Naujienos
Mentorė Irena Aleksaitė apie dar vieną pamoką iš LLVS rengiamo ciklo „Vertėjai mokykloje":
„2024 m. kovo 28 d. vyko pamoka Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazijoje. Papasakojau apie vertimą, paraginau rinktis šią profesiją. ...
Mentorė Irena Aleksaitė vedė meninio vertimo pamoką Klaipėdos „Aukuro“ gimnazijoje
2024 m. kovo 21 d. mentorė Irena Aleksaitė vedė meninio vertimo pamoką Klaipėdos „Aukuro“ gimnazijoje. Dvyliktokai nė nebuvo kviečiami – juk jiems prieš akis abitūros egzaminai, o dešimtokų ir ...
Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą
„Ne tik prasminiai riktai. Sunkumai verčiant šiuolaikinę italų literatūrą“ Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą italų rašytojos Violos Ardone romano „Grande meraviglia“ ištrauką. Per seminarą nagrinėsime vertimų pavyzdžius, kalbėsime apie ...
Kartu su Lietuvos Respublikos kultūros ministerija laukiame kandidatų siūlymų Šv. Jeronimo premijoms gauti!
Premija užsienio literatūros vertėjui skiriama už profesionalius ir meniškus grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus į lietuvių kalbą, o lietuvių literatūros vertėjui – už profesionalius ir meniškus lietuvių literatūros grožinių bei humanitarinių ...
Vakar Vilniaus literatų namuose vyko seminaras „Leksikos kaita, vertinimas ir kodifikacija“
Vakar Vilniaus literatų namuose vyko seminaras „Leksikos kaita, vertinimas ir kodifikacija" iš ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“. Pranešėja – VU docentė dr. Vilma Zubaitienė. Dianos Bučiūtės ir Daivos Daugirdienės nuotraukos. Lietuvos literatūros vertėjų ...
IŠRINKTA 2023 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE
Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) penkioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2023 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos ...
Leksikos kaita, vertinimas ir kodifikacija
Tęsiamas seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“ ...
Kovo 14-oji – Estų gimtosios kalbos diena
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas kovo 14 d., ketvirtadienį, 15 val. kviečia į skaitymus, skirtus estų Gimtosios kalbos dienai. Emakeelepäev – estų Gimtosios kalbos diena ...
Bibliotekoje – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narių portretų paroda
Pabandykime įsivaizduoti pasaulį be vertėjų ir vertimų – nebėra knygų, filmų, nevyksta koncertai ir renginiai, mokslininkai vis kažką atranda ir išranda, bet tai ir lieka tik jų tautos nuosavybė. ...
Vasario 29 d. Kazio Varnelio namuose-muziejuje vyko seminaras „Vertėjas versus redaktorius“
Dalyvo vertėja ir redaktorė Diana Bučiūtė, vertėja ir redaktorė Dalia Kižlienė, vertėjas, literatūros kritikas, VLKK narys Laimantas Jonušys, kalbininkė Rita Urnėžiūtė, rašytoja ir redaktorė Danutė Kalinauskaitė ...
Estų ekranizacijos peržiūroje „Rudens puota“: po dramatišku dangum gyvena žmonės, laukdami laimės
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2024-uosius yra paskelbusi Estų literatūros metais ir ta proga kviečia į estų literatūros ekranizacijų peržiūras. Kovo 7 dieną, ketvirtadienį, 18 val. Lietuvos teatro, muzikos ir ...
Vasario 22 d. Vilniaus knygų mugėje vyko Estų literatūros metų informacinis renginys, kurio metu aptarti jau įvykę ir numatyti renginiai bei kiti šventinių metų programos akcentai
Jo Ekscelencija Estijos Respublikos ambasadorius Kaimo Kuusk, tardamas sveikinimo žodį, minėjo Vilniaus knygų mugėje lankąsis pirmąkart. Gyvoje trumpoje kalboje jis knygą prilygino langui, atveriančiam beribes kosmoso platybes, ištisas galaktikas, ...
Estų poezijos ir muzikos vakaras „Tau dovanočiau širdį..." Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje.
Dalyvavo Jo Ekscelencija Estijos Respublikos ambasadorius Kaimo Kuusk, estų literatūros vertėja, šv. Jeronimo premijos laureatė, Estų literatūros metų kuratorė Danutė Sirijos Giraitė, aktorė Dalia Michelevičiūtė, iš Estijos atvykęs folkdžiazo ...
GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus ...
GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus ...
GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus ...
GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus ...
Išskirtinis Estų literatūros metų renginys vyks Adomo Mickevičiaus bibliotekoje
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2024 metus paskelbė Estų literatūros metais. Vienas pagrindinių renginių vasario 21 dieną vyks Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje. Adomo Mickevičiaus bibliotekos pranešime apie tai kalbama ...
Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį ataskaitinį-rinkiminį susirinkimą
2024 m. balandžio 9 d. 17.00 val. Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) ...
Estų lyrikos ir muzikos vakaras Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje.
Estų lyrikos ir muzikos vakaras Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje. Kuratorė – Danutė Sirijos Giraitė. LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros ...
Seminaras „Vertėjas versus redaktorius“
Vasario 29 d., ketvirtadienį, 17 val. Kazio Varnelio namuose-muziejuje (Didžioji g. 26) vyks seminaras „Vertėjas versus redaktorius“. Dalyvaus vertėja ir redaktorė Diana Bučiūtė, vertėja ir redaktorė Dalia Kižlienė, vertėjas, ...
2024 – Estijos literatūros metai
2024 – Estijos literatūros metai Baltijos poečių skaitymai Skaityti savą. Skaityti kitą. Skaityti miestą. Skaitykime Baltiją! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir „Vilnius, UNESCO literatūros miestas" vasario 11 d., sekmadienį, 17 val. kviečia į Baltijos ...
2024 m. sausio 27 d. menų fabrike „Loftas“ Lietuvos leidėjų asociacija (LLA) surengė antruosius Knygos apdovanojimus K.A.2.0.2.4.
2024 m. sausio 27 d. menų fabrike „Loftas“ Lietuvos leidėjų asociacija (LLA) surengė antruosius Knygos apdovanojimus K.A.2.0.2.4., skirtus knygų leidybos industrijoje dirbantiems žmonėms. Apdovanojimų tikslas – parodyti knygos leidimo ...
Pokalbis su Latvių literatūros metų kuratore Laura Laurušaite ir su viena iš Estų literatūros metų kuratorių Danute Sirijos Giraite
Pokalbio su ką tik pasibaigusių (ir į LLA apdovanojimą „Metų reiškinio" kategorijoje pretenduojančių) Latvių literatūros metų kuratore Laura Laurušaite ir viena iš prasidedančių Estų literatūros metų kuratorių Danute Sirijos ...
Sausio 27 d. 19.00 menų fabrike „Loftas“ – Lietuvos leidėjų asociacijos rengiamų iškilmingų Knygos apdovanojimų vakaras
Sausio 27 d. 19.00 menų fabrike „Loftas“ (Švitrigailos g. 29 Vilniuje, Naujamiestyje) – Lietuvos leidėjų asociacijos rengiamų iškilmingų Knygos apdovanojimų vakaras. Ten įteiksime savo „Auksinę lupą". Šių jau antrą kartą ...
Geriausių estų kino filmų šventė
Vasario 8, kovo 7 ir balandžio 4 d., 18.00 Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejuje (Vilniaus g. 41, Vilniuje) Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai 2024-uosius paskelbus Estų literatūros metais, Lietuvos teatro, ...
Pačioje 2023-ųjų pabaigoje pasirodė Irenos Balčiūnienės straipsnių rinkinys „Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą".
„Verstinės literatūros kritikos būklė išties keista: recenzijų visi labai trokšta, bet mažai kas rašo." (Irena Balčiūnienė) O mums pavyko išleisti neploną literatūros vertimo kritikos knygą! Pačioje 2023-ųjų pabaigoje pasirodė Irenos Balčiūnienės ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!
Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso tikslas – įvertinti ir ...
Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse
Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse, kurį 2013 m. inicijavo Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech Centre ir Čekijos ...
2023-ieji buvo dvidešimt dviejų LLVS narių jubiliejiniai metai.
Romualdai Zagorskienei sukako 90, Valdui V. Petrauskui, Donatai Linčiuvienei ir Janinai Išganaitytei – 85, Irenai Balčiūnienei – 80 ...
Mirė vertėja, redaktorė, „Auksinės lupos“ laureatė Bronė Balčienė
Metų pabaigoje, gruodžio 30 d., po sunkios ligos mirė vertėja, redaktorė, „Auksinės lupos“ laureatė Bronė Balčienė. Atsisveikinti bus galima sausio 2 d. nuo 15 iki 20 val. ir sausio ...
Dar viena MIESTARAŠČIO ekskursija: Vilniaus barokas.
Hanso Jakobo Christoffelio von Grimmelshauseno „Simplicijaus nuotykių“ barokas. ...
Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų!
Mieli Kolegos, mus visus tradiciškai sveikina šių metų Šv. Jeronimo premijos laureatė. Šv. Kalėdų džiaugsmo ir laimingų 2024-ųjų linki dr. Dalia ...
Šlapelių namų svetainėje pristatėme „Sofoklio" išleistą F. Scotto Fitzgeraldo romano „Gražūs ir pasmerkti" vertimą į lietuvių kalbą
„Klasikos kūriniu, – šnekėjo Antonis, – galim vadinti knygą, sulaukusią sėkmės ir atlaikiusią kitos epochos arba kartos išmėginimą. Tada ta knyga jau nuo visko apsaugota, kaip koks architektūros ar baldų stilius. ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „2023 m. lapkričio 24 d. buvau Žaliojoje Valdorfo mokykloje (Vilniaus rajone), kuri stovi miške, kur kiekviena klasė turi savo namelį, kur į klasę negalima užeiti avint ...
Vakar Rotušėje įteikėm savo Bičiulių premiją
Vakar Rotušėje įteikėm savo Bičiulių premiją. Čia oficialus Kultūros ministerijos reportažas (fotografas – Dmitrijus Matvejevas) ir dar kelios Dmitrijaus Matvejevo, Kazio Uscilos, Daivos Daugirdienės ir Lenkijos instituto Vilniuje darbuotojų ...
Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) pareiškimas dėl dirbtinio intelekto
Europos literatūros vertėjų asociacijų taryba jau kuris laikas stebi sparčiai kintantį generatyvinio dirbtinio intelekto naudojimą leidybos sektoriuje, atlieka savo pačios tyrimą bei pasirašo apie tai nuomonę išsakančių giminingų organizacijų ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2023 metų LLVS Bičiulių premiją skiria Lenkijos institutui Vilniuje už nuolatinį dėmesį verstinei literatūrai ir vertėjams iš lenkų kalbos į lietuvių
Bičiulių premija Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos teikiama nuo 2007 m., skiriama asmeniui arba organizacijai, per pastaruosius metus ypač nusipelniusiems meniniam vertimui ir vertėjo profesijai. ...
Joniškio Mato Slančiausko progimnazijoje vyko susitikimas su latvių literatūros metų kuratorė Laura Laurušaite
Latvių literatūros metų kuratorė Laura Laurušaitė: „Vakar Joniškio Mato Slančiausko progimnazijos aštuntokams (susirinko net 45!) kalbėjau apie viską, kas man rūpi, - latvių ir lietuvių skirtumus, latvių kalbos specifiką ir ...
LATVIŲ LITERATŪROS PROTMŪŠIS
Latvių literatūros metų kuratorė Laura Laurušaitė: „Protmūšis įvyko, prizai išdalinti! 2023 m. lapkričio 7 d. vakarą Vilniaus literatų namuose buvo didelė baltistų koncentracija, o intelektinė įtampa tiesiog kibirkščiavo ore, nes čia ...
Įvyko vertėjų iš latvių k. diskusija apie apie latvių literatūros vertimų situaciją Lietuvoje
2023 m. spalio 31 d. įvyko vertėjų iš latvių k. diskusija apie apie latvių literatūros vertimų situaciją Lietuvoje, vertėjų ugdymą, problemas verčiant, kūrinių atranką, finansavimą, kritikos recepciją ir pan. ...
