Vasario 29 d. Kazio Varnelio namuose-muziejuje vyko seminaras „Vertėjas versus redaktorius“

Vasario 29 d. Kazio Varnelio namuose-muziejuje vyko seminaras „Vertėjas versus redaktorius“. Dalyvo vertėja ir redaktorė Diana Bučiūtė, vertėja  ir redaktorė Dalia Kižlienė, vertėjas, literatūros kritikas, VLKK narys Laimantas Jonušys, kalbininkė Rita Urnėžiūtė, rašytoja ir redaktorė Danutė Kalinauskaitė.

Džiaugiamės, kad paklausyti ir dalyvauti diskusijoje susirinko net 80 kolegų.

Tai pirmas iš LLVS rengiamo penkių seminarų ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“. Diskutavome grožinės literatūros vertėjams ir redaktoriams opiais klausimais. Kokie turėtų būti literatūros vertėjo ir redaktoriaus santykiai? Kiek redaktoriui leistina kištis į redaguojamą tekstą? Kur baigiasi vertėjo ir prasideda redaktoriaus atsakomybė? Ir t. t.

Už nuotraukas dėkojame Kristinai Svarevičiūtei ir Danutei Kalinauskaitei.

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.