LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA
rengia

ITALŲ LITERATŪROS VERTIMŲ RECENZIJŲ RAŠYMO SEMINARĄ

2017 m. lapkričio 3 d. 17 val. ( teorinė dalis) ir

lapkričio 27 d. 17 val.(praktinė dalis)

Seminarą ves
 Rasa Klioštoraitytė, Kristina Sprindžiūnaitė ir Laimantas Jonušys

Seminaro principas:
Lapkričio 3 d. seminaro vedėjai pakalbės apie  recenzijų rašymo gaires. Po teorinės dalies dalyviai turės parašyti recenziją apie  knygos vertimą (iš rekomenduojamo sąrašo) ir atsiųsti ją el. paštu vėliausiai iki lapkričio 22 d. Recenzijos bus persiųstos vedėjams ir kitiems dalyviams susipažinti, o per lapkričio 27 d. seminarą išsamiai aptariamos ir analizuojamos.
Pavykusios recenzijos bus publikuojamos kultūrinėje spaudoje.

Norinčius dalyvauti kviečiame registruotis el.p. literaturosvertejai@gmail.com iki spalio 23 d.
 


Rekomenduojamų recenzuoti knygų sąrašas

Iš italų literatūros vertimų aruodų:

  1. Niccolò Ammaniti, Aš nebijau, Vilnius: Tyto Alba, 2004, vertė Pranas Bieliauskas
  2. Primo Levi, Jei tai žmogus, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003, vertė Violeta Tauragienė
  3. Alessandro Baricco, Novečentas, Vilnius: Alma littera, 2009, vertė Audrius Musteikis
  4. Italo Calvino, Jeigu keleivis žiemos naktį, Vilnius, Baltos lankos, 2006, vertė Asta Žūkaitė
  5. Italo Calvino, Nematomi miestai, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006, vertė Violeta Tauragienė
  6. Italo Calvino. Mūsų protėviai (trilogija), Vilnius, Baltos lankos, 2009, vertė Andrius Musteikis, Valdas V. Petrauskas ir Asta Žūkaitė.

a) „Perplėštas vikontas“,
b) „Baronas medyje“,
c) „Nesantis riteris“

  1. Erri De Luca, Montedidijus, Vilnius: Tyto alba, 2005, vertė Kristina Nastopkaitė
  2. Fabio Stassi, Paskutinis Čarlio Čaplino šokis, Vilnius: Vaga, 2014, vertė Toma Gudelytė
  3. Fabio Volo, Dar vieną dieną, Vilnius: Alma littera, 2014, vertė Laima Ruzgailaitė
  4. Oriana Fallaci, Laiškas niekada negimusiam kūdikiui, Vilnius: Vaga, 2014, vertė Eglė Cibitytė
  5. Margareta Mazzantini, Nejudėk, 2005, Vilnius: Alma littera, Audra Mulevičiūtė
  6. Vanessa Roggeri, Laukinė kadagio širdis, Vilnius: Home liber, 2015, vertė E. Kupšytė
  7. Salvatore Striano, Mano audra, Vilnius: Alma littera, 2017, vertė Lina Tilindytė
  8. Sandro Veronesi, Ramus chaosas, Vilnius: Tyto Alba, 2009, vertė Inga Tuliševskaitė.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis