Kviečiame registruotis į seminarą filmų vertėjams

Bendradarbiaudama su festivaliu Kino pavasaris LLVS jau antrus metus rengė kino vertimo konkursą. Filmus vertinusių ekspertų pastebėjimai – bene tiesiausias kelias pasimokyti iš svetimų klaidų. Tad visus verčiančius kiną prieš atūžiant naujam Kino pavasariui sausio mėnesį pakviesime į seminarą.

Seminare numatomi du pranešimai bei atsakymai į klausimus.

Irena Potašenko apžvelgs dažniausias ir atkakliausias klaidas praėjusio festivalio filmų vertimuose.

Kristina Sprindžiūnaitė tars pagiriamąjį žodį vietą taupančioms lietuvių kalbos savybėms, dėl kurių, be kita ko, tekstai tampa sklandesni.

Į seminarą pakviesime ir daug redagavimo patirties turinčią vertėją Dianą Bučiūtę, galinčią kompetentingai atsakyti į iškylančius klausimus.

Kviečiame visus norinčius registruotis iki gruodžio 8 d. (el. paštu:llvs.kinas@gmail.com), kad galėtume numatyti dalyvių skaičių. Pats seminaras vyks sausio viduryje – tikslią datą, laiką ir vietą užsiregistravusiems pranešime atskirai.