2018 m. lapkričio 17 d., šeštadienį, 11 val.

LLVS biure (Šv.Ignoto g. 5-264, Vilnius) vyks

MENINIO VERTIMO

IŠ ITALŲ KALBOS Į LIETUVIŲ KALBĄ SEMINARAS

PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS

„Pirmieji žingsniai verčiant XX amžiaus italų literatūros klasiką“

Seminarą ves Rasa Klioštoraitytė

Seminaro forma – praktinė užduotis ir diskusija

Praktinė užduotis:

Iš anksto išverstą apsakymą (tekstą seminarui) dalyviai turi atsiųsti el. paštu literatūrosvertėjai@gmail.com iki lapkričio 9 dienos.

Seminaro dalyviams siūlome išversti XX amžiaus italų rašytojo Cesare Pavese apsakymą „Casa al mare“.

Kviečiame registruotis į seminarą el.paštu literaturosvertejai@gmail.com iki spalio 16 d. Tekstas bus išsiųstas tik užsiregistravusiems dalyviams.

Per seminarą aptarsime kūrinio originalo kalba makroanalizės (kultūrinio ir literatūrinio konteksto, komunikacijos situacijos, teksto žanro) ir mikroanalizės (sintaksės, leksikos, semantikos) svarbą prieš pradedant versti, autoriaus stiliaus ypatumus, nagrinėsime išverstus tekstus, apžvelgsime pasirinktas vertimo strategijas ir vertimo būdus. Dalyviai turės apginti ir pagrįsti savo teksto vertimą.

Seminaro trukmė: 5 val. su kavos pertrauka

Seminaras nemokamas

Rėmėja