Laimantas Jonušys. Aštuoni vertėjai ieško savo rašytojos

Vieną spalio pradžios dieną į gyvenvietę Belovežo girioje atvyksta būrys žurnalistų su televizijos kameromis ir budi prie lenkų rašytojos Irenos Rei namo, nes ji laikoma realia kandidate gauti Nobelio premiją. Tačiau namie jos nėra – ten dabar šeimininkauja aštuoni jos vertėjai į įvairias kalbas ir viešpatauja sumaištis.

Prieš porą savaičių, 2017 m. rugsėjo 20 d., vertėjai, rašytojos pakviesti jau ne pirmą kartą, susirinko drauge versti naujo jos romano – kaip įprasta, ketino dirbti intensyviai, pasitardami tarpusavyje ir su autore: argentinietė, amerikietė, prancūzė, ukrainietis, vokietis, serbė, slovėnė ir švedas (vėliau netikėtai pasirodo devintas vertėjas – čekas, laikytas mirusiu). Pirmas skyrius pradedamas žodžiais „Mes dieviname Mūsų Rašytoją“, toliau irgi pasitaiko patetikos į egzaltaciją linkusios pasakotojos tekste, bet ilgainiui, ypač artėjant prie pabaigos, dėl keistų, mįslingų įvykių bei nuogirdų tikėjimas Irenos Rei sąžiningumu ima pleišėti ir atsiveria viso jos įvaizdžio spragos.

Visą tekstą rasite čia: https://literaturairmenas.lt/literatura/laimantas-jonusys-astuoni-vertejai-iesko-savo-rasytojos