LLVS kronika

2015-02-13

Parodos „Šaligreta“ atidarymas VU bibliotekoje vasario 11 d.

  Vasario 11 d., trečiadienį, 17 val. Vilniaus universiteto galerijoje (III a., Universiteto g. 3) įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymas.   Portretų autorius – Vladas Braziūnas     Parodos kuratorė Kazimiera Astratovienė, VU bibliotekos generalinė ...

2015-01-19

Sausio 15 d. įvyko vertėjų portretų parodos atidarymas LMA Vrublevskių bibliotekoje

  Sausio 15 dieną (ketvirtadienį), 17 valandą, LMA Vrublevskių bibliotekoje (Žygimantų 1/8, Vilnius) įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymo vakaras. Parodos autorius – poetas, vertėjas Vladas Braziūnas. Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ...

2015-01-19

Andrej Chadanovič. Šiuolaikinė baltarusių literatūra kaip vertimo objektas: knygų naujienos ir literatūriniai apdovanojimai

  ANDREJ CHADANOVIČ Šiuolaikinė baltarusių literatūra kaip vertimo objektas: knygų naujienos ir literatūriniai apdovanojimai Iš baltarusių kalbos vertė Alma Lapinskienė Straipsnis publikuotas „Šiaurės Atėnų“ Nr. 1 (1209) 2015-01-09 Andrejus Chadanovičius gimė 1973 m. Minske. ...

2014-12-21

Vertėją AUDRIŲ MUSTEIKĮ kalbina Diana Bučiūtė. BASOMIS PER ŠABAKŠTYNUS.

MANO VAIKYSTĖS SKAITYMAI   BASOMIS PER ŠABAKŠTYNUS RUBINAITIS, 2014, Nr. 4 (72) Vertėjas, žurnalistas Audrius Musteikis atsako į Dianos Bučiūtės klausimus. – Gimei 1972 m. Pilkenių kaime prie Tauragnų. Ką reiškia XX a. pabaigoje ...

2014-12-20

Gruodžio 15 d. įvyko vertimo pamoka Švenčionių gimnazijos mokiniams

Gruodžio 15 d. literatūros vertėja Vilija Gerulaitienė vedė vertimo pamoką Švenčionių Zigmo Žemaičio gimnazijos mokiniams. Tai jau trečias susitikimas su šios gimnazijos mokiniais. Jie atvyko į Vilnių mokyklos autobusu ...

2014-12-15

Gruodžio 16 d. 18 val. kviečiame į susitikimą su vengrų rašytoju Péter Dóka!

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA Pokalbiai apie vengrų literatūrą jaunimui Kviečiame į susitikimą su vengrų rašytoju Péter Dóka (renginys vengrų ir lietuvių kalbomis) Gruodžio 16 d. (antradienį), 18 val. Vilniaus Universitete (Universiteto g. 5), Stepono Batoro auditorijoje Renginį ...

2014-12-10

Sándor Tatár ir Schirin Nowrousian poezijos skaitymai. 2014 - VENGRŲ LITERATŪROS METAI.

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA Vengrų autorius Sándor Tatár viešėjo Vilniuje Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos kvietimu. Iš Vokietijos kilusi, vokiečių ir prancūzų kalbomis rašanti autorė Schirin Nowrousian dabar ...

2014-12-09

Vertimo pamokų ciklas VU KHF Germanų filologijos katedroje

  VU KHF Germanų filologijos katedroje 2014 m. vykusios vertimo pamokos apibendrintos straipsnyje „Pasiduoti negalima išversti“. Projektą „Vertimo pamokos jaunimui“ remia Lietuvos kultūros ...

2014-12-09

Vertimo pamokos Smilgių gimnazijoje lapkričio 25 d.

2014 m. lapkričio 25 d. literatūros vertėja Irena Aleksaitė vedė vertimo pamokas Panevėžio rajono Smilgių gimnazijoje. Vertėjo duonos „ragavo“ net trijų mokyklų – taip pat ir Panevėžio Naujamiesčio vidurinės ...

2014-12-04

Vertimo pamokos Antazavės J. Gruodžio gimnazijoje lapkričio 25 d.

Lapkričio 25 d. literatūros vertėja Indrė Klimkaitė Antazavės J. Gruodžio gimnazijoje vedė dvi vertimo pamokas: dešimtokams ir septintokams.  Nuotrauka iš susitikimo su dešimtokais:   Iš susitikimo su septintokais:   Projektą „Vertimo pamokos ...

2014-11-28

Lapkričio 26 d. įvyko baigiamasis konkurso „Noriu versti 2014“ renginys

Lapkričio 26 d., trečiadienį, 19 val. knygyne „MintVinetu“ įvyko baigiamasis konkurso „Noriu versti 2014“ renginys. Renginio metu konkurso nugalėtojams buvo įteikti diplomai ir prizai, vyko geriausių poezijos tekstų vertimų skaitymai.   Kultūros ...

2014-11-25

Vertimo pamokos Vilniaus Naujamiesčio vidurinėje mokykloje spalio 16 ir lapkričio 13 dienomis

Šį rudenį Vilniaus Naujamiesčio vidurinėje mokykloje vertimo pamokas vedė dvi literatūros vertėjos: Rūta Jonynaitė (spalio 16 dieną) ir Irena Aleksaitė (lapkričio 13 dieną). Pasak mokytojų, susitikimas su Rūta Jonynaite ...

2014-11-25

2014 metų renginių nuotraukų galerija

  Vertėjų dienos iškilmės   Literatūros vertėjai ir ryškiausi jų kūrinių personažai   Jubiliejinė LLSV išvyka į Žemaitiją   Romaino Gary kūrybos skaitymai   Premijų vakaras Vilniaus paveikslų galerijoje   Literatūrinio grybavimo vakarėlis   Metų verstinės knygos rinkimai ...

2014-11-25

Vertimo pamoka VU KHF Germanų filologijos katedroje lapkričio 20 d.

Lapkričio 20 d. VU KHF Germanų filologijos katedroje vyko projekto „Vertimo pamokos jaunimui“ antrasis seminaras. LLVS vertėja Ina Rosenaitė su studentais ir dėstytojais analizavo nenorminės leksikos ir prancūziškų intarpų ...

2014-11-14

Kviečiame registruotis į seminarą "Grožinės literatūros vertimo recenzijų praktika" iki lapkričio 25 d.

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia į seminarą „Grožinės literatūros vertimo recenzijų praktika“ Seminaro pranešėjos: Irena Potašenko (vertėja, recenzentė) ir Kristina Sprindžiūnaitė (vertėja, žurnalistė) Seminaro forma – diskusija ir praktinė užduotis. Praktinė užduotis: Perskaityti ir raštu ...

2014-11-13

Meninio vertimo konkurso „Noriu versti 2014“ rezultatai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga septintą kartą iš eilės skelbė meninio vertimo konkursą „Noriu versti“. Šiemet pirmą kartą konkurso dalyviams buvo pateikti versti POETINIAI TEKSTAI. Konkurso tikslai: suteikti galimybę ...

2014-11-10

Vertimo iš vokiečių ir rusų kalbų pamokos Jonavos senamiesčio gimnazijoje 2014 spalio 24 d.

  Tęsiant projektą „Vertimo pamokos jaunimui“, 2014 m. spalio 24 d. Jonavos Senamiesčio gimnazijoje įvyko vertimo iš vokiečių ir rusų kalbų pamokos, kurias vedė literatūros vertėjos Giedrė Sodeikienė ir Irena ...

2014-11-06

Vertimo pamokos VU Kauno humanitariniame fakultete

2014 m. spalio 28 d. vertėja Irena Aleksaitė VU Kauno humanitariniame fakultete susitiko su vyresnių kursų rusų ir anglų kalbų specialybių studentais. Vertėja papasakojo apie vertimą apskritai, apie jo ...

2014-11-04

Kviečiame registruotis į praktinį redagavimo seminarą iki lapkričio 20 d.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga   kviečia grožinės literatūros vertimų redaktorius    į praktinį redagavimo seminarą   2014 m. lapkričio 27 d. 17 val. LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264)   Seminarą ves Daiva Daugirdienė ir Palmira Mikėnaitė Konsultuos Donata ...

2014-10-31

Vertimo pamokos Jonavos Senamiesčio gimnazijoje

Spalio 16 dieną Jonavos Senamiesčio gimnazijoje lankėsi literatūros vertėja Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė. Mokiniams buvo iš anksto skirta tokia užduotis: perskaityti pernai metų meninio vertimo konkurso „Noriu versti“ dalyviams pateiktą tekstą ...

2014-10-30

2014 spalio 10-12 d. įvyko antrasis literatūrinis Seimelis Česlovo Milošo dvare veikiančiame Tarptautiniame dialogo centre (Krasnagrūda, Lenkija)

  2014 metų spalio 10-12 d. Česlovo Milošo dvare veikiančiame Tarptautiniame dialogo centre (Krasnagrūda, Lenkija) vyko antrasis literatūrinis Seimelis – lietuvių ir lenkų rašytojų ir vertėjų susitikimas. Pirmąjį literatūrinį Seimelį vertėjai ...

2014-10-25

Kompozitorę ONUTĘ NARBUTAITĘ kalbina vertėja KRISTINA SPRINDŽIŪNAITĖ. LLVS projektas "Trumpi interviu KAUNO DIENOJE".

Literatūra – kaip pasaulio sąsajų voratinklis Onutę Narbutaitę kalbina vertėja Kristina Sprindžiūnaitė Kauno diena, 2014-09-23 Geros knygos skaitymas, ypač po pauzės – didžiulis malonumas. Nesugebu įsivaizduoti gyvenimo be knygų, be nuolat šalia ...

2014-10-24

Vengrijos ambasadoriaus ZOLTÁN PECZE kalba, skirta 2014 - VENGRŲ LITERATŪROS METAMS!

Vengrijos ambasadorius Zoltano PECĖSO kalba VENGRŲ LITERATŪROS METAMS Apie vengrų kultūrą reikia pradėti kalbėti nuo šaknų - liaudies kultūros ir vengrų kalbos. Bela Bartokas (Bela Bartok) ir Zoltanas Kodaly (Zoltan ...

2014-10-22

2014 - VENGRŲ LITERATŪROS METAI. Vertėją VITĄ AGURKĮ kalbina AUDRIUS MUSTEIKIS.

  V. Agurkis: „Ir nusižiūrėti, ir pajausti“ Audrius MUSTEIKIS Lietuvos žinios, 2014-10-22   Kny­gy­nuo­se pa­si­ro­dęs veng­rų ra­šy­to­jo Mik­lo­so Kal­lay „Ste­po­nas Ba­to­ras“ - is­to­ri­nis ro­ma­nas apie val­do­vą, XVI am­žiu­je įsten­gu­sį su­lai­ky­ti Ru­si­jos eks­pan­si­ją į ...

2014-10-20

Mirė LLVS garbės narys Leonas Petravičius

  Spalio 19 d. po ilgos ir sunkios ligos mirė žmogus, turintis ypatingų nuopelnų mūsų kultūrai, – vertėjas, ...

2014-10-06

2014 m. Šv.Jeronimo premijų laureatai

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2014 m. rugsėjo 30 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją.   Dešimtoji Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į ...

2014-10-02

Vertėją Zigmantą Ardicką kalbina Audrius Musteikis. Tapti vertėju paskatino „Sidharta“. Lietuvos žinios, 2014-09-04

Tapti vertėju paskatino „Sidharta“ Audrius Musteikis audriusm@lzinios.lt Hermanno Hesse’s mūsų skaitytojui niekada negana. Reikia nuolat. Rengiami vis nauji romanų “Narcizas ir Auksaburnis”, “Stepių vilkas”, “Stiklo karoliukų žaidimas”, “Sidharta” leidimai. Su šiuo vokiečių rašytoju ...

2014-09-29

2013 Metų verstinės knygos ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2013 metų verstinė knyga!

2013-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Dago Solstado knygą „Septynioliktas romanas“ (iš norvegų k. vertė Ugnius Mikučionis)   LLVS ekspertai Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus, Marius Burokas ir Audrius Ožalas iš ilgojo ...

2014-09-26

Pokalbis su LLVS ekspertais apie 2013 Metų verstinių knygų penketuką

  Džiugu, kad geros knygos leidžiamos, dar džiugiau būtų, jei jas ir skaitytume Pokalbis publikuotas www.15min.lt   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau penkti metai kviečia ekspertus atrinkti ilgąjį vertingų praėjusiais metais išleistų knygų ...

2014-09-24

Literatūros vertėjo Lino Rybelio paskaita apie poetinio teksto vertimą

  Rugsėjo 23 d. 17 val.   Vilniaus universitete,   K. Donelaičio auditorijoje,   įvyko paskaita apie poetinio teksto vertimą   „Žodžio virsmai“.   Paskaitą skaitė literatūros vertėjas Linas Rybelis.  ...

2014-09-21

2013 metų verstinės knygos rinkimai rugsėjo 26 d.17 val. Užupio knygyne "Keistoteka"!

Metų verstinės knygos rinkimai! Europos kalbų dieną – rugsėjo 26 (penktadienį), 17 val. Užupio knygyne „KEISTOTEKA“ (Paupio g. 2) Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbs 2013 metų verstinės knygos ...

2014-09-15

Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir baltarusių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras

2014 m. rugsėjo 2–5 dienomis Druskininkuose, „Dainavos“ sanatorijoje, įvyko tarptautinės kūrybinės lietuvių ir baltarusių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras. Dalyvavo Lietuvos vertėjai Vladas Braziūnas, Alma Lapinskienė, Vytautas Dekšnys, Marius ...

2014-09-11

Įvyko projekto „Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir baltarusių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras“ baigiamasis renginys Lietuvos rašytojų sąjungoje.

  Rugsėjo 5 d. 14 val. Rašytojų sąjungos kavinėje įvyko LLVS projekto „Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir baltarusių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras“ baigiamasis renginys. Buvo skaitomi išversti tekstai, dalijamasi įspūdžiais. ...

2014-09-04

Vertėją Ireną Potašenko kalbina Diana Bučiūtė. Mes pirmiausia išbandome žodį. Metai 2014 m. Nr. 8-9

  Irena Ramoškaitė-Potašenko (g. 1961), 1983 m. baigusi Leningrado (dabar Sankt Peterburgas) A. Gerceno valstybinio pedagoginio instituto Rusų kalbos ir literatūros fakultetą, iki 1993 m. mokytojavo Jonavoje. 1997 m. baigė ...

2014-09-02

Laimantas Jonušys. PASAULIO VERTĖJŲ KONGRESAS BERLYNE.

Laimantas Jonušys Pasaulio vertėjų kongresas Berlyne FIT Taryba kongrese Rugpjūčio pradžioje Berlyne vyko Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) XX kongresas. Šie kongresai vyksta kas trejus metus. Kadangi buvau FIT Tarybos narys, dieną prieš ...

2014-09-01

2013 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI. Pokalbiai apie knygas LRT klasikos laidoje "Ryto allegro" ir publikacijos www.15min.lt

Nuo gegužės iki rugsėjo LRT Klasikos laida „Ryto Allegro“ pirmadieniais kvietė klausytis LLVS ekspertų ir vertėjų pokalbių apie 2013 metų verstinės knygos rinkimų ilgojo sąrašo knygas. Pokalbius galite rasti ...

2014-07-09

Svečiuose pas vertėją

  Gegužės 19 d. Panevėžio rajono Smilgių vidurinės mokyklos mokiniai, tarptautinio „Kalbų Kengūros“ bei respublikinio jaunųjų vertėjų bei iliustratorių „Tavo Žvilgsnis-2014“ konkursų laureatai bei dalyviai, vyko į baigiamąjį šio konkurso ...

2014-07-03

2014 - VENGRŲ LITERATŪROS METAI. Vertėją JANINĄ IŠGANAITYTĘ kalbina AUDRIUS MUSTEIKIS.

  Vertėja J. Išganaitytė: Vengrija – motinėlė Audrius MUSTEIKIS audrius@lzinios.lt   „Lietuvos taip nesu išvažinėjusi kaip Vengrijos. Kaune – paklystu, o Budapešto žemėlapį galėčiau nubraižyti“, – prisipažįsta vilnietė Janina Išganaitytė, įvairių Vengrijos apdovanojimų laureatė, ...

2014-06-23

Birželio 11 d. LLVS narys Vyturys Jarutis apie vertimus pasakojo Krokuvos universitete

  Birželio mėn. 11 d. vertėjas Vyturys Jarutis dalyvavo dviejuose susitikimuose – paskaitose  Krokuvoje, kuriuose pasakojo apie Lietuvos literatūros vertėjų sąjungą, savo vertimus, apžvelgė lietuvių literatūros vertimus į lenkų ...

2014-06-22

CEATL metinis susitikimas birželio 4-7 dienomis Berlyne

  2014 m. birželio 4-7 dienomis Berlyne vyko CEATL metinis susitikimas, kuriame LLVS atstovavo Gabrielė Gailiūtė. Šiemet jis truko viena diena ilgiau negu įprastai, todėl buvo laiko ne tik ...

2014-06-21

Vertimo pamokos Švenčionyse

Gegužės 7 d. Švenčionių Zigmo Žemaičio gimnazijoje vyko susitikimas su vertėja Vilija Gerulaitiene. Ji mokiniams papasakojo apie vertėjo profesiją, akcentavo, jog vertėjas turi labai daug žinoti apie tautų, kurių ...

2014-06-20

Toliau vykdomas projektas „Vertimo pamokos jaunimui“

VERTIMO PAMOKA GAMTOJE Karštą gegužės 22 d. su keturiomis Zarasų r. Antazavės J. Gruodžio vid. mokyklos devintokėmis, jau ketvirtus metus besimokančiomis vokiečių kalbos, surengėme literatūros vertimo pamoką-išvyką. Netoli Antazavės gyvenanti ...

2014-06-02

LRS premija Už pasaulio poezijos vertimus - Almai Lapinskienei!

Gegužės 29 d. per Poezijos pavasario renginį - svečių vakarą Taikomosios dailės muziejuje - LLVS narei Almai Lapinskienei įteikta Lietuvos rašytojų sąjungos premija Už pasaulio poezijos vertimus ...

2014-05-03

2014 m. Dominyko Urbo premija – Julijai Gulbinovič

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2014 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Julijai Gulbinovič už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Mate Matišić knygos „Pomirtinė Trilogija“ (Aidai, 2012) vertimą iš kroatų kalbos. Premija įteikta 2014 ...

2014-05-01

2014 m. literatūros redaktoriaus premija Auksinė lupa - Dianai Bučiūtei

2014 metų literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ balandžio 29 d. įteikta redaktorei, vertėjai Dianai Bučiūtei už kruopštumą, atsakingumą, puikų lietuvių kalbos subtilybių išmanymą ir norą bei gebėjimą patarti kolegoms Diana Bučiūtė gimė 1955 ...

2014-04-23

2014 metų ANTIPREMIJOS laureatai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko Antipremijos laureatus 2014 m. balandžio 23 d. Balandžio 23-ioji – simboliška ir prasminga data visai pasaulio literatūrai. Siekdama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir ...

2014-04-16

Tarptautinis simpoziumas „Baltijos susitikimai“ ir Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja

2014 metų kovo 25–27 dienomis Visbyje (Švedija) vyko tarptautinis simpoziumas „Baltijos susitikimai“, kas antrus metus rengiamas Baltijos rašytojų tarybos (BWC). Šį kartą simpoziumo tema buvo „Dvejopa Europos tapatybė“. Lietuvos ...

2014-04-11

LLVS ekspertų susitikimas su KINO PAVASARIO filmų vertėjais balandžio 10 d.

  Balandžio 10 d. LLVS biure KINO PAVASARIO vertimus aptarė LLVS ekspertai Kristina Sprindžiūnaitė, Virgis Čepliejus, Diana Bučiūtė, Laima Masytė, Irena Potašenko, VU Kauno humanitarinio fakulteto dėstytoja Danguolė Satkauskaitė ir ...

2014-04-02

Skirti apdovanojimai už geriausius festivalio KINO PAVASARIS filmų vertimus!

  SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šįmet pirmą sykį bendradarbiavo su festivaliu Kino pavasaris – skyrė premiją už geriausią kino vertimą! Balandžio ...

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis