GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau keturioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą. Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 24 pozicijos. Literatūros klasika sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė seniau nei prieš penkis dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos penkios pozicijos, kurios drauge su dar penkiomis iš ilgojo šiuolaikinės grožinės literatūros sąrašo dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki balandžio 23 – Pasaulinės knygos dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.

1. Riūnosukė Akutagava, Miražas: kūrybos rinktinė (apsakymai), sudarė ir iš japonų kalbos vertė Rima Torres, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

2. Aristofanas, Moterys Tautos susirinkime = Ekklēsiazousai (komedija), iš senosios graikų kalbos vertė Audronė Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Žara, 2022.

3. Dino Buzzati, Šuo, kuris matė Dievą (apsakymai), iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Odilė, 2022.

4. Italo Calvino, Kosmikomiksai (apsakymai), iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Rara, 2022.

5. Paul Celan, Kalbos grotos (poezija), sudarė ir iš vokiečių kalbos vertė Linas Rybelis, Vilnius: Hieronymus, 2022.

6. Osamu Dazai, Besileidžianti saulė (romanas), iš japonų kalbos vertė Saulė Budrytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

7. Tove Ditlevsen, Kopenhagos trilogija (romanas), iš danų kalbos vertė Aurelija Bivainytė, Vilnius: Tyto alba, 2022.

8. Francis Scott Fitzgerald, Gražūs ir pasmerkti (romanas), iš anglų kalbos vertė Daiva Daugirdienė, Vilnius: Sofoklis, 2022.

9. Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Simplicijaus nuotykiai (romanas), iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas, Vilnius: Hieronymus, 2022.

10. Vasilij Grossman, Gyvenimas ir likimas (romanas), iš rusų kalbos vertė Sigitas Parulskis, Vilnius: Alma littera, 2022.

11. Ted Hughes, Varnas: iš Varno gyvenimo ir giesmių (poezija), iš anglų kalbos vertė Marius Burokas, Vilnius: Rara, 2022.

12. Eugène Ionesco, Kėdės: tragiškas farsas = Les chaises (pjesė), iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė, Vilnius: Žara, 2022.

13. David Karp, Vienas (romanas), iš anglų kalbos vertė Povilas Gasiulis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

14. Hermanis Marģers Majevskis, Pretstraumes čuksti = Priešpriešinės srovės kuždesiai (eilėraščių rinktinė), sudarė Vladas Braziūnas; iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Vaidotas Daunys, Almis Grybauskas, Antanas A. Jonynas, Vilnius: Hieronymus, 2022.

15. Czesław Miłosz, 31 eilėraštis = 31 wierszy, iš lenkų kalbos vertė Tomas Venclova, Vilnius: Apostrofa, 2022.

16. Henry Miller, Marusio kolosas (autobiografinis pasakojimas), iš anglų kalbos vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: Kitos knygos, 2022.

17. John Milton, Prarastasis rojus (epinė poema: rinktinių ištraukų tekstas), iš anglų kalbos vertė Lionginas Pažūsis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

18. Vladimir Nabokov, Blyški ugnis (romanas), iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys ir Kornelijus Platelis, Vilnius: Rara, 2022.

19. Vladimir Nabokov, Kairysis kaspinas, iš anglų kalbos vertė Rasa Drazdauskienė, Kaunas: Jotema, 2021 (pasirodė 2022).

20. Luigi Pirandello, Vienas, nė vienas ir šimtas tūkstančių (romanas), iš italų kalbos vertė Goda Bulybenko, Vilnius: Lapas, 2022.

21. Alejandra Pizarnik, Darbai ir naktys (eilėraščiai), iš ispanų kalbos vertė Greta Ambrazaitė, Vilnius: Bazilisko ambasada, 2022.

22. Charles Ferdinand Ramuz, Didžioji baimė kalnuose (romanas), iš prancūzų kalbos vertė Jonė Ramunytė, Vilnius: Gelmės, 2022.

23. Mercè Rodoreda, Mirtis ir pavasaris (romanas), iš katalonų kalbos vertė Valdas V. Petrauskas, Vilnius: Rara, 2022.

24. Virginia Woolf, Bangos (romanas), iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Vaga, 2022.