LLVS kronika

2010-04-14

Vertėjų iš anglų kalbos dirbtuvės 2010-04-14

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2010 m. balandžio 14 d. LLVS biure surengė vertėjų iš anglų kalbos dirbtuves Dirbtuves vedė Laimantas Jonušys Darbo principas: dalyviai iš eilės pateikia sudėtingus savo verčiamo teksto fragmentus ar iškilusius ...

2010-04-08

2010 m. literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ – Bronei Balčienei

Trečioji literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ – Bronei Balčienei Leidyklos VAGA ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui (-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų ...

2010-04-08

2010 m. Dominyko Urbo paskatinamosios premijos už vertimo debiutą – Veronikai Adamonytei ir Ievai Mažeikaitei

2010 m. Dominyko Urbo paskatinamosios premijos už vertimo debiutą Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos 2008 m. įsteigta Dominyko Urbo premija grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui iki 35 m. skiriama už debiutą: ...

2010-03-28

Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) asamblėja 2010 m. kovo 24-28 d. Lisabonoje

Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) asamblėja 2010   2010 m. kovo 24-28 d. Lisabonoje (Portugalija) įvyko kasmetinė Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) generalinė asamblėja, kurioje dalyvavo 29 delegatai iš ...

2010-02-23

LLVS vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės 2010 m. vasario 23 d.

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2010 m. vasario 23 d. surengė VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES Dirbtuves vedė  Laimantas Jonušys ir Rasa Drazdauskienė Dalyviai turėjo parašyti po recenziją apie savo pasirinktos grožinės knygos ...

2010-02-20

2010 m. Bičiulių premija - kalbininkei dr. Ritai Miliūnaitei

2010 m. Bičiulių premija Ketvirtąją Bičiulių premiją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  skyrė kalbininkei dr. Ritai Miliūnaitei už straipsnius, analizuojančius grožinės literatūros vertimų kalbą, už indėlį į LLVS rengiamus seminarus ir kitus renginius, už praktinę pagalbą vertėjams. Laureatė ...

2010-01-01

LLVS visuotinis ataskaitinis rinkiminis susirinkimas 2010 m. kovo 16 d.

2010 m. kovo 16 d., antradienį, 18 val. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje (Vilniaus g. 39, Vilnius) įvyko LLVS visuotinis ataskaitinis rinkiminis susirinkimas. Buvo patvirtintos  LLVS 2009 m. veiklos bei finansinė ataskaitos, Revizijos ...

2009-12-31

2009 m. LLVS veikla

2009 m. LLVS veikla   I. Premijos, šventės     -  Bičiulių premija (įteikta Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešajai bibliotekai 2009-02-12. Plačiau >>)     -  Dominyko Urbo konkurso premija už geriausią vertimo debiutą (įteikta E. Ferdmanaitei ...

2009-11-25

Seminaras-diskusija "Individualizuotos kalbos vertimas" 2009-11-25

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2009 m. lapkričio 25 d. Vilniaus Mokytojų namų Svetainėje  surengė seminarą-diskusiją tema   Individualizuotos kalbos vertimas Nagrinėta, kokiais vertimo metodais ir kokiomis lietuvių kalbos raiškos priemonėmis grožinės literatūros vertimuose perteikiami įvairūs ...

2009-11-13

LLVS priimta į Tarptautinę vertėjų federaciją (FIT) 2009 m. spalį

LLVS - Tarptautinės vertėjų federacijos narė  Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT) taryba 2009 m. spalio mėn. priėmė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungą į narius. Oficialiai narystė bus įtvirtinta per FIT artimiausią ...

2009-11-10

Meninio vertimo konkursas "Noriu versti" 2009

MENINIO VERTIMO KONKURSAS „Noriu versti“ 2009 Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2009 m. spalio 10-24 d. antrąsyk kvietė visus, dar neišvertusius nė vienos grožinės knygos, dalyvauti meninio vertimo konkurse. Konkurso tikslai - ...

2009-10-28

Vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės 2009-10-28

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2009 m. spalio 28 d. surengė VERTIMO RECENZIJŲ RAŠYMO DIRBTUVES Dirbtuves vedė Rasa Drazdauskienė ir Laimantas Jonušys Dalyviai turėjo parašyti po recenziją apie savo pasirinktos grožinės ...

2009-10-07

Knygų aptarimų ciklas "Skaityk su vertėju" 2009 m.

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGOS PROJEKTAS 2009 m. Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaityk su vertėju“   Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaityk su vertėju“ sumanytas kaip mobilus projektas, kurio metu grožinės literatūros vertėjai keliavo su ...

2009-10-06

Meninio vertimo kursai vertėjams iš anglų kalbos 2009 m. rudenį

MENINIO VERTIMO KURSAI PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2009 m. rudenį Vilniuje penktą kartą surengė meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams iš anglų kalbos. Kursų pradžia – spalio 6 d., iš ...

2009-09-30

2009 m. Šv. Jeronimo premijos įteiktos Laimantui Jonušiui ir Markui Roduneriui, rugsėjo 30-ąją paminėta Vertėjų diena

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2009 m. rugsėjo 30 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė   Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją   Sveikinimo žodį vertėjams tarė kultūros ministras ...

2009-09-29

Tarptautinės jaunųjų vertėjų dirbtuvės „Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ 2009 m. rugsėjo 17-19 ir 28-30 d.

„Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“   Tarptautinės jaunųjų vertėjų dirbtuvės    „Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ - jaunų rašytojų rezidencijas ir jaunų vertėjų dirbtuves apjungiantis projektas, kuriuo siekta sukurti erdvę ...

2009-06-30

Vertėjų susitikimas su prof. dr. Danguole Mikulėniene 2009-06-30

Vertėjų susitikimas su kalbininke 2009 m. kovo 25 d. LLVS surengė vertėjų, redaktorių ir kalbininkų diskusiją "Kalbos grynumo problema grožinės literatūros vertimuose. Rūbas ar drabužis?" >>. Diskusiją nuspręsta tęsti vėliau ...

2009-06-14

Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) generalinė asamblėja Osle 2009 m. birželio 11-14 d.

Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL) generalinė asamblėja Osle   2009 m. birželio 11-14 d. Osle (Norvegija) įvyko kasmetinė Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) generalinė asamblėja, kurioje dalyvavo 27 delegatai iš ...

2009-05-15

Vokiečių ir lietuvių literatūrų vertėjų dirbtuvės Nidoje 2009 m. gegužės 28-31 d.

VOKIEČIŲ IR LIETUVIŲ LITERATŪRŲ VERTĖJŲ DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2009 m. gegužės 28 – birželio 1 d. Nidoje surengė vokiečiakalbės literatūros vertėjų į lietuvių kalbą ir lietuvių literatūros ...

2009-04-29

2009 m. literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ – Sigitai Papečkienei

Antroji literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ – Sigitai Papečkienei Leidyklos VAGA ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) 2008 m. įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui (-ei) už ...

2009-04-29

2009 m. Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą - Emilijai Ferdmanaitei

    Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  2009 m. Dominyko Urbo premiją skyrė   Emilijai Ferdmanaitei    už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Ami McKay romano „Gimdymo namai“ (Vaga, 2008) vertimą.   Emilija Ferdmanaitė gimė 1981 m. birželio 12 d. Vilniuje. Studijavo Vilniaus universiteto Filosofijos ...

2009-03-25

Vertėjų, redaktorių ir kalbininkų diskusija "Kalbos grynumo problema grožinės literatūros vertimuose. Rūbas ar drabužis?" 2009-03-25

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2009 m. kovo 25 d. Valstybinėje kalbos inspekcijoje surengė diskusiją tema Kalbos grynumo problema grožinės literatūros vertimuose. Rūbas ar drabužis? Pranešimą skaitė vertėjas Laimantas Jonušys, dalyvavo ...

2009-03-04

LLVS visuotinis narių susirinkimas 2009 m. kovo 4 d.

2009 m. kovo 4 d. įvyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos visuotinis ataskaitinis susirinkimas.   Buvo patvirtintos 2008 m. LLVS veiklos ir finansinė ataskaitos, Revizijos komisijos ataskaita. Pristatyta ir aptarta LLVS 2009 ...

2009-02-16

2008 m. Nacionalinė kultūros ir meno premija 2009-02-16 įteikta vertėjui Antanui Gailiui

Vertėjui ir poetui   Antanui Gailiui    skirta 2008 m. Nacionalinė kultūros ir meno premija už „literatūros klasikos vertimus, už lietuvių kalbos profesionalumą“.   Premija įteikta Lietuvos Respublikos Prezidento rūmuose 2009 m. vasario ...

2009-02-12

Bičiulių premijos įteikimas ir Antano Gailiaus kūrybos valanda Vilniaus knygų mugėje 2009-02-12

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  Vilniaus knygų mugėje 2009 m. vasario 12 d., ketvirtadienį, 16 val. Litexpo rūmų Rašytojų kampe Adomo Mickevičiaus bibliotekai įteikė Bičiulių premiją >>,   po to  įvyko Nacionalinės premijos laureato Antano Gailiaus ...

2009-02-12

2009 m. Bičiulių premija - Adomo Mickevičiaus bibliotekai

2009 m. Bičiulių premija – Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešajai bibliotekai   Trečiąją Bičiulių premiją literatūros Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skiria Vilniaus apskrities viešajai Adomo Mickevičiaus bibliotekai, ypač Skaitytojų klubui, Vaikų literatūros skyriui ...

2008-12-19

2008 m. LLVS veikla

LLVS VEIKLA 2008 m. I. EDUKACINĖ PROGRAMA 1. Meistriškumo kursai pradedantiesiems vertėjams 2008 m. rudenį Sudarytos atskiros vertėjų iš anglų ir vokiečių kalbų grupės.  Kursų trukmė – 2,5 mėnesio, ...

2008-12-10

Minikonferencija „Nauji to paties kūrinio vertimai“ 2008-12-10

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. gruodžio 10 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje surengė minikonferenciją „Nauji to paties kūrinio vertimai“ Perskaityti pranešimai: Dalia Dilytė. Viena lietuviška „Iliada“ ar dvi? >> Genovaitė Dručkutė. Du Dantės „Pragaro“ ...

2008-11-24

Meninio vertimo konkursas "Noriu versti" 2008 m. spalio-lapkričio mėn.

MENINIO VERTIMO KONKURSAS    „Noriu versti“ 2008-11-24 Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. spalio 1-23 d. kvietė visus, dar neišvertusius nė vienos knygos, išmėginti jėgas meninio vertimo konkurse. Konkurso tikslas – suteikti galimybę išversti ...

2008-11-19

Praktinis redagavimo seminaras pradedantiesiems redaktoriams 2008-11-19

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. lapkričio 19 d. surengė praktinį redagavimo seminarą  pradedantiesiems grožinės literatūros vertimų redaktoriams  Seminarą vedė Laimantas Jonušys ir Diana Bučiūtė Dalyviams iš anksto buvo pateikti redaguotini grožinio teksto iš ...

2008-10-28

Prancūzų k. vertėjų seminaras tema "Paryžiaus vietovardžiai" 2008-10-28

2008 m. spalio 28 d. Prancūzų kultūros centre įvyko prancūzų kalbos vertėjų seminaras tema "Paryžiaus vietovardžiai" Seminarą vedė Diana Bučiūtė Seminaro metu profesionalūs vertėjai iš prancūzų kalbos sutarė dėl Paryžiaus vietovardžių ir pavadinimų vartojimo literatūros ...

2008-10-01

Meninio vertimo kursai 2008 m. rudenį

MENINIO VERTIMO KURSAI 2008 m. rudenį Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. rudenį Vilniuje surengė meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams iš anglų ir vokiečių kalbų. Anglų k. grupėje buvo 14 dalyvių, iš jų - 8 VU ...

2008-10-01

Paskaita "Įvadas į meninį vertimą" 2008-10-01

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA  2008 m. spalio 1 d. Vilniaus mokytojų namuose vertėjams, redaktoriams, leidėjams, dėstytojams, studentams ir visiems kitiems besidomintiems surengė paskaitą Įvadas į meninį vertimą Paskaitą skaitė Jurgita Mikutytė Dalyviams pristatyta meninio ...

2008-09-30

2008 m. rugsėjo 30-ąją, Tarptautinę vertėjų dieną, Šv. Jeronimo premijos įteiktos Ramutei Ramunienei ir Talridui Rulliui

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. rugsėjo 30 d.Taikomosios dailės muziejuje surengė Šv. Jeronimo – Tarptautinės vertėjų dienos šventę Sveikinimo žodį susirinkusiems vertėjams ir jų svečiams tarė LR kultūros ministras Jonas Jučas. Buvo įteiktos ...

2008-09-09

Seminarai pradedantiesiems grožinės literatūros vertimų redaktoriams 2008-09-09 ir 2008-10-16

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. rugsėjo 9 d. ir spalio 16 d. LLVS biure surengė paskaitą-diskusiją pradedantiesiems grožinės literatūros vertimų redaktoriams Redaktoriaus darbo užduotys ir ribos. Ko vertėjai tikisi iš redaktorių                                                    ...

2008-08-07

XVIII Pasaulinis vertėjų kongresas Šanchajuje 2008 m. rugpjūčio 4-7 d.

Vertėjų olimpiada   2008 m. rugpjūčio 4-7 d., prieš pat Olimpines žaidynes, Šanchajuje įvyko XVIII Pasaulinis vertėjų kongresas, kurio tema - „Vertimas ir kultūrų įvairovė“. Kas trejus metus šiuos kongresus rengia ...

2008-06-29

Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL) asamblėja 2008 m. birželio 27-29 d. ir Tarptautinis rašytojų ir literatūros vertėjų kongresas WALTIC birželio 29 - liepos 2 d. Stokholme

Europos literatūros vertėjų asociacijos CEATL asamblėja 2008 m. birželio 27-29 d. ir Tarptautinis rašytojų ir literatūros vertėjų kongresas WALTIC birželio 29 - liepos 2 d. Stokholme 2008 m. birželio 27-29 ...

2008-06-08

Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) generalinė asamblėja 2008 m. birželio 6-8 d.

2008 m. birželio 6-8 d. Rodo saloje (Graikija) įvyko Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) generalinė asamblėja. LLVS atstovavo Dalia Staponkutė, TSWTC valdybos narė. Dalios Staponkutės ataskaita: Šių metų birželio ...

2008-05-08

Renginys "Vertėjai skaito" 2008-05-08

2008 m. gegužės 8 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga visus pakvietė į renginį Vilniaus mokytojų namų Svetainėje "Vertėjai skaito" Renginį pradėjo Literatūros redaktoriaus premijos "Auksinė lupa" laureatė redaktorė ir vertėja Donata ...

2008-04-28

2008 m. balandžio 28 d. paminėtos 100-osios žymaus vertėjo ir redaktoriaus Dominyko Urbo gimimo metinės

DOMINYKAS URBAS Dominykas Urbas (1908 m. balandžio 28 d. Švaininkuose – 1996 m. rugpjūčio 9 d.) – lietuvių meninio vertimo klasikas, kurio dėka didieji pasaulio literatūros kūrėjai prabilo lietuviškai. ...

2008-04-28

Pirmoji Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą įteikta Erikai Sabaliauskaitei 2008-04-28

Paskirta pirmoji Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą 2008 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga įsteigė Dominyko Urbo premiją grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui iki 35 m. už debiutą: per pastaruosius ...

2008-04-26

Seminaras vertėjams iš anglų kalbos tema „Šnekamosios kalbos vertimas“ 2008-04-26

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. balandžio 26 d., šeštadienį, 10-14 val. Vilniuje surengė seminarą literatūros vertėjams iš anglų kalbos tema „Šnekamosios kalbos vertimas“ Dirbtuves vedė vertėja Rasa Drazdauskienė Seminaro dalyviams buvo iš ...

2008-04-09

Literatūros vertėjų iš vokiečių kalbos dirbtuvės 2008-04-09 ir 2008-05-13

VERTĖJŲ IŠ VOKIEČIŲ KALBOS DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga surengė patyrusių literatūros vertėjų iš vokiečių kalbos dirbtuves 2008 m. balandžio 9 d. ir gegužės 13 d. A. Mickevičiaus bibliotekos Austrų ir ...

2008-04-02

Paskaita-seminaras "Literatūrinė ir stilistinė J.Joyce'o apsakymo "Seserys" vertimo analizė" 2008-04-02

LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2008 m. balandžio 2 d. Vilniaus mokytojų namų Mažojoje salėje surengė paskaitą-seminarą Literatūrinė ir stilistinė J.Joyce'o apsakymo "Seserys" (iš rinkinio "The Dubliners". Vertė Povilas Gasiulis) vertimo analizė Seminarą vedė ...

2008-03-27

Seminaras literatūros vertėjams apie kalbos kultūrą "Nuo kalbos normų iki stiliaus" 2008-03-18 ir 2008-03-27

2008 m. kovo 18 d. ir 27 d. Lietuvių kalbos instituto „Lituanistikos židinyje“ LLVS surengė seminarą literatūros vertėjams apie kalbos kultūrą „Nuo kalbos normų iki stiliaus“ (žodžių vartojimo tradicijos ir mados, kalbos ...

2008-03-05

LLVS visuotinis ataskaitinis rinkiminis susirinkimas 2008-03-05

2008 m. kovo 5 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje įvyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos visuotinis ataskaitinis rinkiminis susirinkimas Buvo patvirtintos LLVS 2007 m. veiklos ir finansinė ataskaitos, Revizijos komisijos ...

2008-03-02

Baltijos rašytojų tarybos (BWC) generalinė asamblėja 2008 m. vasario 29 - kovo 2 d.

2008 m. vasario 29 - kovo 2 d. Visbyje įvyko Baltijos rašytojų tarybos (BWC) generalinė asamblėja. Joje Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai atstovavo Linas Rybelis. Asamblėjos protokolas anglų kalba ...

2008-02-22

2008 m. Bičiulių premija - Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriui ir žurnalui „Rubinaitis“

2008 m. vertėjų Bičiulių premija – Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriui Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos 2007 m. įsteigta Bičiulių premija skiriama asmeniui arba organizacijai, per ...

2008-02-22

2008 m. Antipremijos laureatai

ANTIPREMIJA 2008 m.      Antipremijai buvo gauta nemažai pasiūlymų, tačiau kai kurių vertimų trūkumams parodyti užtektų rimtų recenzijų ir diskusijų, o Antipremijos vertais nuspręsta paskelbti neabejotinai netoleruotinus atvejus, ir ne vien ...

2007-12-23

2007 m. LLVS veikla

   I. VERTĖJŲ UGDYMAS   1. Meistriškumo kursai pradedantiesiems vertėjams. Pavasarį vyko meninio vertimo kursai pradedantiesiems vertėjams iš anglų kalbos (leidykla "Vaga" suteikė nemokamas patalpas). Kursų trukmė – 2,5 mėnesio, vieną kartą ...

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis