Rašytoja ir vertėja Birutė Jonuškaitė lankėsi Nemenčinės Konstanto Parčevskio gimnazijoje

Lapkričio 10 dieną  9. 50 val. rašytoja ir vertėja Birutė Jonuškaitė lankėsi Nemenčinės Konstanto Parčevskio gimnazijoje ir 9-12 klasių mokiniams kalbėjo apie vertimų ištakas, šv. Jeronimą, vertimų pradžią Lietuvoje, apie tai, kas būdinga vertėjo darbui, apie mokėjimą naudotis žodynais ir nuolatinę būtinybę plėsti savo žinias. Taip pat skatino mokinius skaityti knygas ir analizavo jų atliktus vertimus - mokiniams buvo iš anksto nusiųstas trumpas paaugliams skirtos knygos fragmentas lenkų kalba.  Lapkričio 10 dieną 13 val. Birutė Jonuškaitė susitiko su Šalčininkų Jano Sniadeckio gimnazijos mokiniais ir kartu su lenkų poetu Tomaszu Snarskiu, kurio eilėraščių rinkinį neseniai yra išvertusi į lietuvių kalbą, skaitė eilėraščius ir lietuvių, ir lenkų kalba – ir aiškino, kaip verčiama poezija, kokios yra dabar galiojančios lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos taisyklės; be to, surengė trumpas eilėraščių vertimo pratybas.

Nariams

Naujienlaiškis