VERTIMO IR KŪRYBINIO RAŠYMO PRATYBOS

Pasakoja mentorius LLVS narys hum. m. dr. Ugnius Keturakis:

„Lapkričio 22-ą dieną užbaigėme penkių LLVS organizuotų vertimo ir kūrybinio rašymo pratybų ciklą. Į jį užsiregistravusios šešios dalyvės vertė iš anglų kalbos poeziją, poetinę prozą ir pristatydavo savo vertimus, kuriuos visi kartu aptardavome. Kiekviena dalyvė turėjo galimybę pateikti ir sau rūpimo eilėraščio arba prozos teksto vertimą ir gauti vertimo praktikos mentoriaus patarimų. Pratybų metu nagrinėjome tiek techninius verčiamų tekstų aspektus, tiek bendresnius vertimo filosofijos ir kūrybos psichologijos klausimus. Kiekvienos vertimo ir kūrybinio rašymo praktikos metu dalyvės būdavo kviečiamos įsitraukti ir į poezijos tekstų kūrimo užduotis. Apibendrinant – džiugu buvo dirbti kartu ir jausti, kaip steigiasi nors ir nedidelė, tačiau gyva jaunųjų vertėjų bendruomenė, kaip randasi ir stiprėja jų tarpusavio ryšiai, kurie, tikiu, išliks ir ateityje duos gražių vaisių."

LLVS veiklą finansuoja LIetuvos kultūros taryba.