GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą. Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 34 pozicijos. Šiuolaikine literatūra sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė ne seniau kaip prieš penkis dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos septynios pozicijos, kurios drauge su dar trimis iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo – geriausiųjų dešimtukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki kovo 16 – Knygnešio dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.
 

1. Inga Ābele, Potvynis, iš latvių k. vertė Jurgis Banevičius, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.

2. Jurij Andruchovyč, Moskoviada, iš ukrainiečių k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Hieronymus, 2023.

3. Elisabeth Åsbrink, Apleistumas, iš švedų k. vertė Alma Braškytė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2023.

4. Roberto Bolaño, Prakeiktos žudikės (novelių rinkinys), iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė ir Simonas Bernotas, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

5. Alina Bronsky, Šukparkis, iš vokiečių k. vertė Vytenė Saunoriūtė, Vilnius: Aukso žuvys, 2023.

6. Inger Christensen, Tai (eilėraščių rinkinys), iš danų k. vertė Dovydas Grajauskas, Vilnius: Bazilisko ambasada, 2023.

7. Rachel Cusk, Kudos, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023.

8. Rachel Cusk, Tranzitas, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023.

9. Anthony Doerr, Paukščių miestas debesyse, iš anglų k. vertė Zita Marienė, Vilnius: Alma littera, 2023.

10. Kerstin Ekman, Virsti vilku, iš švedų k. vertė Alma Braškytė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

11. Annie Ernaux, Įvykis, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

12. Elena Ferrante, Dingusi dukra, iš italų k. vertė Ieva Frigerio, Vilnius: Alma littera, 2023.

13. Damon Galgut, Pažadas, iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

14. Brigitte Giraud, Gyvenk greitai, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.

15. Yuri Herrera, Meksikos trilogija, iš ispanų k. vertė Eglė Naujokaitytė, Vilnius: Rara, 2023.

16. Daniela Hodrová, Abiem pavidalais, iš čekų k. vertė Kristė Karvelytė, Vilnius: Hubris, 2023.

17. Tomasz Jedrowski, Plaukti tamsoje, iš anglų k. vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

18. Ilya Kaminsky, Kurčiųjų respublika (eilėraščiai), iš anglų k. vertė Aistis Žekevičius, gestų iliustratorė Jennifer Whitten, Vilnius: Bazilisko ambasada, 2023.

19. Andrus Kivirähk, Jaujininkas, iš estų k. vertė Milda Kurpniece, Vilnius: Aukso žuvys, 2023.

20. Andrew Komarnyckyj, Ezra Slefas, kitas Nobelio literatūros premijos laureatas, iš anglų k. vertė Daina Valentinavičienė, Vilnius: Lapas, 2023.

21. Ágota Kristóf, Vakar, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

22. J .P. Laitinen, Fiktyvus, iš suomių k. vertė Urtė Liepuoniūtė, Vilnius: Hubris, 2023.

23. Édouard Louis, Edžio Belgelio pabaiga, iš prancūzų k. vertė Paulius Stasiūnas, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

24. Bruno K. Öijer, Sidabro juodumo, iš švedų k. vertė Liana Ruokytė-Jonsson ir Gintaras Grajauskas, Vilnius: Apostrofa, 2023.

25. Pilar Quintana, Kalė, iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

26. Olga Ravn, Darbuotojai, iš danų k. vertė Aurelija Bivainytė, Vilnius: Rara, 2023.

27. Salman Rushdie, Pergalės miestas, iš anglų k. vertė Danguolė Žalytė, Vilnius: Sofoklis, 2023.

28. Elizabeth Strout, Mano vardas Liusė Barton, iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2023.

29. Donna Tartt, Mažasis draugas, iš anglų k. vertė Elžbieta Kmitaitė, Vilnius: Alma littera, 2023.

30. Yōko Tawada, Emisaras, iš japonų k. vertė Jurgita Polonskaitė-Ignotienė, Vilnius: Rara, 2023.

31. Olga Tokarczuk, Empūsijas: kurortinis siaubo detektyvas, iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.

32. Shuang Xuetao, Raudonio gatvė, iš kinų k. vertė Indrė Balčikonytė-Huang, Vilnius: Rara, 2023.

33. Oksana Zabuzhko, Užmirštų „sekretų“ muziejus, iš ukrainiečių k. vertė Zita Marienė, Vilnius: Alma littera, 2023.

34. Serhij Žadan, Tarsi žuvį į juodą krantą, poezijos rinktinę sudarė Marius Burokas, iš ukrainiečių k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Kitos knygos, 2023.