GERIAUSIOS 2025 M. VERSTINĖS KNYGOS: VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau septynioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą iš trijų kategorijų penketukų: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 25 pozicijos. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes, skliausteliuose nurodoma tikslinė amžiaus grupė. Paryškintos pirmosios penkios pozicijos – geriausiųjų penketukas, – kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki kovo 16 – Knygnešio dienos.

Šių metų vaikų ir jaunimo literatūros ekspertės: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.

1. Ivona Březinová, Bliauk tyliai, broli, iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė, iliustravo Tomáš Kučerovský, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (jaunimui, 14–20 metų).

2. Anthony Browne, Svajoklis Vilis, iš anglų kalbos vertė Ieva Vaitkevičiūtė, Kaunas: Žalias kalnas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).

3. Fabio Geda, Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją, tikra Enajo pabėgimo istorija, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (vaikams, 9–14 metų, jaunimui, 14–20 metų).

4. Triinu Laan, Berniukas ir senolis, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Anne Pikkov, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (pradinukams, 5–10 metų).

5. Saša Stanišić, Vilkas, iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė, iliustravo Regina Kehn, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (vaikams, 9–14 metų).

6. Justyna Bednarek, Nauji kojinių nuotykiai (dar labiau pribloškiantys), iš lenkų kalbos vertė Irena Potašenko, iliustravo Daniel de Latour, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025 (pradinukams, 5–10 metų).

7. Jukka Behm, Nerealusis Leonas, romanas, iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė, Vilnius: Alma littera, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).

8. Elīna Brasliņa, Nupieškim istoriją?, komiksas, iš latvių kalbos vertė Laura Laurušaitė, Kaunas: Misteris Pinkmanas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).

9. Tzu-Chun Chang (parašė ir iliustravo), Jau šiandien, iš kinų kalbos vertė Indrė Balčikonytė-Huang, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (jaunimui, bendras).

10. Raoul Deleo, Terra Ultima: nežinomo žemyno atradimas, sudarė ir įvadą parašė Noah J. Stern, iš olandų kalbos vertė Aušra Gudavičiūtė, Vilnius: Apkabink mėnulį, 2025 (pradinukams, 5–10 metų, vaikams, 9–14 metų).

11. Dave Eggers, Akys ir tai, kas neįmanoma, iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė, iliustravo Shawn Harris, Vilnius: Odilė, 2025 (vaikams, 9–14 metų).

12. Rachel Gillig, Vienas tamsus langas, romanas, iš anglų kalbos vertė Miglė Šaltytė, Vilnius: Alma littera, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).

13. C. C. Harrington, Senasis ąžuolas, iš anglų kalbos vertė Dangirutė Giedraitytė, iliustravo Diana Sudyka, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (vaikams, 9–14 metų).

14. Sarah Ann Juckes, Paskui lakštingalą, iš anglų kalbos vertė Vita Šileikienė, iliustravo Sharon King-Chai, Vilnius: Alma littera, 2025 (vaikams, 9–14 metų).

15. Mauri Kunnas (parašė ir iliustravo), Kalėdų Senelio žiemos atostogos, iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).

16. Triinu Laan, Mažasis lapiukas yra turtingas, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Ieva Babilaitė, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (pradinukams, 5–10 metų).

17. Vojtěch Matocha, Juodasis merkuritas, iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė-Poderienė, iliustravo Karel Osoha, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (vaikams, 9–14 metų) (tęsinys; pirmoji dalis – Žaliasis kristalas, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2023).

18. Kristina Ohlsson, Ugnies ratas, iš švedų kalbos vertė Virginija Jurgaitytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025 (vaikams, 9–14 metų).

19. Klara Persson, Charlotte Ramel, Mano!, iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė, Kaunas: Misteris Pinkmanas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).

20. Reeli Reinaus, Marius, magija ir vilkolakė Elzė, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Marja-Liisa Plats, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (vaikams, 9–14 metų).

21. Marica Rocca, Lukas, nematomas berniukas = As invisible as Lukas, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, iliustravo Lucio Notarnicola, Kaunas: Misteris Pinkmanas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).

22. Ruta Sepetys, Steve Sheinkin, Blečlio mįslė, romanas, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Virbickienė, Vilnius: Alma littera, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).

23. Oleksandr Šatochin, Geltonas drugelis = Жовтий метелик (bežodė paveikslėlių knyga), vertė Donata Rinkevičienė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (pradinukams, 5–10 metų, vaikams, 9–14 metų).

24. Laini Taylor, Košmarų Mūza, romanas, iš anglų kalbos vertė Almantė Rimavičienė, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).

25. Mark Twain, Princas ir elgeta: pasaka bet kokio amžiaus jaunuomenei, iš anglų kalbos vertė Vilija Vitkūnienė, iliustravo Piotras Kostinas, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (vaikams, 9–14 metų).