasakojama ...

2022-03-21

Geriausios 2021 m. verstinės knygos: šiuolaikinė grožinė literatūra

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 24 pozicijos ...

2022-03-21

Geriausios 2021 m. verstinės knygos: literatūros klasika

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 23 pozicijos ...

2022-03-21

Geriausios 2021 m. verstinės knygos: negrožinė literatūra

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro net 33 pozicijos ...

2022-03-21

Geriausios 2021 m. verstinės knygos: vaikų ir jaunimo literatūra

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 20 pozicijų ...

2022-03-16

2021 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pranešimas spaudai   2021 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet tryliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus ir kviečia skaitytojus ir knygos bičiulius balsuoti. ...

2022-03-16

Siūlome paklausyti: Ryto allegro. Rusijoje užblokuotas socialinis tinklas „Instagram“

Kviečiame paklausyti pokalbio su Metų verstinės knygos konkurso koordinatoriumi Paulium Garbačiausku ...

2022-03-10

„Metų vertėjo krėslo“ premija už 2021 metais išleistą geriausią grožinės literatūros vertimą į lietuvių kalbą yra paskirta vertėjui Alfonsui Tekoriui

Lietuvių PEN centras ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerija skelbia, kad „Metų vertėjo krėslo“ premija už 2021 metais išleistą geriausią grožinės literatūros vertimą į lietuvių kalbą yra paskirta vertėjui Alfonsui ...

2022-03-10

Violetai Kelertienei įteikta Vyriausybės kultūros ir meno premija

  Vakar garbiai Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narei, literatūrologei ir vertėjai Violetai Kelertienei įteikta Vyriausybės kultūros ir meno premija. Ceremonija buvo liūdnoka, bet graži ir viltinga. Kaip sakė puikioji mūsų ...

2022-03-03

Frankofonijos mėnesio proga kviečiame į diskusiją apie prancūziškąją šveicarų literatūrą.

  Kovo 9 d., trečiadienį, 18 val. Diskusija „Ar prancūziškoji šveicarų literatūra yra atskirtoji?“ Frankofonijos mėnesio proga kviečiame į diskusiją apie prancūziškąją šveicarų literatūrą. Dalyvauja prof. Dr. Genovaitė Dručkutė, kalbininkas ir vertėjas ...

2022-03-03

Poeto, vertėjo Georgijaus Jefremovo jubiliejinis vakaras

Vakare bus pristatytas 6-asis raštų Beribė pareiga tomas ...

2022-03-03

Prasideda vertimų konkursas „Vertimų kregždės“

Vertimų konkursas norintiesiems versti iš lenkų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į lenkų kalbą ...

2022-02-09

Pasaulinė graikų kalbos diena!

Paklausykite radijo žurnalistės Almos Valantinienės pokalbio su Graikų literatūros metų kuratore Kristina Svarevičiūte. Nuo maždaug penkioliktos minutės. Nuoroda: ...

2022-02-03

Kviečiame į Pasaulinės graikų kalbos dienos minėjimą

VU Klasikinės filologijos katedra, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvos graikų draugija "Patrida" kviečia į Pasaulinės graikų kalbos dienos minėjimą ir Graikų literatūros metų užbaigimą. Vakaro metu bus pristatyta graikų apsakymų rinktinė Raudonos ...

2022-02-01

Mirė LLVS narys Mihkel Loodus

Su giliu liūdesiu pranešame, kad 2022 m. sausio 28 d. mirė LLVS narys Mihkel Loodus. Nuoširdžiai užjaučiame visus, asmeniškai pažinojusius šį garbų Kolegą, tikrą Lietuvos Bičiulį. ...

2022-01-25

2022-ieji – Baltarusių literatūros metai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2022-uosius skelbia Baltarusių literatūros metais. Postūmis atsigręžti į baltarusių literatūrą – šiemet sukanka 500 metų, kai polockietis LDK pilietis Pranciškus Skorina Vilniuje išspausdino „Mažąją kelionių knygelę“, ...

2022-01-21

P. Gasiulis: „Vertėjo misija – būti sąžiningu tarpininku tarp rašytojo ir jo kalbos nemokančio skaitytojo“

  Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Valstybingumo centro rengiamas pokalbių ciklas kviečia susipažinti su Šv. Jeronimo premijos laureatais, šį apdovanojimą gavusiais už vertimus į lietuvių kalbą. Premijos steigėjai – Lietuvos ...

2022-01-13

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!

  Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso tikslas – įvertinti ir ...

2022-01-05

Kvietimas dalyvauti jaunųjų vertėjų iš čekų kalbos konkurse

Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse, kurį 2013 m. inicijavo Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech Centre ir Čekijos ...

2021-12-19

Keliolika akimirkų iš gruodžio 14 vakaro Valdovų rūmuose

Per Lietuvos meno kūrėjų asociacijos pirmą kartą surengtą bendrą įvairių sričių menininkų apdovanojimų ceremoniją poetei, dramaturgei, operų libretų autorei, vertėjai Ramutei Skučaitei įteikta LMKA 2021 metų premija. Muzikų sąjungos Auksinio ...

2021-12-04

Gruodžio 14 d. bus įteikta „Auksinės lupos“ premija geriausiai redaktorei!

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos leidėjų asociacija ir leidykla „Vaga“ po kelerių metų pertraukos 2021 m. gruodžio 14 d. vėl įteiks premiją „Auksinė lupa“ ...

2021-11-25

Witoldo Gombrowicziaus kelias pas Lietuvos skaitytoją

  1990 m. kovo 11 d. atkūrus Lietuvos nepriklausomybę, šalies gyvenimas pasuko kita vaga, viskas – kultūra, verslas, mokslas – tarsi prasidėjo iš naujo ir kitaip. Tai buvo laukinio, nežaboto, necivilizuoto ...

2021-11-17

Vertėja D. Bučiūtė: „Būdami Raidės vergais vargintume ir mulkintume skaitytoją, išduotume autorių“

  Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Valstybingumo centro rengiamas pokalbių ciklas kviečia susipažinti su Šv. Jeronimo premijos laureatais, šį apdovanojimą gavusiais už vertimus į lietuvių kalbą. Premijos steigėjai – Lietuvos ...

2021-11-09

HOMERO ATĖJIMAS

Senovės graikų poetas Homeras apsigyveno Lietuvoje prieš šimtmetį nužydėjus 1921 metų sodams. Tuomet pasirodė Jeronimo Ralio išversta Homero „Odisėja“ ...

2021-11-08

Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš prancūzų į lietuvių kalbą

Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą Bourbono Busset apsakymo L'évadé – „Bėglys" – ištrauką. ...

2021-11-06

Kornelijus Platelis. Retkarčiais ėjęs poeto pareigas

  Pranešimas skaitytas 2021-09-04 Druskininkuose, konferencijoje „Ką galėjau, padariau“, skirtoje vertėjo, rašytojo Antano Dambrausko 110 metų gimimo sukakčiai paminėti. Jį parengiau papildęs apybraižą apie Druskininkų poetus, skelbtą esė knygoje „Ir ...

2021-11-05

Meninio vertimo seminaras vertėjams iš senosios graikų kalbos!

Per seminarą bus aptariami senosios graikų ir lietuvių kalbos panašumai ir skirtumai, poetinių tekstų vertimas ir eilėdaros problemos, atsirandančios verčiant eiliuotus tekstus iš senosios graikų kalbos ...

2021-11-03

Vertėja J. Ramunytė: „Prakalbinti autorių nepažeidus jo stiliaus ir dvasios nėra lengva“

Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Valstybingumo centro rengiamas pokalbių ciklas kviečia susipažinti su Šv. Jeronimo premijos laureatais, šį apdovanojimą gavusiais už vertimus į lietuvių kalbą. Premijos steigėjai – Lietuvos ...

2021-11-03

Graikų literatūros metai dar nesibaigė!

VU Filologijos fakultetas Klasikinės filologijos katedra kviečia į tarptautinę mokslinę konferenciją Colloquium Balticum XVIII Vilnense kuri vyks lapkričio 11–13 d. gyvai ir nuotoliniu būdu. Joje tyrėjai iš Lietuvos, Estijos, ...

2021-10-14

Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš vokiečių į lietuvių kalbą

Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą Heinricho Böllio knygos Irisches Tagebuch – „Airiškas dienoraštis" – ištrauką. ...

2021-10-04

Pasaulio garsai. Dainas rašantis ir jas atliekantis slovėnas vertėjas iš varlių kolektyvo

Laidos svečias Klemenas Piskas – vertėjas, poetas, publicistas ir muzikantas, kuris nelabai gerai pažįstas natas, tačiau kuria muziką ir vėl ketina atgaivinti savo grupę. ...

2021-10-04

Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą

Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą italų rašytojo Paolo Cognetti romano „La felicità del lupo“ ištrauką. ...

2021-10-02

Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremonijos nuotraukos

Šįkart mes, vertėjai, ceremoniją vertėm aukštyn kojom, pradėjom nuo koncerto. Mums grojo ir dainavo talentingasis laureatas Klemen Pisk. Liudo Masio nuotrauka.   Iš Nidos mūsų pasveikinti ir dovanų laureatams įteikti atvyko TVRC ...

2021-10-01

LAUDACIJA JONEI RAMUNYTEI

Gerbiama Jone, prisipažinsiu, kad seku Jūsų žingsnius vertimo baruose nuo pat pirmosios publikacijos 1993 m. – Georgesʼo Simenono romano Komisaro Megrė vagis. ...

2021-09-25

Konferencija Jonavoje J.Raliui ir „Odisėjos“ vertimo šimtmečiui paminėti

Konferencija Jonavoje J.Raliui ir "Odisėjos" vertimo šimtmečiui paminėti. Pranešimus skaitys klasikai. Daugiau informacijos ...

2021-09-23

Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš anglų į lietuvių kalbą

Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą Kanados rašytojo Johno Colapinto romano „About the Author” ištrauką. ...

2021-09-22

2021 metų Šv. Jeronimo premijų laureatai

Šv. Jeronimo premijos užsienio literatūros vertėjui į lietuvių kalbą laureate šiemet išrinkta Jonė Ramunytė už prancūzų klasikinės ir šiuolaikinės literatūros vertimus, tiksliai išreiškiančius originalo menines ir stilistines ypatybes, už ...

Nariams

Naujienlaiškis