Grožinės literatūros vertėjai Toma Gudelytė ir Adriano Cerri apdovanoti Šv. Jeronimo premijomis
Šiais metais Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą skirta Tomai Gudelytei, o už lietuvių literatūros vertimus įvertintas Adriano Cerri.
T. Gudelytei Šv. Jeronimo premija skirta už sklandžią ir jautrią vertimo raišką, atveriančią lietuvių skaitytojui geriausią italų literatūrą, už kultūrinės atminties spragų pildymą ir už vertėjos kaip kultūros ambasadorės veiklą. Šių metų premijos komisijoje dirbo Akvilina Cicėnaitė Charles, dr. Dainius Būrė, Paulius Garbačiauskas, Audra Kairienė ir Rūta Lazauskaitė.
T. Gudelytė 2006 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos ir užsienio (italų) kalbos bakalauro studijas, 2008 m. Genujos universitete – moderniosios literatūros magistro studijas, o 2013 m. – lyginamosios literatūros doktorantūros studijas. 2005-2006 studijavo Pavijos universitete pagal tarptautinę studijų mainų programą Erasmus. Ji verčia geriausių XX–XXI amžiaus italų rašytojų (Curzio Malaparte, Primo Levi, Italo Calvino, Mario Desiati, Ados D’Adamo ir kt.) kūrinius ir ištraukas, yra pristačiusi daugybę iki tol lietuviškai dar nekalbintų italų autorių. Ne viena jos versta knyga pateko į vertingiausių verstinių knygų sąrašus. T. Gudelytė rašo ir straipsnius apie italų literatūrą ir kultūrą, Italijos tarptautines knygų muges, Venecijos bienalę, ruošia interviu su rašytojais, vertėjais, iškiliais italų kultūros veikėjais, dalijasi įžvalgomis apie vertimą, italų literatūrą, kultūrą, dalyvauja knygų pristatymuose knygų mugėse, rengia kultūros komentarus, be to, bendradarbiauja su „Visuotine lietuvių enciklopedija“ – rašo straipsnius apie italų rašytojus. T. Gudelytė taip pat verčia lietuvių literatūrą į italų kalbą. Prisideda prie lietuvių kultūros ir literatūros sklaidos Italijoje. 2015 m. LLVS Tomai Gudelytei skyrė Dominyko Urbo premiją už vertimo debiutą. 2019 m. jai įteikta Lietuvos Respublikos Kultūros ministerijos premija už publicistiką. 2025 m. gegužę Neapolyje vykusiame COMICON festivalyje jos išversta Mariaus Marcinkevičiaus ir Linos Itagaki knyga „Mergaitė su šautuvu“ apdovanota pagrindiniu prizu už GERIAUSIĄ METŲ VERTIMĄ KOMIKSŲ KATEGORIJOJE: „Sophie Castille Award“.
Adriano Cerri apdovanotas Šv. Jeronimo premija už išskirtinę kalbinę ir estetinę pagavą verčiant lietuvių literatūros klasiką į italų kalbą, kultūrinę erudiciją ir įsipareigojimą aukščiausiems vertimo standartams. Šiemet komisijoje buvo Danutė Sirijos Giraitė, dr. Laura Laurušaitė, dr. Jurgita Macijauskaitė-Bonda, dr. Audinga Peluritytė-Tikuišienė ir Rūta Lazauskaitė.
A. Cerri pradėjo mokytis lietuvių kalbos 2005 metų pradžioje studijuodamas Pizos universitete. Dar studijų metais ėmė versti lietuvių grožinę literatūrą. Lietuvių kalbą tobulino Vilniaus universitete. 2006 m. Pizos universitete apgynė bakalauro darbą apie K. Donelaičio sudurtinius žodžius, o 2015 m. – daktaro disertaciją „Baltų kalbų skaitvardžių istorinė morfosintaksė ir jų vartojimo dažnumas dabartinėje lietuvių ir latvių kalboje“. Jis dėsto Pizos universitete, veda baltų filologijos, lietuvių kalbos ir kultūros, bendrosios kalbotyros ir vertimo teorijos paskaitas. Yra skaitęs per 40 pranešimų nacionalinėse ir tarptautinėse konferencijose, parašęs tiek pat mokslinių straipsnių apie baltų filologiją, lietuvių kalbą, literatūrą ir lietuvių literatūros vertimus. A. Cerri yra vienas intensyviausiai dirbančių lietuvių literatūros vertėjų Italijoje, bendradarbiaujantis su keliomis šios šalies leidyklomis, pristatantis lietuvių autorius ir verstines knygas įvairiuose renginiuose. Greta šiuolaikinių autorių (Giedros Radvilavičiūtės, Alvydo Šlepiko, Dainos Opolskaitės, Kotrynos Zylės ir kt.) kūrinių vertimų būtina paminėti 2014-aisiais pasirodžiusį Adriano Cerri parengtą lietuvių klasiko Kristijono Donelaičio poemos „Metai“ vertimą. 2024 m. A. Ceri buvo apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ medaliu už lietuvių kalbos puoselėjimą, lietuvių literatūros sklaidą Italijoje ir reikšmingus baltistikos mokslinius darbus.
Abu laureatai yra Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos nariai.
Kultūros ministerijos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos skiriamos Šv. Jeronimo premijos laureatams bus įteiktos Tarptautinę vertėjų dieną, rugsėjo 30-ąją, Kultūros ministerijos Baltojoje salėje.
