Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
kviečia į seminarą
„Grožinės literatūros vertimo recenzijų praktika“
Seminaro pranešėjos:
Irena Potašenko (vertėja, recenzentė) ir Kristina Sprindžiūnaitė (vertėja, žurnalistė)
Seminaro forma – diskusija ir praktinė užduotis.
Praktinė užduotis:
Perskaityti ir raštu kritiškai įvertinti recenziją:
Aleksandra Strelcova-Kelpšė. Trys šalys, trys istorijos, nė vieno atradimo. Literatūra ir menas 2014-11-07
Seminaras vyks Lietuvos literatūros vertėjų sąjungoje gruodžio 8 d. (pirmadienį) 18 val., Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius.
Trumpą recenzijos įvertinimą (praktinė užduotis) prašome atsiųsti iki lapkričio 25 d.
Kviečiame registruotis el.paštu: literaturosvertejai@gmail.com
Diskusijai prašome perskaityti Irenos Potašenko recenzijas:
Ramoškaitė, Irena. Aleksandr Vasiljev. Oranžinių atspalvių Kijevas. Šiaurės Atėnai 2014-11-14
Ramoškaitė, Irena. Aukso skrynia detektyvų mėgėjams. Šiaurės Atėnai 2013-11-15
Potašenko, Irena. Nacionalinių ypatumų Petuškai [apie V. Jerofejevo apysakos "Maskva-Petuškai" vertimą]. Šiaurės Atėnai 2011-11-25
Potašenko, Irena. Pusiausvyros beieškant [Rinkinio "Pusiausvyra" vertimo recenzija]. Šiaurės Atėnai 2011-09-23
Potašenko, Irena. Egzistencinių paribių Kolumbas [Apie V. Šalamovo "Kolymos pasakojimų" vertimą] Šiaurės Atėnai 2011-09-09
Irena Potašenko. Pagaliau "Užrašai iš pogrindžio". [F. Dostojevskio "Apysakų" vertimo recenzija]. Šiaurės Atėnai 2011-05-27
Potašenko, Irena. Atsargiai, rankraščiai nedega! [apie M.Bulgakovo romano "Pono de Moljero gyvenimas“ vertimą]. Literatūra ir menas 2010-06-11
Potašenko, Irena. Paskutinio tremtinio sentimentai „Paskutiniam laisvės sūnui“ [apie M.Lermontovo "Paskutinis laisvės sūnus: sakmė". Vertė Gintautas Iešmantas]. Šiaurės Atėnai 2010-04-09
Potašenko, Irena. Schopenhaueris tarp trumpulių [apie V. Pelevino kūrybą ir romano "Empire V" vertimą]. Knygų aidai 2010 m. Nr. 2