Vokiečių romano savaitė ir populiariausių vokiečių romanų rinkimai
Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedra 2009 m. rugsėjo 21-25 d. rengė „Vokiečių romano savaitę“.
Šios savaitės tikslas buvo atgaivinti lietuvių skaitytojų kultūrinę atmintį, aktualizuoti į lietuvių kalbą išverstus vokiečių rašytojų kūrinius, pabrėžti verstinės literatūros reikšmę, paskatinti skaitytojų dėmesį vokiečių literatūrai.
Didžiausias šios savaitės laimėjimas – išrinkti penki Lietuvoje populiariausi į lietuvių kalbą išversti vokiečių romanai.
Laimėjo daugiausiai balsų surinkę romanai:
1. Süskind Patrick, Kvepalai, Alma littera, 1995. – Vilija Gerulaitienė (43%)
2. Remarque Erich Maria, Vakarų fronte nieko naujo, Šviesa, 1989. – J. Kabelka (42%)
3. Remarque Erich Maria, Trys draugai, Šviesa, 1991. – V. Petrauskas (40%)
4. Hesse Hermann, Stepių vilkas, Vaga, 1979. – Z. Mažeikaitė (38%)
5. Goethe Johann Wolfgang, Jaunojo Verterio kančios, VGLL, 1963. – E. Vengrienė (36%)
Skaitytojų balsų pasiskirstymas >
___________________
Lietuvą ir Vokietiją nuo seno sieja prasmingi kultūros ir literatūros ryšiai. Šiais metais minimos palyginti dar nesenos, tačiau itin svarbios istorinės datos – prieš 60 metų, 1949 m. gegužės 23 d., buvo patvirtinta Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucija, o prieš 20 metų, 1989 m. lapkričio 9 d., griuvo dvi skirtingas sistemas skyrusi, liūdnai pagarsėjusi Berlyno siena.
Šių istorinių datų proga Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedra, kurios sėkminga akademinė veikla neatsiejama nuo Vokietijos valstybinių, mokslinių ir kultūrinių institucijų dėmesio bei paramos, rugsėjo 21-25 d. rengė „Vokiečių romano savaitę“.
Jos tikslas – atgaivinti lietuvių skaitytojų kultūrinę atmintį, aktualizuoti į lietuvių kalbą išverstus vokiečių rašytojų kūrinius, pabrėžti verstinės literatūros reikšmę, paskatinti skaitytojų dėmesį vokiečių literatūrai.
Programa
Renginių vieta: Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, Universiteto g. 5, Germanistikos studijų kabinetas (A9)
09. 21, pirmadienis, 15-17 val.
Vokiečių romanų parodos „Knygų pasaulio matavimas“ atidarymas
Sveikinimo žodis (doc. dr. Vaiva Žeimantienė, prof. dr. Regina Rudaitytė)
Pranešimas „Vokiečių romano raida ir įvairovė“ (Jadvyga Bajarūnienė)
Muzikos garsai
Vokiečių romanų parodos „Knygų pasaulio matavimas“ atidarymas
Sveikinimo žodis (doc. dr. Vaiva Žeimantienė, prof. dr. Regina Rudaitytė)
Pranešimas „Vokiečių romano raida ir įvairovė“ (Jadvyga Bajarūnienė)
Muzikos garsai
09. 22, antradienis, 13 val.
Dr. Rolfo Eichlerio (Konstancos universitetas,Vokietija) paskaita „Martinas Walseris“
14.30-15.30 Viktorina „Vokiečių romanas ir jo kūrėjai“
09. 23, trečiadienis, 15-17 val.
Diskusijų klubas: Vokiečių romano sklaida Lietuvoje. Dalyvauja literatūros kritikai, vertėjai, leidėjai, žurnalistai
Diskusijų klubas: Vokiečių romano sklaida Lietuvoje. Dalyvauja literatūros kritikai, vertėjai, leidėjai, žurnalistai
09. 24, ketvirtadienis, 15-17 val.
Diskusijų klubas: Istorinė refleksija XX a. vokiečių romane. Dalyvauja literatūros kritikai, vertėjai, istorikai
Romano skaitymai
09.25, penktadienis, 13-15 val.
Rinkimų rezultatų skelbimas. Trumpų ištraukų skaitymas iš penkių romanų „nugalėtojų“
Muzikinė programa
_______________
Vienas svarbiausių renginio akcentų – Lietuvoje populiariausių vokiečių romanų rinkimai. Balsavimui pateikiamų romanų sąrašas apima kelias epochas – nuo XVIII amžiaus iki mūsų dienų. Siūlyti tik tie vokiečių (ne austrų ir ne šveicarų) kūriniai, kurie yra išversti į lietuvių kalbą (po 1945 m.).
Balsavimui “5 iš 60” siūlomų romanų sąrašas
Autorius, lietuviškas romano pavadinimas, leidykla, pirmojo leidimo metai, vertėjas
1. Andersch Alfred, Vinterspeltas, Vaga, 1980. - Teodoras Četrauskas
2. Bobrowski Johannes, Lietuviški fortepijonai, Vaga, 1968. – Eduardas Astramskas.
3. Bobrowski Johannes, Levino malūnas, Vaga, 1969. – Eugenija Vengrienė.
4. Böll Heinrich, Bilijardas pusę dešimtos, Vaga, 1965. – E. Vengrienė.
5. Böll Heinrich, Klouno akimis, Vaga, 1966. – E. Vengrienė.
6. Böll Heinrich, Grupinis portretas su dama, Vaga, 1995. – Dalia Kižlienė.
7. Bruyn Günter de, Buridano asilas, Vaga, 1972. – Jonas Kilius.
8. Döblin Alfred, Berlynas. Aleksandro aikštė,Vaga, 2003. – T. Četrauskas.
9. Fallada Hans, O kasdabar, mažasis žmogau?Valstybinė grožinės literatūros leidykla (toliau – santrumpa VGLL), 1960. – Dominykas Urbas.
10. Feuchtwanger Lion, Goja, VGLL, 1962. – J. Maceinienė.
11. Feuchtwanger Lion, Apsišaukėlis Neronas, Mintis, 1984. – Simas Račiūnas.
12. Fontane Theodor, Efė Brist, Vaga, 1971. – E. Vengrienė.
13. Genazino Wilhelm, Skėtis šiai dienai, Alma littera, 2005. – Jurgita Mikutytė.
14. Goethe Johann Wolfgang, Jaunojo Verterio kančios,VGLL, 1963. – E. Vengrienė.
15. Goethe Johann Wolfgang, Vilhelmo Meisterio klajonių metai, Vaga, 1996. – Alfonsas Tekorius.
16. Goethe Johann Wolfgang, Sielų giminystė,Versus aureus, 2007. – Leonas Petravičius.
17. Grass Günter, Skardinis būgnelis, Vaga, 1994. – T. Četrauskas.
18. Grass Günter, Šuniški metai, Alma littera, 1997. – T. Četrauskas.
19. Grass Günter, Rupūžės kurkimai,Vaga, 1995. – Jurgis Kunčinas.
20. Grass Günter, Krabo žingsniu, Alma littera, 2003. – T. Četrauskas.
21. Hermann Hesse, Stepių vilkas, Vaga, 1979. – Zita Mažeikaitė.
22. Hermann Hesse, Stiklo karoliukų žaidimas,Vaga, 1984. – Vytautas Petrauskas.
23. Hermann Hesse, Narcizas ir Auksaburnis, Alma littera, 1995. – T. Četrauskas.
24. Hauptmann Gerhart, Atlantida, Vaga,1998. – Leonas Tamas.
25. Hettche Thomas, Arbogasto byla, Versus aureus, 2008. – Regina Ivanauskienė.
26. Hoffmann Ernst Theodor Amadeus, Katino Murklio pažiūros į gyvenimą, Vaga, 1964. – E. Vengrienė.
27. Hoffmann Ernst Theodor Amadeus, Velnio eliksyras, Alma littera, 1997. – Laima Bareišienė.
28. Huch Ricarda, Grafo Federigo Konfolonierio gyvenimas, Vaga, 1986. – S. Račiūnas.
29. Kant Hermann, Aktų salė,Vaga, 1969. – Antanas Žukas.
30. Kehlmann, Daniel, Pasaulio matavimas,Alma littera, 2007. – A. Tekorius.
31. Kellermann, Bernhard, Mirties šokis, VGLL, 1958. – J. Šimkus.
32. Koeppen Wolfgang, Mirtis Romoje,Vaga, 1977, - S. Račiūnas.
33. Lebert Benjamin, Crazy, Vaga, 2000. – J. Kunčinas.
34. Lenz Siegfried, Vokiečių kalbos pamoka,Vaga, 1974. – V. Petrauskas.
35. Lenz Siegfried, Kraštotyros muziejus, Vaga, 1983. – Antanas Gailius.
36. Mann Heinrich, Profesorius Unratas, VGLL, 1948. – E. Kraštinaitis.
37. Mann Heinrich, Valdinys, Vaga, 1972. – S. Račiūnas.
38. Mann Klaus, Mefistas, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000. – D. Kižlienė.
39. Mann Thomas, Budenbrokai, VGLL, 1954. – J. Vaznelis.
40. Mann Thomas, Lota Veimare, Vaga, 1969. – V. Petrauskas.
41. Mann Thomas, Užburtas kalnas,Vaga, 1978. – V. Petrauskas.
42. Mann Thomas, Avantiūristo Felikso Krulio prisipažinimai, Vaga, 1981. – V. Petrauskas.
43. Mann Thomas, Daktaras Faustas, Vaga, 1988. – A. Gailius.
44. Mann Thomas, Juozapas ir jo broliai (4 dalys: Jokūbo istorijos; Jaunasis Juozapas; Juozapas Egipte; Juozapas maitintojas), Alma littera, 1996-2003. – A. Gailius.
45. Nadolny Sten, Atrastas lėtumas, Mintis, 2007. – Jūratė Dikšaitė.
46. Nossack Hans Erich, Vėliausiai lapkritį, Vaga, 1998. – J. Kunčinas.
47. Novalis (Friedrich von Hardenberg), Heinrichas fon Ofterdingenas / kn.: Vokiečių romantikų proza, Vaga, 2004, p. 245-401: - L. Petravičius.
48. Ortheil Hanns-Josef, Lagūnos šviesoje, Gimtasis žodis, 2007. – Gražina Miklaševičiūtė.
49. Plenzdorf Ulrich, Naujos jaunojo V. kančios, Vaga, 1980. – S. Račiūnas.
50. Remarque Erich Maria, Juodasis obeliskas, Vaga, 1984. – Osvaldas Aleksa.
51. Remarque Erich Maria, Vakarų fronte nieko naujo,-Šviesa, 1989. – Jonas Kabelka.
52. Remarque Erich Maria, Trys draugai, Šviesa, 1991. – V. Petrauskas.
53. Richter Hans Werner, Nežudyk, Spindulys, 1994. – Adomas Druktenis.
54. Rinser Luise, Juodasis asilas, Vaga, 1985. – T. Četrauskas.
55. Schlink Bernhard, Skaitovas, Vaga, 2000. – R. Ivanauskienė.
56. Schlink Bernhard, Sugrįžimas, Versus aureus, 2008. - R. Ivanauskienė.
57. Seghers Anna, Per vandenyną, Vaga, 1991. – Rūta Jonynaitė.
58. Süskind Patrick, Kvepalai, Alma littera, 1995. – Vilija Gerulaitienė.
59. Wolf Christa, Medėja. Balsai, Vaga, 1998. – R. Jonynaitė.
60. Zweig Arnold, Mindaugas II, VGLL, 1955. – Ksaveras Urbanavičius.
