Di Pasquale, Rasa (Klioštoraitytė)
Verčia iš italų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į italų kalbą.
Žanrai: proza, poezija, vaikų ir jaunimo literatūra, humanitarinė literatūra, meniniai filmai.
El. p. rasadp@gmail.com
Gimė 1977 12 21.
Studijavo Vilniaus universitete, Perudžos užsieniečių ir Pizos universitetuose Italijoje, įgijo aukštąjį universitetinį filologinį išsilavinimą.
Verčia italų rašytojų kūrinius. Su išverstų knygų autoriais rengia interviu. Kultūrinėje spaudoje skelbia lietuviškai dar neišleistų romanų ištraukų vertimus. Moderavo susitikimus su italų rašytojais, pristatė ne vieną jų knygą. Skaitė viešas paskaitas ir paskelbė nemažai straipsnių apie italų grožinės literatūros vertimus bei vertėjo profesiją. „Visuotinei lietuvių enciklopedijai“ parašė straipsnių apie šiuolaikinius italų rašytojus.
Veda LLVS organizuojamus meninio vertimo seminarus pradedantiesiems vertėjams, kuruoja LLVS ciklą „(Ne)matomi vertėjai“. Buvo meninio vertimo konkurso „Noriu versti“ ekspertė, Šv. Jeronimo premijos komisijos narė, vertino kandidatų Dominyko Urbo premijai gauti vertimus, 2017-aisiais kuravo italų literatūrai skirtus metus.
Drauge su Mario Di Pasquale parengė projektą „Neapoliečių dainos: muzika ir poezija“ (renginys vyko Vilniaus literatų namuose, Vytauto Didžiojo universiteto Teatro salėje, Italijos ambasadoje Vilniuje, Nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos Palangos vasaros skaitykloje ir kitur).
Italų kultūros institute Vilniuje vedė susitikimus „Kava ir literatūra“ ir kino vakarus, dalyvavo premijos „Strega“ komisijoje. Ne kartą buvo Italijos Vyriausybės stipendijų konkurso komisijos narė.
Nuo 2018 m. pavasario iki 2020 m. pavasario buvo Lietuvos kultūros tarybos ekspertė.
2002–2005 m. su pertraukomis dėstė italų kalbą Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto Kalbų mokykloje ir Romanų kalbų katedroje. Nuo 2002 m. rudens iki 2004 m. sausio mėn. dėstė italų kalbą Kauno technologijos universiteto Užsienio kalbų centre. Nuo 2005 m. vasario mėn. iki 2006 m. birželio mėn. dirbo lietuvių kalbos lektore Pizos universitete. Nuo 2006 m. rudens iki 2021 m. pavasario dėstė vertimą raštu ir žodžiu, meninį vertimą, italų kalbą, teksto stilistiką Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedroje, taip pat vadovavo baigiamiesiems bakalauro ir magistro darbams, dalyvavo tarptautiniuose projektuose, parengė mokslinių pranešimų ir publikacijų apie vertimą, kuravo Italijos vyriausybės paramos projektą, buvo tarptautinių konferencijų organizacinių komitetų narė, organizavo studentų mokomąsias konferencijas, tobulinimosi kursus vertėjams, italų kalbos dėstytojams ir vertimo dėstytojams.
Stažavo Italijos universitetuose, ES institucijose, dalyvavo įvairiuose tobulinimosi kursuose vertėjams, italų kalbos dėstytojams ir vertimo dėstytojams.
2015 m. apdovanota Italijos Žvaigždės kavalieriaus ordinu už italų kalbos ir kultūros sklaidą Lietuvoje ir italų literatūros vertimus.
Pirmoji vertimo publikacija 2004 m.
VERTIMAI
Iš italų kalbos
Nicoletta Verna. Stiklo dienos. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2026.
Marco Balzano. Vaikas. Romanas. Hubris, 2025.
Viola Ardone. Didis stebuklas. Romanas. Alma littera, 2025.
Paolo Cognetti. Žemai slėnyje. Romanas. Alma littera, 2025.
Francesca Giannone. Laiškanešė. Romanas. Alma littera. 2025.
Greta Olivo. Smeigtukai. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2024.
Rosella Postorino. Aš tiesiog mylėjau tave. Romanas. Alma littera, 2024.
Paolo Giordano. Tasmanija. Romanas. Alma littera, 2024.
Paolo Giordano. Tarsi laukinės gervuogės. Esė. 2023 (https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/1948482/i-lietuva-atvaziuojantis-italu-rasytojas-dienrasciui-corriere-della-sera-rusai-ryztingai-uzsimoje-sunaikinti-ukrainieciu-kultura).
Viola Ardone. Oliva Denaro. Romanas. Alma littera, 2023.
Paolo Cognetti. Vilko laimė. Romanas. Alma littera, 2022.
Luca Di Fulvio. Amžinojo miesto baladė. Romanas. (Su Gintaute Norkūnaite.) Alma littera, 2022.
Marco Balzano. Kai grįšiu. Romanas. Alma littera, 2021.
Paolo Giordano. Užgrobti dangų. Romanas. Alma littera, 2021.
Laura Imai Messina. Tai, ką patikime vėjui. Romanas. Alma littera, 2020.
Rosella Postorino. Ragautojos. Romanas. Alma littera, 2020.
Christian Hill. Žemyn. Romanas. Alma littera, 2020.
Marco Balzano. Lieku čia. Romanas. Alma littera, 2019.
Luca DʼAndrea. Blogio esmė. Romanas. Alma littera, 2017.
Leonardo Da Vinci. Sparnuotosios raidės. Pasakos. Verslas ar menas, 2015.
Antonio Pascale. Jausmus lengvinančios aplinkybės. Romanas. Alma littera, 2015.
Pietro Umberto Dini. Baltų filologijos studijos. (Su kitais vertėjais.) Lietuvių kalbos institutas, 2010.
Giuliano Bonfante. Baltistikos raštai. Scritti baltistici. (Su kitais vertėjais.) Vilniaus universiteto leidykla, 2008.
Giacomo Devoto. Baltistikos raštai. Scritti baltistici. (Su kitais vertėjais.) Tyto alba, 2004.
Per renginius skaityti prozos ištraukų ir eilėraščių vertimai
Ištraukos iš italų mokslininko ir mokslo populiarintojo Amadeo Balbi knygos Stebuklų ieškotojai (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2015 m.).
Ištraukos iš italų rašytojo Francesco Pecoraro romano Gyvenimas taikos metu (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2014 m.).
Ištraukos iš italų rašytojo Francesco Piccolo romano Noras būti tokiam, kaip visi (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2014 m.).
Ištraukos iš italų rašytojos Antonellos Cilento romano Lizarija, arba moteriško malonumo paslaptys (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2014 m.).
Ištraukos iš italų rašytojo Antonio Pascale romanų Išsiblaškęs miestas ir Jausmų puoselėjimas (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2013 m.).
Italų poetės Gabriellos Valeros Gruber eilėraščiai (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2013 m.).
Italų poeto Corrado Calabrò eilėraščiai (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas, 2011 m.).
Vertimai periodikoje
Viola Ardone. Daug dar gyvenimo. Šiaurės Atėnai. 2026. Nr. 7 (https://www.satenai.lt/2026/04/10/daug-dar-gyvenimo/).
Nicoletta Verna. Stiklo dienos. Šiaurės Atėnai. 2025. Nr. 13 (https://www.satenai.lt/2025/07/11/stiklo-dienos/).
Marco Balzano. Vaikas. Literatūra ir menas. 2025. Nr. 11 (https://literaturairmenas.lt/proza/marco-balzano-vaikas).
Nicoletta Verna. Stiklo dienos. Literatūra ir menas. 2024. Nr. 13 (https://literaturairmenas.lt/proza/nicoletta-verna-stiklo-dienos).
Paolo Cognetti. Žemai slėnyje. Literatūra ir menas. 2023. Nr. 21 (https://literaturairmenas.lt/proza/paolo-cognetti-zemai-slenyje).
Paolo Giordano. Juoda ir sidabrinė. Literatūra ir menas. 2023. Nr. 16 (https://literaturairmenas.lt/proza/paolo-giordano-juoda-ir-sidabrine).
Rosella Postorino. Aš vien tik mylėjau tave. Literatūra ir menas. 2023. Nr. 14.
Į italų kalbą
Aurelija Čeredaitė. La strega pigrona e le altre fiabe. Books&Company, 2007.
Venti libri per l’infanzia e l’adolescenza. (Con P. U. Diniu). Lietuviškos knygos, 2006.
Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. (Rimvydo Stankevičiaus, Kornelijaus Platelio ir Eugenijaus Ališankos eilių vertimas). Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2005.
Vertimų į italų kalbą konsultantė (consulenza madrelingua)
Tomas Venclova. Dentro la voce e dintorni. Novi Ligure, Joker, 2023 (cura, note e traduzione di P. U. Dini).
Entra nei miei versi. Diciannove poeti lituani contemporanei. Novi Ligure, Joker, 2020 (cura, note e traduzione di P. U. Dini).
Eugenijus Ališanka. Nel corsivo della notte. Novi Ligure, Joker, 2018 (traduzione di P. U. Dini).
Saulius Tomas Kondrotas. Il collezionista dei tramonti e altri racconti. Livorno, B&C, 2016 (traduzione di P. U. Dini).
Antanas A. Jonynas. Camera poetica. Novi Ligure, Joker, 2016 (traduzione di P. U. Dini).
Vytautas Mačernis. Corte consonanze. Novi Ligure, Joker, 2013 (traduzione di P. U. Dini).
Vladas Braziūnas. E ramosa ci accerchierà la sera. Novi Ligure, Joker, 2013 (traduzione di P. U. Dini).
Gintaras Grajauskas. Barricate quotidiane. Novi Ligure, Joker, 2008 (traduzione di P. U. Dini).
Kornelijus Platelis. Invito a posporre il viaggio. Salerno, Heimat, 2007 (traduzione di P. U. Dini).
Altre voci. Nove narratori lituani del secondo Novecento. Livorno, B&C, 2006 (traduzione di P. U. Dini).
Publikacijos apie vertimą ir vertėjus
Vardų perteikimas verčiant Carlo Collodi’io „Le Avventure di Pinocchio“ (kartu su B. Lukančenko). Vertimo studijos. 2020. Nr. 13.
„Versti reiškia kalbėtis su verčiamos knygos autorium, su savim ir su būsimais skaitytojais“: [pokalbis su Inga Tuliševskaite]. Hieronymus. 2018. Nr. 6.
Svetimžodžių perteikimas vertime. Atvejo analizė. Vertimo studijos. 2017. Nr. 10.
Žvilgsnis į italų literatūros ir italų literatūros vertimų į lietuvių kalbą aruodus. Hieronymus. 2017. Nr. 4.
Realijų perteikimas C. Collodi „Pinokio nuotykių vertime“ į lietuvių kalbą (kartu su E. Deltuvaite). Vertimo studijos. 2013. Nr. 6.
Vertėjo uždavinys pagal U. Eco. Vertimo studijos. 2011. Nr. 4.
Apie keiksmažodžių vertimą iš italų kalbos į lietuvių kalbą: I. Calvino romano „Vorų lizdų takais“ keiksmažodžių vertimo analizė (kartu su L. Spurgevičiūte). Vertimo studijos. 2010. Nr. 3.
Apie grožinio teksto vertimo kokybę. A. Baricco romano „Šilkas vertimas į lietuvių kalbą“ (kartu su I. Mažeikaite). Vertimo studijos. 2009. Nr. 2.
Italų literatūra Lietuvoje ir lietuvių literatūra Italijoje: vertimų bibliografija (kartu su P.U. Diniu). Vertimo studijos. 2009. Nr. 2.
P. P. Pasolinio poezijos vertimo problematika. Vertimo studijos. 2008. Nr. 1.
Vertėjo amatas. Su Pietru U. Dini’u kalbasi Rasa Klioštoraitytė. Kultūros barai. 2006. Nr. 1.
Poezija iš „periferijos“. Literatūra ir menas. 2006-12-08.
Pranešimai, viešos paskaitos, kalbos apie vertimą
„Versti reiškia pasakyti beveik tą patį.“ (Umberto Eco), (susitikimas su LLVS narėmis Toma Gudelyte ir Rasa Di Pasquale, Vilniaus Universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra, 2026 m kovo 2 d.).
Meninės literatūros vertimas ir vertėjo vaidmuo (vieša paskaita, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra, 2024 m. spalio 22 d.).
Apie pagarbą verčiant (sveikinimo kalba, tarptautinė mokslinė konferencija „Romanų kalbų tekstų vertimo akiračiai 2024“, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra, 2024 m. balandžio 25 d.).
Italų literatūra Lietuvoje ir lietuvių kalba (vieša paskaita, Pasaulinė italų kalbos savaitė, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarių mokslų fakultetas, 2021 m. spalio 18 d.).
Meninių filmų vertimo kokybės link (pranešimas, seminaras kino vertėjams, organizavo Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Kino pavasaris, 2020 m. sausio 28 d.).
Traduzione e qualità (pranešimas, tobulinimosi kursai italų kalbos dėstytojams „Stati generali della lingua lituana in Estonia, Lettonia e Lituania“, Italų kultūros institutas Vilniuje, 2019 m. kovo 1−2 d.).
La letteratura italiana in Lituania e in lituano: storia delle traduzioni (pranešimas, tarptautinė mokslinė konferencija „La cultura italiana nel baltico: storie, relazioni, approcci“, Latvijos universitetas Rygoje, 2019 m. birželio 5 d.).
Ekstratekstiniai vertėjo komentarai (pranešimas, mokslinė konferencija „Romanų kalbų tekstų vertimo akiračiai: vertimo patirtys ir dirbtuvės“ (Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra, 2018 m. balandžio 26 d.).
Vertėjo profesija (vieša paskaita, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra, 2017 m. lapkričio 17 d.).
Svetimžodžių perteikimas vertime. Atvejo analizė (pranešimas, tarptautinė mokslinė konferencija „Vertimas: tapatumas, panašumas ir dermė“, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra, 2017 m. spalio 5−6 d.).
Apie keiksmažodžių vertimą iš italų k. į lietuvių k.: keiksmažodžių perteikimas A. Camilleri romanų vertimuose (pranešimas, tarptautinė taikomosios kalbotyros konferencija „Kalbos ir žmonės: erdvė, laikas, tapatybė“, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Lituanistinių studijų katedra, 2013 m. spalio 3−4 d.).
Vertėjo uždavinys pagal U. Eco (pranešimas, tarptautinė mokslinė konferencija „Europos kalba – vertimas“, Vilniaus universitetas Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra, 2011 m. spalio 6−7 d.).
Autoriaus pozicija mokslinio stiliaus tekstuose italų ir lietuvių kalbose (pranešimas, tarptautinė taikomosios kalbotyros konferencija „Kalbos ir žmonės: dialogai ir kontaktai“, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Lituanistinių studijų katedra, 2010 m. rugsėjo 23–24 d).
Dante in Lituania e in lituano (pranešimas, „Settembre Dantesco. La Divina Commedia nel Mondo“, Italija, Ravena, 2010 m. rugsėjo 17 d.).
P. P. Pasolinio poezijos vertimo problematika (pranešimas, tarptautinė konferencija „Vertimas dvidešimt pirmajame amžiuje – uždaviniai ir iššūkiai“, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra, 2007 m. rugsėjo 27−28 d.).
Straipsniai apie italų rašytojus „Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje“
https://www.vle.lt/straipsnis/viola-ardone/
https://www.vle.lt/straipsnis/marco-balzano/
https://www.vle.lt/straipsnis/paolo-cognetti/
https://www.vle.lt/straipsnis/paolo-giordano/
https://www.vle.lt/straipsnis/rosella-postorino/
Pokalbiai apie italų literatūrą ir vertimus
Pokalbis LRT „Ryto allegro“ laidoje su Italijos Respublikos ambasadoriumi Lietuvoje Stefano Taliani de Marchio, Italų kultūros instituto direktore Paola Cioni ir vertėja Rasa Klioštoraityte:
Interviu su italų rašytojais
Su Nicoletta Verna: Šiaurės Atėnai. 2025. Nr. 13 (https://www.satenai.lt/2025/07/11/nicoletta-verna-siame-romane-nera-nieko-tikro-bet-nera-ir-nieko-isgalvoto/)
Su Marcu Balzanu: Literatūra ir menas. 2025. Nr. 11 (https://literaturairmenas.lt/literatura/marco-balzano-iliteratura-atliepia-musu-poreiki-pasakoti-istorijas-ir-ju-klausytis)
Su Rosella Postorino: https://almalittera.lt/blogs/news/italu-rasytoja-rosella-postorino-matyti-kaip-auga-mano-romano-vaikai-teike-vilties-man-paciai
Su Viola Ardone: https://almalittera.lt/blogs/news/nauja-romana-isleidusi-italijos-bestseleriu-autore-viola-ardone-vienos-moters-istorija-yra-visu-moteru-istorija
Su Paolu Cognetti: https://almalittera.lt/blogs/news/prestizines-italu-literaturos-premijos-strega-laureatas-paolo-cognetti-niekur-nesijauciu-toks-laisvas-kaip-aukstai-kalnuose
Su Paolu Giordanu: https://almalittera.lt/blogs/news/italu-rasytojas-paolo-giordano-savo-naujame-romane-uzgrobti-dangu-primena-niekada-nesiliauji-pazines-kito
Su Laura Imai Messina: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/japonijoje-gyvenanti-itale-l-i-messina-romane-apie-vejo-telefona-galinti-numalsinti-viso-pasaulio-skausma
Su Marcu Balzanu: https://almalittera.lt/blogs/news/apie-gyvenimo-ir-rasymo-patirtis-ir-apie-romana-lieku-cia
Susitikimų su rašytojais ir vertėjais vedimas. Knygų pristatymai
Marco Balzano romano „Vaikas“ pristatymas (kartu su Karoliu Kaupiniu ir Donatu Pusliu), festivalis „Paviljono knygų savaitgalis“, 2025 lapkritis.
Violos Ardone romano „Didis stebuklas“ pristatymas (kartu su Lina Buividavičiūte, Toma Gudelyte, Dainiumi Pūru, Karolina Zakarauskaite), psichikos sveikatos festivalis „Ryšiai“, 2025 lapkritis.
Violos Ardone romano „Didis stebuklas“ pristatymas (LLVS projektas „Vertėjų autografai“), Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakultetas, 2025 lapkritis.
Susitikimas su italų grožinės literatūros vertėjais (kartu su J. Macijauskaite-Bonda), Vilniaus rotušė, 2023 m. birželis (renginį organizavo Italijos ambasada Lietuvoje).
Susitikimas su italų rašytoju Luca Di Fulvio, Vilniaus knygų mugė, 2022 m.
Pier Paolo Pasolinio poezijos rinktinės „Mano laiko religija ir kiti eilėraščiai“ (vertė D. Būrė) pristatymas (kartu su Izolda Keidošiūte, Rasa Paukštyte, Giedriumi Zubavičiumi), Vilniaus knygų mugė, 2022 m.
Leidyklos „Alma littera“ publikuotų italų grožinės literatūros knygų pristatymas: Marco Balzano „Lieku čia“ (vertė R. Klioštoraitytė), Luca D’Andrea „Blogio esmė“ (vertė R. Klioštoraitytė) ir Violos Ardone „Vaikų traukinys“ (vertė P. Bieliauskas), festivalis „Itališkos atostogos Vilniuje“, 2020 m. birželis.
Susitikimas su italų rašytoja Vanessa Roggeri ir jos romano „Laukinė kadagio širdis“ (vertė E. Kuopštytė) pristatymas, Vilniaus knygų mugė, 2015 m.
Susitikimas su italų rašytoju Antonio Pascale ir jo romano „Jausmus lengvinančios aplinkybės“ (vertė R. Klioštoraitytė) pristatytas (leidyklos „Alma littera“ ir Italų kultūros instituto Vilniuje projektas). Susitikimai vyko 2015 m. birželio 16 d. Vilniaus PC Go9 knygyne „Vaga“ ir 2015 m. birželio 17 d. Kauno prekybos centro „Akropolis“ knygyne „Pegasas“
Susitikimas su 2014 metų italų literatūrinės premijos „Strega“ finalininkais Giuseppe Catozzella, Antonio Scurati, Francesco Piccolo, Francesco Pecoraro ir Antonella Cilento (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas), Rašytojų klubas, 2014 m. birželis.
Susitikimas su italų rašytoju Antonio Pascale ir jo romano „Le attenuanti sentimentali“ pristatymas (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas), Vilniaus knygų mugė, 2014 m.
Susitikimas su italų rašytoju, premijos „Strega“ laureatu Walter Siti ir jo romano „Resistere non serve a nulla“ pristatymas (Italų kultūros instituto Vilniuje projektas), Vilniaus knygų mugė, 2014 m.
Susitikimas su italų rašytoju ir profesoriumi Romanu Luperini, Italų kultūros institutas Vilniuje, 2014 m. spalis.
Susitikimas su italų rašytoju Antonio Pascale, Italų kultūros institutas Vilniuje, 2013 m. spalio 18 d.
