Naujienos

2016-10-20

Meninio vertimo konkursas „Noriu versti 2016“

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbė aštuntąjį meninio vertimo konkursą „Noriu versti“. Azijos šalių literatūros metų proga šiemet konkurso dalyviams buvo pateikta išversti nedidelius prozos tekstus iš kelių Azijos šalių kalbų. Konkurso tikslai: ...

2016-07-15

2016 m. Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja, seminaras ir skaitymai Visbyje

2016 m. Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja, seminaras ir skaitymai Visbyje  2016 metų balandžio 22 dieną Visbyje (Švedija) įvyko Baltijos rašytojų tarybos (BWC) ir Baltijos rašytojų ir vertėjų centro (BWTC) ...

2016-06-16

Upių sanskritas. Kviečiame keliauti kartu!

नदीसंस्कृतम् Upių sanskritas Vandens žygis su sanskrito skaitiniais Tikslai: Suburti draugėn skaitančius, kažkada skaičiusius arba ketinančius skaityti sanskrito tekstus. Perskaityti ir aptarti iš anksto pasiūlytus sanskrito ir vedų kalbos tekstus, pabandyti parengti šių tekstų ...

2016-06-13

Siūlome paskaityti: Ekspertai – apie geriausias metų verstines knygas

Ekspertai – apie geriausias metų verstines knygas: temos, tendencijos ir tai, kuo jos padarė įspūdį Audrius Ožalas Šaltinis: 15min 2016-06-11 Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) septintus metus rengtuose Metų verstinės knygos rinkimuose šią ...

2016-06-09

2015 m. vertingiausių knygų ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2015 m. verstinė knyga!

2015-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Jean-Christophe Rufin knygą „Raudonas Antkaklis“ (iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė) LLVS ekspertai Rūta Šlapkauskaitė, Laurynas Katkus, Marius Burokas, Audrius Ožalas ir Gediminas Pulokas iš ilgojo 2015 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo ...

2016-06-09

Siūlome paklausyti: Išrinktos penkios vertingiausios verstinės 2015 metų knygos

Išrinktos penkios vertingiausios verstinės 2015 metų knygos: ekspertai pasakoja, kodėl jos vertos dėmesio Pokalbio su ekspertais įrašas 15min ...

2016-05-30

Siūlome paklausyti: Metų verstinės knygos rinkimuose – Aldous Huxley romanas „Neregys Gazoje“

Metų verstinės knygos rinkimuose – Aldous Huxley romanas „Neregys Gazoje“. Pokalbio įrašas LRT ...

2016-05-23

Siūlome paklausyti: Metų verstinės knygos rinkimuose – Jozefo Mackiewicziaus romanas „Nereikia garsiai kalbėti“

Metų verstinės knygos rinkimuose – Jozefo Mackiewicziaus romanas „Nereikia garsiai kalbėti“ Pokalbio įrašas LRT ...

2016-05-12

2016 m. Dominyko Urbo premija – Tomui Taškauskui!

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2016 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Tomui Taškauskui už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Pascal Riou knygos „Pasaulis – pažadas, kurį mylėti reikia.” vertimą  (Versus aureus, 2015). Premija įteikta 2016 m. gegužės 11 ...

2016-05-12

2016 m. Bičiulių premija – Audriui Ožalui!

2016 m. Bičiulių premija   Dešimtąją Bičiulių premiją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  skyrė žurnalistui   Audriui Ožalui    už kompetentingą ir entuziastingą bendradarbiavimą pristatant skaitytojams pasaulinę literatūrą ir jos vertėjus.   Laureatas apdovanotas atminimo dovana – skulptoriaus Arvydo Ališankos sukurta skulptūrėle – ir ...

2016-05-09

Siūlome paklausyti: Metų verstinės knygos rinkimuose – amerikiečių rašytojos Jhumpa Lahiri romanas „Bendravardis“

Metų verstinės knygos rinkimuose – amerikiečių rašytojos Jhumpa Lahiri romanas „Bendravardis“. Pokalbio įrašas LRT ...

2016-05-05

Siūlome paklausyti: Metų verstinės knygos rinkimuose – Hermano Kocho romanas „Vakarienė“

Metų verstinės knygos rinkimuose – Hermano Kocho romanas „Vakarienė“. Pokalbio įrašas LRT ...

2016-05-03

Siūlome paklausyti: Kaip kinta kino ir literatūros vertimų kokybė?

  Kaip kinta kino ir literatūros vertimų kokybė? Dar vienas pasibaigęs kino festivalis Lietuvoje kartais reiškia ir pabaigą srauto subtitrų, kuriuose, pavyzdžiui, „goosebumps” – vadinamoji „žąsies oda” – virsta „žąsų ...

2016-05-02

Siūlome paskaityti: Irena Ramoškaitė. Dailidėmis apie pliauską

Irena Ramoškaitė. Dailidėmis apie pliauską Recenzija apie „Tarp eilučių. Lilianos Lunginos gyvenimas, jos papasakotas Olego Dormano ...

2016-04-28

Literatūros vertėjų paroda „Šaligreta“ atidaryta Utenos A. ir M. Miškinių viešojoje bibliotekoje

  Literatūros vertėjų paroda „Šaligreta“ atidaryta Utenos A. ir M. Miškinių viešojoje bibliotekoje. Portretų autorius – poetas ir vertėjas Vladas Braziūnas. Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos dešimtmečiui,  2015 ir 2016 metais ji keliauja po ...

2016-04-23

Siūlome paklausyti: Azijos šalių literatūra Lietuvoje – nuo O.Pamuko ir H.Murakami iki persų poezijos ar kinų pasakų

  Laida apie knygas: Azijos šalių literatūra Lietuvoje – nuo O.Pamuko ir H.Murakami iki persų poezijos ar kinų pasakų. Laidos įrašas 15min.lt ...

2016-04-18

Siūlome paklausyti: Metų verstinės knygos rinkimuose – Bernardo Atxaga romanas „Obabakoak“

Metų verstinės knygos rinkimuose – Bernardo Atxaga romanas „Obabakoak“. Pokalbio įrašas LRT ...

2016-04-13

Siūlome paklausyti: „Ryto allegro'' rubrika „Kalbos rytas“ pasakojo apie kino vertimo konkursą ir kalbino laureatę Aušrą Bagočiūnaitę

„Ryto allegro'' rubrika „Kalbos rytas“ pasakojo apie kino vertimo konkursą ir kalbino laureatę Aušrą Bagočiūnaitę. Pokalbio įrašą rasite ...

2016-04-12

Siūlome paklausyti: ką žinome apie Azijos literatūrą?

„Literatūros akiračiai“: ką žinome apie Azijos literatūrą? Ar lietuvių kalba išleista Azijos tautų literatūra padeda pažinti skirtingas šio žemyno kultūras? Turbūt vieni geriausiai lietuvių skaitytojams pažįstamų autorių – Orhanas Pamukas ...

2016-04-11

2016 m. Kino vertimo premija - Aušrai Bagočiūnaitei!

Jau trečią kartą skirta premija už geriausią kino vertimą! Balandžio 11 d. Nacionalinėje dailės galerijoje greta kitų festivalio Kino pavasaris apdovanojimų Lietuvos kino kūrėjams įteikta ir premija už geriausią kino ...

2016-04-11

Siūlome paklausyti: Rūtos Šlapkauskaitės pokalbis su Aida Krilavičiene apie Katja Kettu romaną „Už nuodėmes bus atleista“

Rūtos Šlapkauskaitės pokalbis su Aida Krilavičiene radijo laidoje „Ryto allegro“. Metų verstinės knygos rinkimuose – Katja Kettu romanas „Už nuodėmes bus atleista“. Pokalbio įrašą rasite ...

2016-04-11

Skelbiamas konkursas vertėjams iš prancūzų kalbos

Prancūzijos kultūros ministerijos Nacionalinis knygos centras finansuoja vertėjų iš prancūzų kalbos viešnagę Prancūzijoje. Ši programa skirta visų sričių - grožinės literatūros, literatūros vaikams ir jaunimui, humanitarinių mokslų, filosofijos, meno, ...

2016-04-05

Dvi poros akių mato geriau: mūsų sąjungos indėlis į Kino pavasarį

Dvi poros akių mato geriau: mūsų sąjungos indėlis į Kino pavasarį   Dešimties festivalio filmų vertimai pažymėti LLVS „kokybės ženklu.“ Pagal mentorystės programą filmų Fankofonija, Ozo šalis, Vyrai ir viščiukai, Karas, ...

2016-03-30

Siūlome paklausyti: Rūtos Šlapkauskaitės pokalbis su Stase Banionyte apie Jean-Christophe Rufin romaną „Raudonas antkaklis“

Rūtos Šlapkauskaitės pokalbis su Stase Banionyte radijo laidoje „Ryto allegro“. Metų verstinės knygos rinkimuose – Christophe Rufino romanas „Raudonas antkaklis“. Pokalbio įrašą rasite ...

2016-03-28

Literatūros vertėjų paroda „Šaligreta“ atidaryta Kriaunų bibliotekoje

Literatūros vertėjų paroda „Šaligreta“ atidaryta Kriaunų bibliotekoje. Portretų autorius – poetas ir vertėjas Vladas Braziūnas. Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos dešimtmečiui,  2015 ir 2016 metais ji keliauja po Lietuvos regionų bibliotekas. Renginį organizuoja: Lietuvos ...

2016-03-17

Kino vertimo konkursas

Kino vertimo konkursas   Siekdama skatinti filmų vertimo kokybę ir kiną verčiančių žmonių meistriškumą bei profesionalumą Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga sykiu su Kino pavasariu šįmet irgi paskelbė kino vertimo konkursą. Laukiame tiksliai, taisyklinga kalba ir sklandžiai ...

2016-03-15

Siūlome paskaityti: Pusė pasaulio Tartu mieste. Estų teologą ir vertėją Kalle Kasemaa kalbina Diana Bučiūtė.

Nuoroda į straipsnį: Bučiūtė, Diana. Pusė pasaulio Tartu mieste. Estų teologą ir vertėją Kalle Kasemaa kalbina Diana Bučiūtė. Metai 2015 Nr. ...

2016-02-25

2016 – Azijos šalių literatūros metai

2016 – Azijos šalių literatūros metai Kasmet nuo 2013 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia konkrečios kalbos literatūros metus. Jau apžvelgę netolimų kaimynų – lenkų, ukrainiečių, vengrų – literatūrą, šiemet ...

2016-02-25

Vertingiausios 2015 metų verstinės knygos

Vertingiausios 2015 metų verstinės knygos Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau septintą kartą skelbia vertingiausių Metų verstinių knygų sąrašus LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių ...

2016-02-24

2015 m. verstinės šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašai

2015 M. VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS Atxaga, Bernardo. Obabakoak. Iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė. - Kitos knygos. Barnes, Julian. Gyvenimo lygmenys. Iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos ...

2016-02-21

LLVS renginiai Vilniaus knygų mugėje: Lino Rybelio paskaita „Mozės ragai: apie kūrybingą šv. Jeronimo vertimo klaidą“ ir  Metų verstinės knygos rinkimai, 2016 – Azijos šalių literatūros metai

Vilniaus knygų mugėje įvyko du LLVS renginiai:  Lino Rybelio paskaita „Mozės ragai: apie kūrybingą šv. Jeronimo vertimo klaidą“  Paskaitos akimirkos: ir  Metų verstinės knygos rinkimai. 2016 – Azijos šalių literatūros metai. Akimirka iš renginio: LLVS ...

2016-02-20

Literatūros vertėjų portretų parodos „ŠALIGRETA“ pristatymo renginys Kupiškio viešojoje bibliotekoje

Literatūros vertėjų portretų paroda „ŠALIGRETA“ Vasario 18 d., ketvirtadienį, 17 val.  Kupiškio viešojoje bibliotekoje  įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymas  Portretų autorius – poetas Vladas Braziūnas Parodos pristatymo renginyje savo vertimus skaitė LLVS nariai  Genovaitė Dručkutė, Vytautas Bikulčius, Vladas ...

2016-02-10

Literatūros vertėjų portretų parodos „ŠALIGRETA“ pristatymo renginys Kupiškio viešojoje bibliotekoje vasario 18 d.

Literatūros vertėjų portretų paroda „ŠALIGRETA“ Portretų autorius – Vladas Braziūnas Kupiškio viešojoje bibliotekoje 2016 m. vasario 5 d. – vasario 27 d. Maloniai kviečiame į  parodos pristatymo renginį vasario 18 d., ketvirtadienį, 17 val.  Dalyvaus ir ...

2016-01-27

Vertėjų portretų paroda „Šaligreta“ Lietuvos bibliotekose 2015 m.

  Vertėjų portretų paroda „Šaligreta“ Lietuvos bibliotekose Parodos autorius – poetas, vertėjas Vladas Braziūnas Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui. 2015 metais ji keliavo po Vilniaus ir Lietuvos regionų bibliotekas. Per ...

2015-04-07

Prašome skirti 2 % savo 2014 m. pajamų mokesčio Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai!

  Gerbiamieji, Prašome skirti 2 % savo 2014 m. pajamų mokesčio Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai, jos veiklos plėtrai.  LLVS rekvizitai: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga Jurdinio asmens kodas 300042290 Registracijos adresas: Vingrių 13-11, ...

2015-02-04

Kūrybinės rezidencijos programa vertėjams iš prancūzų kalbos

Užsienio rašytojų ir vertėjų namai (Maison des écrivains et des traducteurs, MEET), kuriems vadovauja Patrick Deville, jau beveik trisdešimt metų savo rezidencijoje Saint-Nazaire priima grožinės literatūros rašytojus bei ...

2014-12-24

Ramių ir šiltų Šventų Kalėdų!

  Linkime ramių ir šiltų Šv. ...

2014-09-20

Kviečiame į vertėjo Lino Rybelio paskaitą apie poetinio teksto vertimą rugsėjo 23 d. 17 val.

  Rugsėjo 23 d. (antradienį), 17 val. Vilniaus universitete Kristijono Donelaičio auditorijoje vyks paskaita apie poetinio teksto vertimą „Žodžio virsmai“ Paskaitą skaitys literatūros vertėjas Linas Rybelis Ši paskaita – įžanga į ...

2014-06-04

LLVS priima pasiūlymus Šv. Jeronimo premijai už lietuvių literatūros vertimus į užsienio kalbą

ŠV. JERONIMO PREMIJOS KONKURSAS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengiasi skirti Šv. Jeronimo premiją užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių kalbą už profesionalius ir meniškus pastarųjų trejų metų ...

2014-05-13

Siūlome paskaityti (nuolat papildoma)

Siūlome atkreipti dėmesį ir paskaityti: Andrej Chadanovič. Šiuolaikinė baltarusių literatūra kaip vertimo objektas: knygų naujienos ir literatūriniai apdovanojimai. Audrius Musteikis kalbina Ievą Mažeikaitę. "Versti knygas Toskanoje - po alyvmedžiu". Lietuvos žinios, 2014-05-20 Kazimiera ...

2014-03-23

Kristijono Donelaičio METAI ispaniškai, balandžio 2 d., 17.00 val., Mažojoje Auloje (VU)

Kristijono Donelaičio „Metai“ ispaniškai: vertimo darbai ir linksmybės Presentacion de "Las estaciones del año", de Kristijonas Donelaitis: las labores y los gozos de la traducción Balandžio ...

2014-03-07

Kviečiame į parodos "Vokiečių rašytojų jidiš kalba vertėjai ir leidėjai savo knygų atspindžiuose" atidarymą kovo 21 d. 12 val.

  Lietuvos Respublikos kultūros ministerija Lietuvos Respublikos kultūros atašė Vokietijoje Moses-Mendelssohno centras (Potsdamas) Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka   Maloniai kviečia Jus į parodos „Vokiečių rašytojų kūrinių jidiš kalbavertėjai ir leidėjai savo knygų atspindžiuose“ atidarymą   2014 m. kovo 21 ...

2014-02-26

Visuotinis rinkiminis LLVS susirinkimas 2014 m. kovo 17 d.

  2014 m. kovo 17 d. (pirmadienį) 18 val. Lietuvos mokslų akademijos Vrublveskių bibliotekos salėje  (Žygimantų g. 1) vyks Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ataskaitinis-rinkiminis susirinkimas. Susirinkime nedalyvausiantys nariai pagal įstatymus neturi teisės ...

2014-02-06

Vasario 6 d. mirė LLVS garbės narys Juozas Naujokaitis

  Vasario 6 d. mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos garbės narys, Lietuvos rašytojų sąjungos narys Juozas Naujokaitis. Juozas Naujokaitis gimė 1923 m. sausio 1 d. Šakių apskrityje, Slavikų valsčiuje, Juškakaimių kaime. ...

2014-01-29

mirė Šv.Jeronimo premijos laureatas Talridas Rullis

  2014 metų sausio 28 d. mirė lietuvių literatūros vertėjas į latvių kalbą Talridas Rullis. 2008 metais Talridui Rulliui LLVS skyrė Šv.Jeronimo premiją už profesionaliai ir meniškai išverstus lietuvių literatūros ...

2014-01-13

Kvietimas į maltiečių poetės Simone Inguanez kūrybos vakarą 2014 sausio 14 d.

  Maloniai kviečiame dalyvauti maltiečių poetės Simone Inguanez kūrybos vakare, kuris vyks š. m. sausio 14 d. 17.30 val. Rašytojų klube, K. Sirvydo g. 6, Vilniuje.   Simone Inguanez ...

2014-01-13

Kvietimas teikti siūlymus METŲ VERTĖJO KRĖSLUI

  Terminas pratęstas iki sausio 20 d.! Gerbiami leidėjai ir vertėjai! Lietuvių PEN centras ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerija rengiasi skirti metinę premiją „Metų vertėjo krėslas“ už geriausią grožinės literatūros ir meninės ...

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis