GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą. Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 30 pozicijų. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos penkios pozicijos – trumpasis geriausiųjų sąrašas, – kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose negrožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki kovo 16 – Knygnešio dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.
 

1. Maya Angelou, Žinau, ko gieda paukštis narve, iš anglų k. vertė Lina Būgienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

2. Anne Applebaum, Raudonasis badas: Stalino karas prieš Ukrainą, iš anglų k. vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2023.

3. Hannah Arendt, Apie smurtą, iš anglų k. vertė Simas Čelutka, Vilnius: Hubris, 2023.

4. David Byrne, Kaip veikia muzika, iš anglų k. vertė Eglė Naujokaitytė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

5. Oliver Burkeman, Keturi tūkstančiai savaičių: kaip mirtingiesiems valdyti laiką, iš anglų k. vertė Ieva Sakalinskaitė, Vilnius: Alma littera, 2023.

6. Vinciane Despret, Ką pasakytų gyvūnai, jei užduotume jiems teisingus klausimus?, iš prancūzų k. vertė Greta Štikelytė, Vilnius: Phi knygos, 2023.

7. Thomas Hylland Eriksen, Ekrano laikai: kaip išmanusis telefonas pakeitė pasaulį, iš norvegų k. vertė Eglė Išganaitytė, Vilnius: Tyto alba, 2023.

8. Erika Fatland, Siena: kelionė aplink Rusiją per Šiaurės Korėją, Kiniją, Mongoliją, Kazachstaną, Azerbaidžaną, Sakartvelą, Ukrainą, Baltarusiją, Lietuvą, Lenkiją, Latviją, Estiją, Suomiją, Norvegiją bei Šiaurės rytų jūrų kelią, iš norvegų k. vertė Rita Butkutė-Sales, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2023.

9. Sigmund Freud, Nerimastis kultūroje, iš vokiečių k. vertė Jokūbas Andrijauskas, įvado autorius Audrius Račkauskas, Vilnius: Hubris, 2023.

10. Jan Gehl, Miestai žmonėms, iš danų k. vertė Ieva Toleikytė, pratarmę parašė Gilma Teodora Gylytė, Vilnius: Lapas, 2023.

11. Heiner Goebbels, Nebuvimo estetika, iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė, Vilnius: Apostrofa, 2023.

12. David Graeber, Šūdmalos darbų teorija, iš anglų k. vertė Aistis Žekevičius, Vilnius: Hubris, 2023.

13. Samuel Graydon, Einšteinas laike ir erdvėje: 99 gyvenimo epizodai, iš anglų k. vertė Jovita Liutkutė, Vilnius: Alma littera, 2023.

14. Jonathan Haidt, Teisusis protas: kodėl gerus žmones supriešina politika ir religija, iš anglų k. vertė Rūta Montvilienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

15. Dietrich von Hildebrand, Alice von Hildebrand, Gyvenimo menas, iš vokiečių k. vertė Giedrė Sodeikienė, iš anglų k. vertė Vaiva Narušienė, Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2023.

16. bell hooks, Viskas apie meilę: nauji požiūriai, iš anglų k. vertė Virginija Kulvinskaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

17. Søren Kierkegaard, Pakartojimas: Konstantinas Konstancijus (eksperimentuojančios psichologijos esė), iš danų k. vertė Ieva Toleikytė, įvadą ir paaiškinimus parašė, bibliografiją ir rodykles sudarė Viktoras Bachmetjevas, Vilnius: Hubris, 2023.

18. Stephen King, Apie rašymą: memuarai apie amatą, iš anglų k. vertė Bronislovas Bružas, Vilnius: Alma littera, 2023.

19. Olivia Laing, Vienišas miestas: menas būti vienam Niujorke (esė), iš anglų k. vertė Ieva Venskevičiūtė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

20. Vytautas Landsbergis, Sergej Loznica, Dialogas: apie Lietuvą ir laisvę, sudarytojas Arnas Ališauskas, iš rusų k. vertė Nerijus Šepetys, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

21. Helen Macdonald, V kaip vanagas (atsiminimai), iš anglų k. vertė Kristina Aurylaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

22. Czesław Miłosz, Rusija. Transokeaniniai regėjimai, parengė Barbara Toruńczyk, pratarmę parašė Clare Cavanagh, iš lenkų k. vertė Juozas Tumelis, Vilnius: Odilė, 2023.

23. Naujasis Testamentas: Evangelija pagal Luką, su komentarais, naujas ekumeninis vertimas, Lietuvos Biblijos draugijos ekumeninio vertimo komanda: Tatjana Aleknienė, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2023.

24. Rein Raud, Veikianti reikšmė: integralios kultūros teorijos metmenys, vertė Dalia Kaladinskienė ir Paulius Garbačiauskas, Vilnius: Apostrofa, 2023.

25. Franz Rosenzweig, Išganymo žvaigždė, iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius, Vilnius: Phi knygos, 2023.

26. Robert M. Sapolsky, Kodėl zebrai neserga opalige: streso įtaka žmogaus organizmui ir jo įveikimo būdai, iš anglų k. vertė Matas Geležauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

27. Deyan Sudjic, Galios architektūra: kaip turtingieji ir galingieji formuoja pasaulį, iš anglų k. vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, Vilnius: Lapas, 2023.

28. Józef Tischner, Dramos filosofija, iš lenkų k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Hubris, 2023.

29. Nigel Warburton, Glausta filosofijos istorija, iš anglų k. vertė Marius Jakštas, Vilnius: Phi knygos, 2023.

30. Tom Wolfe, Nuo Bauhauzo iki mūsų, iš anglų k. vertė Marius Burokas, nuorodas parengė Elena Paleckytė, Marius Burokas, Vilnius: Lapas, 2023.