Vertimo kritika ir mokslas
Fonizavimo principai anglų ir lietuvių poezijoje.
Vabalienė, Dalia. Fonizavimo principai anglų ir lietuvių poezijoje. LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1980, t. XXIII ...
Prieš socialinę neteisybę.
Petrauskas, Valdas. Prieš socialinę neteisybę. Pergalė 1980 m. Nr. 4, p. 176-177. Recenzija apie Migelio Delibeso romanų "Žiurkės" ir "Penkios valandos su Mariju" vertimą. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Poezija, ieškanti atminties.
Viktorija Daujotytė. Poezija, ieškanti atminties. Pergalė 1980 m. Nr. 4, p. ...
„Faustas“ keliauja į Lietuvą.
Vytautas Kubilius "Faustas" keliauja į Lietuvą Publikuota: Pergalė, 1980 m. Nr. 3, p. 133-154. 1 Panevėžio advokatas Janis Pliekšanas, areštuotas už „antivalstybinę veiklą“, su baltiniu ryšulėliu pasiėmė ir mylimiausią knygą – J. V. Getės ...
Dvasinio absoliuto ieškojimas.
Petrauskas, Valdas. Dvasinio absoliuto ieškojimas. Pergalė 1980 m. Nr. 10, p. 178-179. Recenzija apie Žoržo Diuamelio romano "Paskje šeimos kronika" vertimą. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lietuvių poezija vengriškai.
Agurkis, Vitas. Lietuvių poezija vengriškai. Pergalė 1980 m. Nr. 10, p. 173-175. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Meninio vertimo problemos.
Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys / Sudarė Eugenijus Matuzevičius, Arvydas Valionis. Vilnius: Vaga, 1980. - 502 p. TURINYS Pratarmė 5 I VYTAUTAS VISOCKAS. Vertimų medžio šaknys ir metūgės 7 KAZYS AMBRASAS-SASNAVA. Lietuvių vertimo teorijos užuomazgos 63 HENRIKAS ...
Citatos ir aliuzijos vertimuose.
Balčiūnienė, Irena. Citatos ir aliuzijos vertimuose. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vilnius: Vaga, 1980, p. 147-158. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Trys pažintys su Stendaliu.
Petrauskas, Valdas. Trys pažintys su Stendaliu. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...
Vertimų medžio šaknys ir metūgės.
Visockas, Vytautas. Vertimų medžio šaknys ir metūgės. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...
Lietuvių vertimo teorijos užuomazgos.
Ambrasas-Sasnava, Kazys. Lietuvių vertimo teorijos užuomazgos. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 63-84. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Antikos ypatumai lietuviškuose vertimuose.
Zabulis, Henrikas. Antikos ypatumai lietuviškuose vertimuose. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 85-110. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Eilėdara vertimo problematikoje.
Vabalienė, Dalia. Eilėdara vertimo problematikoje. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 111-130. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Žvilgsnis į „Pakeltos velėnos" frazeologizmų vertimus.
Šimėnaitė, Zita. Žvilgsnis į „Pakeltos velėnos" frazeologizmų vertimus. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 183-199. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Raiškusis V. Lenino raštų žodis lietuviškai.
Galnaitytė, Elzė. Raiškusis V. Lenino raštų žodis lietuviškai. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vilnius: Vaga, ...
Vertimo tradicija [Eug. Matuzevičiaus pašnekesys su K. Ambrasu-Sasnava].
Ambrasas-Sasnava, Kazys. Vertimo tradicija / Eug. Matuzevičiaus pašnekesys su Kaziu Ambrasu-Sasnava. Literatūra ir menas, 1979-11-03, p. 11 Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertimai ir nekūrybiški vertiniai.
Žirgulys, Aleksandras. Vertimai ir nekūrybiški vertiniai. - Kn. Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos. Vilnius: Mokslas, 1979, p. 331-349. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Plačias ir gražias varsnas suarė Dominykas Urbas... [70-ojo jubiliejaus proga].
Visockas, Vytautas. Plačias ir gražias varsnas suarė Dominykas Urbas... [70-ojo jubiliejaus proga]. Literatūros panorama '78, 1979, p. ...
Kukli, bet įnoringa mūza (Apie poezijos vertimą).
Šimkus, Vladas. Kukli, bet įnoringa mūza (Apie poezijos vertimą). Pergalė 1979 m. Nr. 8. Taip pat knygoje: Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 439-447. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Teksto analizė ir sintezė.
Petrauskas, Valdas. Teksto analizė ir sintezė. Pergalė 1979 m. Nr. 7, p. 139-148. Taip pat publikuota: Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys / Sudarė Eugenijus Matuzevičius, Arvydas Valionis. Vilnius: Vaga, 1980 Apie Juozo Naujokaičio ...
Pirmieji ledai pralaužti...
Matuzevičius, Eugenijus. Pirmieji ledai pralaužti… Pergalė 1979 m. Nr. 4, p. 175-176. Taip pat publikuota kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 159-167. Recenzija apie knygas: Ambrasas-Sasnava K. Vertimo mokslas. – Vilnius: Mokslas, ...
Žvilgsnis į pagalbinį vertimą.
Subatavičius, Juozas. Žvilgsnis į pagalbinį vertimą. Naujos knygos 1979 m. Nr. 2, p. ...
Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos.
Žirgulys, Aleksandras. Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos. Vilnius: Mokslas, 1979. - 356 p. Anotacija: Leidinys suskirstytas į tris dalis. Pirmojoje dalyje "Iš redaktoriaus užrašų" parodomi redaktoriaus ir autoriaus ryšiai, jų ...
Iš redaktoriaus užrašų.
Aleksandras Žirgulys Iš redaktoriaus užrašų Ištraukos iš knygos: Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos. Mokslas, 1979 >> Visi redaktoriai yra svarbūs leidyklų darbuotojai, - jie į redaguojamus leidinius įdeda išminties ir darbo. Tai savo darbo ...
Svarbu ne tik vertimo vienetas.
Kirvaitis, Gražvydas. Svarbu ne tik vertimo vienetas. Literatūra ir menas ...
Iškėlęs dramą į poetines aukštumas.
Churginas, Aleksys. Iškėlęs dramą į poetines aukštumas. Tiesa, 1978-02-18. (apie ...
Veiksmas ir atoveiksmis.
Petrauskas, Valdas. Veiksmas ir atoveiksmis. Literatūra ir menas 1978-01-07 Atsiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertimo keliais.
Petrauskas, Valdas. Vertimo keliais. Naujos knygos 1978 m. Nr. 9, p. 38-40. Apie Juozo Balčikonio verstas Haufo ...
Eiliuoto kūrinio akcentinės interpretacijos klausimu.
Vabalienė, Dalia. Eiliuoto kūrinio akcentinės interpretacijos klausimu. Mokslo kalbos problemos. Metodinė filologinė medžiaga. LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas. Vilnius, 1978 m. Nr. 7 ...
Peršokęs keturis metrus. Dominykui Urbui - septyniasdešimt.
Liobytė, Aldona. Peršokęs keturis metrus. Dominykui Urbui - septyniasdešimt. Pergalė 1978 m. Nr. 4, p. 183-184 Atsisiųsti straipsnį ...
Viena kita pastaba dėl pasakų vertimo.
Jurgaitė, Saulė. Viena kita pastaba dėl pasakų vertimo. Mūsų kalba, 1978 m. Nr. 3, p. ...
"Vėlinių" lietuviškasis likimas.
Marcelijus Martinaitis. "Vėlinių" lietuviškasis likimas. Pergalė 1978 m. Nr.3, p. 129-134. Atsisiųsti straipsnį ...
Elijaras Lionrotas – lietuvių liaudies dainų vertėjas.
Skrodenis, Stasys. Elijaras Lionrotas – lietuvių liaudies dainų vertėjas. Literatūra 1978 m. Nr. 20 ...
Pakeliui su Voltu Vitmenu.
Vytautas Kubilius Pakeliui su Voltu Vitmenu Publikuota: Pergalė, 1978 m. Nr. 11, psl. 116-128. Taip pat kn.: Lietuvių literatūra ir pasaulinės literatūros procesas. Vaga, 1983. P. 273-291. 1. „Versk Whitmaną!" Tokią direktyvą siuntė ...
Prabanga ar netvarka? Dėl tarptautinių žodžių būdvardžių ir veiksmažodžių vartosenoje.
Drazdauskas, Valys. Prabanga ar netvarka? Dėl tarptautinių žodžių būdvardžių ir veiksmažodžių vartosenoje. Kultūros barai 1978 m. Nr. 11, p. ...
Angliški lietuvių liaudies dainų vertimai.
Pažūsis, Lionginas. Angliški lietuvių liaudies dainų vertimai. Mūsų kalba 1978 m. Nr. 1, p. ...
Vertimo mokslas.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras Juozas. Vertimo mokslas. Vilnius: Mokslas, 1978. - 152 p. Anotacija: Monografijoje pateikiama vertimo teorijos apžvalga, atskleidžiama vertimo proceso esmė ir analizuojamos pagrindinės vertimo mokslo sąvokos, vertimo vienetas, vertimo ...
Versti yra būtina.
Geda, Sigitas. Versti yra būtina. - Kn.: Literatūros panorama-77, Vaga, 1977. Recenzija apie: Nezvalas V. „Motina viltis“. Eilėraščiai ir poemos / Iš čekų kalbos vertė A. Maldonis. Vaga, ...
V.Montvila - Bairono vertėjas.
Pažūsis, Lionginas. V.Montvila - Bairono vertėjas. Literatūra ir menas 1977-06-25. Taip pat knygoje: Vytautas Montvila literatūros moksle ir kritikoje. Vilnius, 1982, p. ...
Realijų realumas.
Petrauskas, Valdas. Realijų realumas. Literatūra ir menas, 1977-02-12, p. ...
Amerikinis košmaras.
Petrauskas, Valdas. Amerikinis košmaras. Pergalė, 1977 m. Nr.9, p.176-178 Recenzija apie Roberto Stone'o romaną „Veidrodžių salė“. Iš anglų k. vertė I. Balčiūnienė. Vaga, ...
Dar kartą apie vertimo problemą.
Zabulis, Henrikas. Dar kartą apie vertimo problemą. Naujos knygos 1977 m. Nr. ...
Tikrojo Stendalio beieškant.
VALDAS PETRAUSKAS Tikrojo Stendalio beieškant Kelios pastabos apie kai kurias meninio vertimo tendencijas Publikuota: Pergalė, 1977, Nr. 6, psl. 121-127. Ne tarp jau dažnai pasitaiko proga pakalbėti apie meninį prozos vertimą ir juo labiau ...
10 klausimų poezijos vertėjams.
Baltakis, Algimantas. 10 klausimų poezijos vertėjams. Naujos knygos 1977 m. Nr. 4, p. ...
Atsakymai į “Dešimt klausimų poezijos vertėjams”.
Degutytė, Janina. Atsakymai į “Dešimt klausimų poezijos vertėjams”. Naujos knygos, 1977 m. Nr. 4, p. ...
10 klausimų poezijos vertėjams.
Geda, Sigitas. 10 klausimų poezijos vertėjams. Naujos knygos 1977 m. Nr. 4, p. ...
Lietuvių proza angliškai.
Pažūsis, Lionginas. Lietuvių proza angliškai. Mūsų kalba 1977 m. Nr. 2, p. ...
Lietuviški Bairono kūrybos keliai.
Pažūsis, Lionginas; Remeika, Rimantas. Lietuviški Bairono kūrybos keliai. Literatūra XIX (3), 1977, p. ...
Kaip lietuvių poetinio žodžio savastis [Adomo Mickevičiaus „Lyrika. Baladės. Poemos“].
Kostkevičiūtė, Irena. Kaip lietuvių poetinio žodžio savastis. Pergalė 1976 m. Nr. 12, p. 131-141. (Adomo Mickevičiaus „Lyrika. Baladės. ...
Anglų bei amerikiečių rašytojai lietuvių kalba 1940–1976.
Balčiūnienė, Irena. Anglų bei amerikiečių rašytojai lietuvių kalba 1940–1976. Vilnius: “Mūsų kalba”, ...
