VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI

Utenos vaikams apie vertėjo duoną ir knygos gimimą

Gegužės 6 d. LLVS narė Indrė Klimkaitė susitiko su Utenos Krašuonos progimnazijos šeštokais. Tai LLVS renginys iš ciklo „Vaikų ir vertėjo pokalbiai“. Susitikimą pradėjome ieškodami, kaip meninė kūryba siejasi su sapnais ir „persikūnijimu“ žaidžiant kompiuterinius žaidimus ar fantazuojant, aptarėme vaizduotės galią. Paskui drauge tyrinėjome, koks yra knygos gimimo kelias, kiek žmonių jame dalyvauja. Vaikai noriai įsitraukė į pasiūlytą viktoriną, spėliojo, kiek lietuvių kalboje yra žodžių ir kiek jų vartoja šiuolaikiniai moksleiviai, taip pat kuriose šalyse kalbama vokiškai. Uteniškiai vaikai maloniai nustebino apsiskaitymu ir guvumu. Taikliausiai atsakiusius į klausimus apdovanojome prizais – šveicarų autoriaus Peterio Bichselio „Vaikiškomis istorijomis“. Vėliau diskutavome apie vertėjo darbo įrankius, aptarėme, ar galėtų grožinės literatūros vertėją pavaduoti dirbtinis intelektas. Susipažinome su vaikams ir paaugliams skirtomis vertėjos I. Klimkaitės išverstomis naujausiomis knygomis, ypač tomis, kurios tiktų artėjant vasaros atostogoms (Kirsten Boie „Vasara Somerbyje“, Willo Ghmelingo „Nuotykis vandens parke“, Sabine‘s Bohlmann „Mergaitė vardu Gluosnė“), vaikinus patraukė kompiuterinių žaidimų kūrėjo ir dirbtinio intelekto žinovo Karlo Olsbergo trilogija. Vaikus labai sudomino ir Vanessos Walder serija „Aš ir nevykėliai“ – ir dėl aštresnės temos (iš vienų globėjų kitiems ir iš globos namų į internatą stumdomos mergaitės Enės istorija), ir dėl nenorminės leksikos. Nuščiuvusiai klasei vertėja skaitė graudžiai juokingas šios knygos ištraukas.

Sauliaus Valužio nuotr.

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba