GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą. Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 17 pozicijų. Literatūros klasika sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė seniau nei prieš tris dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos trys pozicijos, kurios drauge su dar septyniomis iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo – geriausiųjų dešimtukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki kovo 16 – Knygnešio dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.
 

1. Anna Brigadere, Dievas, gamta, darbas, iš latvių k. vertė Lilija Kudirkienė, Vilnius: Hieronymus, 2023.

2. Louis-Ferdinand Céline, Karas, leidinį parengė Pascal Fouché, pratarmę parašė François Gibault, iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė-Gervienė, lietuviško leidimo pratarmę parašė Vytautas Bikulčius, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

3. Alba de Céspedes, Uždraustasis sąsiuvinis, iš italų k. vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.

4. Markas Tulijus Ciceronas, Oratorius, iš lotynų k. vertė, įvadinį straipsnį ir komentarus parašė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2023.

5. Natalia Ginzburg, Visi mūsų vakar, su Giacomo Magrini įžanga, iš italų k. vertė Inga Tuliševskaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023.

6. Alasdair Gray, Lanarkas: vieno gyvenimo istorija keturiose knygose, iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.

7. Rachel Ingalls, Ponia Kaliban, iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Rara, 2023.

8. Jonas Mekas, eilėraščiai, parašyti anglų kalba (su originalo tekstu), iš anglų k. vertė Kornelijus Platelis, in: Spirgai (Raštai, t. 4), parengė ir redagavo Palmira Mikėnaitė, Vilnius: Odilė, 2023.

9. Vladimir Nabokov, Lužino gynyba, iš rusų k. vertė Jonas Vabuolas, Kaunas: Jotema, 2023.

10. Sōseki Natsume, Širdis, iš japonų k. vertė Gabija Enciūtė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.

11. Georges Perec, Gyvenimas vartojimo instrukcija, iš prancūzų k. vertė Akvilė Melkūnaitė, Vilnius: Lapas, 2023.

12. Wisława Szymborska, 33 eilėraščiai / 33 wiersze (su originalo tekstu), iš lenkų k. vertė Tomas Venclova, Vilnius: Apostrofa, 2023.

13. Alice Walker, Purpuro spalva, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, Vilnius: Sofoklis, 2023.

14. Kalmenas Zingmanas, Ant sraigtinių laiptų, iš jidiš k. vertė Goda Volbikaitė, Vilnius: Hubris, 2023.

15. Liudvikas Rėza, Prutena (eilėraščių rinkinys), sudarė Liucija Citavičiūtė, iš vokiečių k. vertė Antanas A. Jonynas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

16. Janas Kochanovskis, Niekai / Fraszki (su originalo tekstu), sudarė, iš lenkų k. vertė ir parengė Regina Koženiauskienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.