VAIKŲ IR VERTĖJO POKALBIAI

Zarasų vaikams apie vertėjo duoną ir knygos gimimą

Balandžio 10 d. LLVS narė Indrė Klimkaitė susitiko su Zarasų P. Širvio pagrindinės mokyklos penktokais. Tai LLVS renginys iš ciklo „Vaikų ir vertėjo pokalbiai“. Susitikimą pradėjome diskutuodami, kuo meninė kūryba skiriasi nuo sapnų ir „persikūnijimo“ žaidžiant kompiuterinius žaidimus ar fantazuojant, kokių savybių tam reikia. Paskui aptarėme, koks yra knygos gimimo kelias, kiek žmonių jame dalyvauja, kokios jų funkcijos. Vertėja paklausinėjo vaikus, ar jie žino, kiek lietuvių kalboje yra žodžių (juk iš Zarasų krašto kilęs garsusis K. Būga, žodyno sudarytojas), ir kiek jų vartoja šiuolaikiniai moksleiviai. Diskutavome apie vertėjo darbo įrankius, iššūkius ir sunkumus, pakilojome „senovinį“ popierinį „Wahrig“ žodyną. Antroje dalyje susipažinome su vaikams ir paaugliams skirtomis vertėjos I. Klimkaitės išverstomis knygomis. Labiausiai vaikus sudomino Vanessos Walder serija „Aš ir nevykėliai“ – ir dėl temos (iš vienų globėjų kitiems ir iš globos namų į internatą stumdomos mergaitės Enės istorija), ir dėl nenorminės leksikos. Susitikimo pabaigoje surengėme nedidelę viktoriną su prizais – šveicarų autoriaus Peterio Bichselio „Vaikiškomis istorijomis“. Džiugu, kad penktokai gyviai įsitraukė spėlioti, kokiose dar šalyse kalbama vokiškai ir kiek didžiausioje Lietuvos bibliotekoje saugoma knygų.
Sauliaus Valužio nuotr.

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba