Naujienos
Seminaras kino vertėjams sausio 17 d. 18 val.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga sykiu su Kino pavasariu rengė jau tradicinį seminarą kino vertėjams. Jis įvyko sausio 17 d. 18 val. Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos kino salėje (penktame aukšte). Liucija Černiuvienė kalbėjo apie kultūrinius filmų ...
Mirė LLVS narys Vitas Agurkis
Gruodžio 25 dieną, eidamas 74-uosius metus, po sunkios ligos, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys Vitas Agurkis. LLVS ...
2018 m. LLVS Bičiulių premija – Danguolei Satkauskaitei!
LLVS BIČIULIŲ premija skirta Vilniaus universiteto Kauno fakulteto kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto direktorei DANGUOLEI SATKAUSKAITEI už iniciatyvą, kūrybingą bendradarbiavimą ir organizacinį darbą supažindinant akademinę bendruomenę su meniniu vertimu. Apie premiją Bičiulių premija skiriama asmeniui ...
Ramių ir šiltų Šv. Kalėdų!
Plaukia senas žuvinas ir sutinka du žuveliokus. Klausia: - Kaip vanduo, vaikinai? Tie tik gūžteli pelekais ir sutrikę nuplaukia. Paskui vienas klausia kito: - Klausyk, o kas tas vanduo? Taigi švenčių proga ir ...
Siūlome paskaityti: I.Tuliševskaitė. „Versti reiškia kalbėtis su verčiamos knygos autorium, su savim ir su būsimais skaitytojais“
I.Tuliševskaitė: „Versti reiškia kalbėtis su verčiamos knygos autorium, su savim ir su būsimais ...
Siūlome paskaityti: Nijolė Regina Chijenienė. „Didžiųjų rašytojų tekstuose daugiau mįslių ir slaptų durelių“
Nijolė Regina Chijenienė: „Didžiųjų rašytojų tekstuose daugiau mįslių ir slaptų durelių“ Apie kelią iki literatūros klasikų, didžiausią geros literatūros vertybę, skaitytojų ir vertėjų kompetenciją ir neblėstančią meilę dramaturgijai vertėją Nijolę ...
Siūlome paskaityti: Izabela Korybut-Daszkiewicz. „Tarp vertėjo ir verčiamo teksto turi žirti kibirkštys“
Izabela Korybut-Daszkiewicz: „Tarp vertėjo ir verčiamo teksto turi žirti kibirkštys“ 2018 m. Šv. Jeronimo premijos laureatę, vertėją į lenkų kalbą Izabelą Korybut-Daszkiewicz kalbina Irena Aleksaitė Hieronymus, 2018 Nr. ...
Siūlome paskaityti: Vytautas Bikulčius. „Mane ugdė ir prancūzų literatūra“
Vytautas Bikulčius. „Mane ugdė ir prancūzų literatūra“ Vertėją Vytautą Bikulčių kalbina Genovaitė Dručkutė Hieronymus, 2018 Nr. ...
Tarptautinės arabų kalbos dienos renginiai gruodžio 17-18 dienomis!
Kviečiame dalyvauti Tarptautinės arabų kalbos dienos renginiuose gruodžio 17-18 dienomis! (Renginiai vyks anglų ir lietuvių kalbomis) PROGRAMA Gruodžio 17 d., Vilniaus universitetas, Azijos ir transkultūrinių studijų institutas. 10:00-14:00 Orientalizmas ir postorientalizmas: transkultūrinė ...
Mirė LLVS narys Valdemaras Kvietkauskas
Gruodžio 3 dieną, eidamas 90-uosius metus, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys Valdemaras Kvietkauskas. LLVS ...
Kviečiame į paskaitą „2018 metų Prancūzijos literatūros premijos“ lapkričio 28 d., 18 val.!
Lapkričio 28 d., 18 val. Maloniai kviečiame į paskaitą „2018 metų Prancūzijos literatūros premijos“ Kiekvienais metais prancūzų literatūros mylėtojai laukia literatūrinio rudens, kurį lapkričio mėnesį užbaigia prestižiškiausios - brolių Goncourt'ų, T. Renaudot, Medičių, Femina ir Interallié - premijos, kurios rašytojams ir leidėjams žada ...
Meninio vertimo iš sen.graikų kalbos į lietuvių kalbą seminaras pradedantiesiems vertėjams!
MENINIO VERTIMO IŠ SENOSIOS GRAIKŲ KALBOS Į LIETUVIŲ KALBĄ SEMINARAS PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS Seminarą ves vertėja, humanitarinių mokslų daktarė Audronė Kairienė Seminaro forma - praktinė užduotis ir diskusija Dalyvių registracija baigta. Praktinė užduotis: Seminaro dalyviams siūlome išversti Senovės Graikijos ...
Vertimo konkursas "Noriu versti" iš arabų kalbos ir vertimo seminaras
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kvietė dalyvauti "Noriu versti" konkurse ir versti šiuolaikinio Omano rašytojo Muhammad bnu Saif al-Rahbi miniatiūrą iš knygos: Muhammad bnu Saif al-Rahbi "Mėlynas kraujas", 2017, Maskatas. Konkurso ...
Meninio vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą seminaras pradedantiesiems vertėjams!
MENINIO VERTIMO IŠ PRANCŪZŲ KALBOS Į LIETUVIŲ KALBĄ SEMINARAS PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS Seminarą ves dr. Liucija Černiuvienė Seminaro forma - praktinė užduotis ir diskusija Dalyvių registracija baigta. Praktinė užduotis: Seminaro dalyviams siūlome išversti šiuolaikinio prancūzų rašytojo, Goncourt’ų premijos ...
„Noriu versti 2018" konkurso dalyvių tekstai ir ekspertų išvados!
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbė dešimtąjį meninio vertimo konkursą „Noriu versti 2018“. Konkurso tikslai: suteikti galimybę svajojantiems apie literatūros vertėjo profesiją įvertinti savo sugebėjimus, atskleisti naujus talentus, skatinti diskusijas apie meninį vertimą, ugdyti ...
Kvietimas į seminarą apie šiuolaikinę čekų literatūrą bei Čekijos Respublikos vyriausybės skiriamą finansavimą lapkričio 7d. 10 val. Čekijos Respublikos ambasadoje Vilniuje
Kviečiame į šių metų lapkričio 7 d. 10 val. Čekijos Respublikos ambasadoje Vilniuje (Birutės g. 16) vyksiantį seminarą apie šiuolaikinę čekų literatūrą bei Čekijos Respublikos vyriausybės skiriamą finansavimą čekų literatūros vertimams, ...
Lapkričio 14 d. įvyko paskaita „Albert'as Camus ir egzistencializmo filosofija“
Paskaita „Albert'as Camus ir egzistencializmo filosofija“ Prancūzų institutas Lietuvoje kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kvietė į paskaitą „Albert'as Camus ir egzistencializmo filosofija“. Pranešėjas – filosofas, vertėjas, Emmanuelio Levino centro direktorius dr. Viktoras Bachmetjevas, moderatorius – vertėjas, ...
2018 - Prancūzų literatūros metai: pokalbis su prancūzų literatūros specialistu, vertėju prof. Vytautu Bikulčiumi, filosofu ir vertėju Viktoru Bachmetjevu ir Pauliumi Garbačiausku
2018 - Prancūzų literatūros metai! Kokie prancūzakalbiai tekstai turėjo didžiausią įtaką mūsų kultūrai? Apie tai pokalbis su prancūzų literatūros specialistu, vertėju prof. Vytautu Bikulčiumi, filosofu ir vertėju Viktoru Bachmetjevu ir ...
Meninio vertimo iš italų kalbos į lietuvių kalbą seminaras pradendantiesiems vertėjams lapkričio 17 d. (Registracija iki spalio 16 d.)
2018 m. lapkričio 17 d., šeštadienį, 11 val. LLVS biure (Šv.Ignoto g. 5-264, Vilnius) vyks MENINIO VERTIMO IŠ ITALŲ KALBOS Į LIETUVIŲ KALBĄ SEMINARAS PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS „Pirmieji žingsniai verčiant XX amžiaus italų literatūros klasiką“ Seminarą ves ...
2018 m. Šv.Jeronimo premijos laureatai!
LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2018 m. spalio 1 d. LR kultūros ministerijos Baltojoje salėje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją. Keturioliktoji Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus iš anglų kalbos ...
Su Tarptautine vertėjų diena!
Sveikiname visus Kolegas! Štai kaip švenčia Europa. Mes irgi: Europe celebrates International Translation ...
50 geriausių prancūzų humanitarinės literatūros vertimų!
50 GERIAUSIŲ PRANCŪZŲ HUMANITARINĖS LITERATŪROS VERTIMŲ Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2018-uosius paskelbė prancūzų literatūros metais, taip siekdama atkreipti skaitytojų dėmesį į gausius visame pasaulyje itin populiarios prancūziškai parašytos literatūros klodus. Šia ...
Siūlome paskaityti: „Google“, Irano poezija ir ledo ritulininko romanas
„Google“, Irano poezija ir ledo ritulininko romanas VIDAS DUSEVIČIUS 2018 08 03 Teksto originalas: www.satenai.lt Yuval Noah Harari. Homo deus: glausta rytojaus istorija. Iš anglų k. vertė Tadas Juras. V.: Kitos knygos, 2018. 391 p. Vertimas ne iš ...
Siūlome paskaityti: Romanų skaitymas ir meilės romanai šaltojo karo metu
Romanų skaitymas ir meilės romanai šaltojo karo metu Laimantas Jonušys Trumpesnis šios recenzijos variantas (iki punktyrinės linijos) publikuotas žurnale „Naujasis židinys-Aidai“, 2018 m., nr. 5. Ian McEwan, SMAGURIS, iš anglų k. vertė ...
Siūlome paskaityti: Prancūzų kultūra – jaukūs ir saugūs namai. Diana Bučiūtė kalbina Vilniaus universiteto dėstytoją, vertėją Genovaitę Dručkutę
Prancūzų kultūra – jaukūs ir saugūs namai Diana Bučiūtė kalbina Vilniaus universiteto dėstytoją, vertėją Genovaitę Dručkutę Kupiškyje gimusi Genovaitė Dručkutė – humanitarinių mokslų daktarė, Vilniaus universiteto prancūzų literatūros dėstytoja, paskelbusi daug ...
Knygų naujienos! ALI ABDOLLAHI. Sielos smailė lanke. Poezija. Iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė.
ALI ABDOLLAHI. Sielos smailė lanke. Poezija. Iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė. Išleido Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Kaina perkant LLVS biure – 7 EUR. Dėl knygos biure įsigyjimo prašytume ...
Literatūros ekspertai: apie vertingas knygas, leidybos tendencijas, tai, ką vertėtų išleisti lietuviškai
Literatūros ekspertai: apie vertingas knygas, leidybos tendencijas, tai, ką vertėtų išleisti lietuviškai 2018-07-01 Audrius Ožalas Straipsnio originalas: 15min.lt LLVS ekspertai Elžbieta Banytė, Marius Burokas, Audrius Ožalas, Jurga Katkuvienė ir Dalia Zabielaitė išrinko ir ...
Konkursas stažuotei Romos bibliotekoje "Vertimų namai"
Dalinamės mus pasiekusia informacija apie konkursą vertėjams. Galima laimėti 2 savaičių stažuotę bibliotekoje „Vertimų namai“ Romoje (apmokama kelionė bei apgyvendinimas). Dokumentų pateikimo terminas – liepos 17 d. Daugiau informacijos – prieduose. Priedas Nr. ...
Siūlome paskaityti: Pagarbus vertimo žavesys
Pagarbus vertimo žavesys Aušra Stanaitytė 2018-05-18 Šiaurės Atėnai David Ebershoff. Danų mergina. Romanas. Iš anglų k. vertė Donatas Masilionis. V.: Didakta, 2016. 360 p. Amerikiečių rašytojas Davidas Ebershoffas romanu „Danų mergina“ („The Danish Girl“) debiutavo ne ...
2017 m. vertingiausių knygų ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2017 m. verstinė knyga!
2017-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Juliano Barnso knygą „Laiko triukšmas“ (Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė. Baltos lankos, 2017.) LLVS ekspertai Elžbieta Banytė, Marius Burokas, Audrius Ožalas, Jurga Katkuvienė ir Dalia Zabielaitė skelbia 2017 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką: Julian Barnes. Laiko triukšmas. Iš anglų ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2018 m. Antipremijos laureatą!
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2018 m. Antipremijos laureatą! Balandžio 23-ioji – simboliška ir prasminga data visai pasaulio literatūrai. Siekdama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos kelią ...
Siūlome paskaityti: „Kino pavasaryje“ apdovanotas vertėjas P.Jevsejevas – apie premiją ir tai, kas svarbiausia verčiant kino filmus
„Kino pavasaryje“ apdovanotas vertėjas P.Jevsejevas – apie premiją ir tai, kas svarbiausia verčiant kino filmus Nuoroda į straipsnį ...
2018-ieji – PRANCŪZŲ LITERATŪROS METAI!
2018-ieji – PRANCŪZŲ LITERATŪROS METAI! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2018-uosius paskelbė prancūzų literatūros metais, taip siekdama atkreipti skaitytojų dėmesį į turtingus visame pasaulyje itin populiarios prancūziškai parašytos literatūros ...
2018 metų Kino vertimo premijos laureatai!
SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga penktą sykį bendradarbiavo su festivaliu Kino pavasaris – skyrė premiją už geriausią kino vertimą! 2018 m. Kino vertimo premija skiriama Pauliui Jevsejevui už turtingą lietuvių ...
Informacija Kino pavasario vertėjams!
Mieli Kino pavasario vertėjai ir rengėjai, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šiemet vėl rengia konkursą kino vertėjams. Konkursui pasiūlytus filmų vertimus komisija vertins pagal glaustumą ir sklandumą, įtaigią ir natūralią emocijų raišką, nuoseklų ...
Vertingiausių 2017 metų verstinių knygų šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašai!
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau devintą kartą skelbia vertingiausių Metų verstinių knygų sąrašus LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių 2017 m. knygų šiuolaikinės literatūros ...
Seminaras kino vertėjams vasario 23 d. 17 val.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, ir toliau skatindama kino vertėjų norą tobulėti, kviečia į jau tradicinį seminarą. Liucija Černiuvienė aptars problemas ir jų sprendimus verčiant įvairius kalbos registrus. Kristina Sprindžiūnaitė ...
LLVS svečio persų poeto ir vertėjo Ali Abdollahi viešos paskaitos Vilniaus universitete vasario 22 d. 17.30 val. ir vasario 23 d. 13 val.
Ali Abdollahi viešos paskaitos Vilniaus universitete Ali Abdollahi (1968) – persų poetas, literatūros kritikas, vienas produktyviausių filosofinės ir grožinės literatūros vertėjų Irane. Studijavo germanistiką Teherano universitete, ilgą laiką dėstė vokiečių kalbą ir literatūrą ...
Susitikimas su persų poetu ir vertėju Ali Abdollahi Vilniaus knygų mugėje vasario 24 d. 15 val.
Maloniai kviečiame į susitikimą su persų poetu ir vertėju Ali Abdollahi ir poezijos knygos "Sielos smailė lanke" pristatymą vasario 24 d. (šeštadienį) 15 val. Vilniaus knygų mugėje, Rašytojų kampe. Ali Abdollahi (nuotr. ...
2017 m. verstinių knygų sąrašai bus paskelbti Vilniaus knygų mugėje vasario 25 d. 11 val. Rašytojų kampe
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga devintą sykį rengia projektą „Metų verstinės knygos rinkimai.” LLVS kvietė visus siūlyti 2017 m. lietuviškai pirmąkart išleistas vertingas šiuolaikines knygas pagal šiuos kriterijus: - Grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika); - Originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne ...
Hieronymus Nr.3 ir Nr.4
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos žurnalas Hieronymus Nr. 3 ir Nr. ...
Ramių ir šiltų Šv. Kalėdų!
Mūza, pašlovink visus vertėjų sąjungos žmones Ir pasveikinki juos su gražiom artėjančiom šventėm, Jiems palinkėki linksmų šventų Kalėdų, laimingų Metų naujųjų, suteik įkvėpimo, kūrybinio džiaugsmo, Kad visada vertėjai turėtų užsakymų versti, Kad jiems leidyklos ...
Susanna Roth jaunųjų vertėjų konkursas iš čekų kalbos!
Susanna Roth jaunųjų vertėjų konkursas iš čekų kalbos Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje kviečia dalyvauti tarptautiniame Susanna Roth jaunųjų vertėjų konkurse. Šį konkursą 2013 m. iniciavo Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech ...
Meninio vertimo konkursas „Noriu versti 2017“
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbė devintąjį meninio vertimo konkursą „Noriu versti“. Italų literatūros metų proga šiemet konkurso dalyviams siūlėme išversti vieną iš pateiktų italų prozos ištraukų arba vieną italų eilėraštį. Konkurso tikslai: ...
2017 m. Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja Visbyje
2017 m. Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja Visbyje 2017 m. balandžio 28–29 d. Visbyje, Baltijos rašytojų ir vertėjų centre, įvyko kasmetinė Baltijos rašytojų tarybos (BWC) generalinė asamblėja. Asamblėjoje dalyvavo: Viveka ...
Siūlome paskaityti: Klioštoraitytė, Rasa. Vertėjo uždavinys pagal Umberto Eco. Vertimo studijos.
VERTIMO STUDIJOS VERTĖJO UŽDAVINYS PAGAL UMBERTO ECO VERTĖJAS-DERYBININKAS Rasa Klioštoraitytė Nuoroda į straipsnį ...
Italų literatūros vertimų recenzijų rašymo seminaras lapkričio 3 d. 17 val.!
LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA rengia ITALŲ LITERATŪROS VERTIMŲ RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARĄ 2017 m. lapkričio 3 d. 17 val. ( teorinė dalis) ir lapkričio 27 d. 17 val.(praktinė dalis) Seminarą ves Rasa Klioštoraitytė, Kristina Sprindžiūnaitė ir ...
2017 m. Šv. Jeronimo premijos laureatai!
LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2017 m. rugsėjo 29 d. LR kultūros ministerijos Baltojoje salėje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją. Tryliktoji Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus iš ...
