2014 metų literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ balandžio 29 d. įteikta
redaktorei, vertėjai


Dianai Bučiūtei

už kruopštumą, atsakingumą, puikų lietuvių kalbos subtilybių išmanymą ir
norą bei gebėjimą patarti kolegoms

Diana Bučiūtė gimė 1955 m. Rokiškyje. Baigė Vilniaus 21-ąją vidurinę mokyklą. 1973 – 1978 m. Vilniaus universitete studijavo lituanistiką su klasikinės filologijos specializacija. Dirbo Centriniame valstybiniame archyve, Respublikinėje bibliotekoje, 1982–1995 m. „Vagos” leidyklos verstinės literatūros redakcijoje, 2001–2010 m. leidykloje „Alma littera“. Dabar „Baltų lankų“ leidyklos redaktorė.

Pirmas vertimas – S. Mirivilio “Gyvenimas kape” – buvo pirma knyga Lietuvoje, išversta iš naujosios graikų kalbos. 1998 m. Diana Bučiūtė Graikijos literatūros vertėjų sąjungos apdovanota diplomu už graikų apsakymų antologijos vertimą. 2002 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją – Metų vertėjo krėslą – už N. Kazantzakio romano “Kapitonas Michalis” vertimą. 2010 m. jai skirta LLVS Šv. Jeronimo premija, 2013 m. – Juozo Keliuočio literatūrinė premija.

Dirbdama „Baltų lankų“ leidykloje Diana Bučiūtė suredagavo daugybę redakciniu atžvilgiu sudėtingų ir vertingų literatūros kūrinių. Tarp jų F. Sagan „Šilkinės akys“, K. Abdolah „Mano tėvo užrašų knygelė“, R. Gary „Pseudo. Emilis Ažaras“, S. Dali „Paslėpti veidai“, W. Faulknerio „Jeruzale, jeigu tave pamirščiau“, A. Caso „Prieš vėją“, H. Murakami „Visi Dievo vaikai šoka“, J. M. Coatzee „Barbarų belaukiant“, M. Yourcenar „Kaip tekantis vanduo“, A. Camus „Užrašų knygelės II“ ir daugelį kitų.
Visos Dianos Bučiūtės suredaguotos knygos yra profesionaliai parengtos ir labai gerai vertinamos skaitytojų.

(Daivos Daugirdienės nuotraukos)

Premija literatūros redaktoriams
Leidykla „Vaga“ ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga nuo 2008 m. teikia premiją grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui (-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą.
Premijos tikslas – pagerbti redaktorius, įvertinant jų nuopelnus literatūros kūrinio kelyje nuo autoriaus ir vertėjo iki spausdintos knygos.
Leidykla "Vaga" premijos laureatui kasmet įteiks skulptūrėlę (skulptorius Viktoras Tunkevičius), pavadintą „Auksinė lupa“, simbolizuojančią kruopštų redaktoriaus darbą.
Premija teiktiama kiekvienų metų balandžio 28 dieną, minint redaktoriaus ir vertėjo, ilgamečio „Vagos“ darbuotojo Dominyko Urbo gimimo metines, kartu su LLVS įsteigta D.Urbo premija už literatūros vertėjo debiutą.

 

 

 

Nariams

Naujienlaiškis