LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGOS PROJEKTAS 2009 m.
Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaityk su vertėju“
Knygų vertimų aptarimų ciklas „Skaityk su vertėju“ sumanytas kaip mobilus projektas, kurio metu grožinės literatūros vertėjai keliavo su savo renginių programomis po Lietuvos miestų viešąsias bibliotekas. Kiekvienoje projekte dalyvaujančioje bibliotekoje įvyko po vieną ar kelis renginius.
Vertėjai kalbėjo ne tik apie knygą, jos autorių, bet ir apie savo santykį su versta knyga, apie vertėjo darbą ir reikšmę, vertimo kokybę.
Bibliotekos savo ruožtu sudarė galimybę ir pasiūlė skaitytojams iš anksto paskaityti aptariamas knygas, parengti klausimus diskusijai. Svarbu, kad į projektą įtraukti ir silpnaregiai bei aklieji.
Renginių programa
Vertėja Jurgita Mikutytė, moderatorė Rasa Matulevičienė: Marlen Haushofer „Siena“ (Tyto alba, 2004):
Lietuvos aklųjų biblioteka Vilniuje kovo 12 d.,
Kauno apskrities viešoji biblioteka spalio 14 d.
Vertėja Dalia Dilytė, moderatorius Tautvydas Kontrimavičius: Lucijus Anėjus Seneka „Laiškai Lucilijui“ (Mintis, 1986; Pradai, 1999; Tyto alba, 2005):
Anykščių rajono savivaldybės Liudvikos ir Stanislovo Didžiulių viešoji biblioteka kovo 25 d.
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka lapkričio 11 d.
Vertėja Vilija Gerulaitienė, moderatorė Austėja Merkevičiūtė: Patrick Süskind „Kvepalai“ (Alma littera, 1995):
Kauno apskrities viešoji biblioteka kovo 27 d.
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka balandžio 8 d.
Anykščių rajono savivaldybės Liudvikos ir Stanislovo Didžiulių viešoji biblioteka spalio 21 d.
Utenos A. ir M. Miškinių viešoji biblioteka lapkričio 4 d.
Vertėjai Antanas Gailius, Austėja Merkevičiūtė: Stefan Zweig „Fušė“ (Tyto alba, 2000), Stefan Zweig „Trys savo gyvenimo dainiai. Casanova, Stendhalis, Tolstojus“ (RS leidykla, 2006):
Elektrėnų savivaldybės viešoji biblioteka balandžio 22 d.
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka spalio 14 d.
Lietuvos aklųjų biblioteka Vilniuje lapkričio 12 d.
Vertėja Diana Bučiūtė, moderatorius Kęstutis Urba: Joris-Karl Huysmans „Atvirkščiai“ (Vaga, 2008) ir Ioanna Karystiani „Mažoji Anglija“ (Vaga, 2006).
Rokiškio rajono savivaldybės Juozo Keliuočio viešoji biblioteka balandžio 28 d.
Vertėja Eglė Išganaitytė, moderatorė Rasa Drazdauskienė: Per Petterson „Vogti arklius“ (Tyto alba, 2008).
Elektrėnų savivaldybės viešoji biblioteka rugsėjo 17 d.
Kauno apskrities viešoji biblioteka rugsėjo 25 d.
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka spalio 27 d.
Vertėja Jonė Ramunytė, moderatorius Kęstutis Urba: Anne-Sophie Brasme „Aš kvėpuoju“ (2004) ir Philippe Labro „Manuela“ (2007) (iš leidyklos „Alma littera“ serijos “Beveik suaugę").
Varėnos rajono savivaldybės viešoji biblioteka rugsėjo 25 d.
Vertėja Aida Krilavičienė, moderatorė Rasa Matulevičienė: Mikos Waltari romanai: „Sinuhė egiptietis“ (1997), „Turmsas nemirtingasis“ (1998), „Mirties angelas“ (1999), „Žmonijos priešai“ (2003), „Keturi saulėlydžiai“ (2003), „Mikaelis Klajūnas“ (2005), „Mikaelis, sultono tarnas“ (2006) (Tyto alba):
Tauragės rajono savivaldybės viešoji biblioteka lapkričio 17 d.
Vertėja Danutė Sirijos Giraitė, moderatorė Aušra Gudavičiūtė: Timo K. Mukka „Žemė - nuodėminga giesmė“ (Charibdė, 2005).
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka lapkričio 24 d.
Projekto tikslai
- Ugdyti pasaulio literatūra besidomintį, aktyvų ir išsilavinusį skaitytoją.
- Supažindinti lietuvių skaitytoją su klasikinių ir šiuolaikinių vertingų pasaulio literatūros kūrinių vertimais.
- Skatinti regionų ir vietos bendruomenių susidomėjimą reikšminga užsienio literatūra bei kritinį mąstymą, kūrybiškumą;
- Ugdyti vertimo kokybės sampratą.
- Įtraukti į literatūrinį gyvenimą silpnaregius ir neregius.
- Pristatyti visuomenei vertėjo profesiją, keliant jos prestižą.
- Savo pavyzdžiu paskatinti kultūros ir švietimo institucijas rengti pasaulinės literatūros klasikos ir reikšmingų šiuolaikinių autorių knygų pristatymus ar aptarimus ir kviesti į juos vertėjus.
- Suteikti vertėjams galimybę gauti atsakomąjį ryšį iš skaitytojų.
Projekte dalyvavusios bibliotekos - partnerės
Lietuvos aklųjų biblioteka
Anykščių rajono savivaldybės Liudvikos ir Stanislovo Didžiulių viešoji biblioteka
Elektrėnų savivaldybės viešoji biblioteka
Kauno apskrities viešoji biblioteka
Rokiškio rajono savivaldybės Juozo Keliuočio viešoji biblioteka
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka
Tauragės rajono savivaldybės viešoji biblioteka
Utenos A. ir M. Miškinių viešoji biblioteka
Varėnos rajono savivaldybės viešoji biblioteka
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka
Projekto vadovė - Rasa Matulevičienė
Rėmėja - LR kultūros ministerija
