Vertimo kritika ir mokslas
Vertimų pažodiškumas ir verstiniai skoliniai.
Žirgulys, Aleksandras. Vertimų pažodiškumas ir verstiniai skoliniai. Literatūra ir menas, ...
Pirmoji pažintis su utopinio socializmo pradininku.
Dalia Dilytė. Pirmoji pažintis su utopinio socializmo pradininku. Literatūra. Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai . T. XIII (3) 1970, p. 102 – 105. (Recenzuotas Leono Valkūno vertimas: Tomas Moras. ...
J. Jablonskis – frazeologinių junginių vertėjas.
Vasiliauskaitė, S. J. Jablonskis – frazeologinių junginių vertėjas. Pergalė 1970 m. Nr.3, p. ...
XX a. Vakarų poezijos pluoštas.
Masionis, Antanas. XX a. Vakarų poezijos pluoštas. Pergalė 1970 m. Nr. 5, p. 116-125. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lietuvių poezija anglų kalba.
Vodzinskienė, Elvyra. Lietuvių poezija anglų kalba. Pergalė, 1970 m. Nr. 2, p. 173-175. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vergilijaus „Eneidos“ vertimas į lietuvių kalbą.
Dumčius, Jonas. Vergilijaus „Eneidos“ vertimas į lietuvių kalbą. Literatūra XIII (3), ...
Kai kurios patyrimo detalės [apie savo atliktą "Brolių Karamazovų" vertimą].
Miškinis, Motiejus. Kai kurios patyrimo detalės. Literatūra ir menas 1969-08-16. Apie savo paties atliktą „Brolių Karamazovų“ ...
Aktualieji vertimų rūpesčiai.
Žirgulys, Aleksandras. Aktualieji vertimų rūpesčiai. Literatūra ir menas, ...
Meno ir mokslo sankryžoje.
Judelevičius, Dovydas. Meno ir mokslo sankryžoje. Literatūra ir menas ...
Ko ligi šiol pasigendame.
Čepinskienė, Galina. Ko ligi šiol pasigendame. Literatūra ir menas, 1969-03-15, p. ...
Už mus niekas kitas nepadarys.
Matuzevičius, Eugenijus. Už mus niekas kitas nepadarys. Literatūra ir menas, 1969-02-15, p. ...
Vertėjo pastabos.
Drazdauskas, Valys. Vertėjo pastabos. Literatūra ir menas 1969-02-01, p. ...
"Metų“ vertimas į vokiečių kalbą. Lietuviškosios biblijos istorija. Filologinės-kritinės pastabos.
Jovaišas, Albinas. Liudvikas Rėza. – Vilnius: Vaga, 1969. – 358 p.: "Metų“ vertimas į vokiečių kalbą, p. 132-142 Lietuviškosios biblijos istorija, p. 161-175 Filologinės-kritinės pastabos, p. ...
Paskutiniškai, begaliniškai… ir dar gudriau!
Šukys, Jonas. Paskutiniškai, begaliniškai… ir dar gudriau! Literatūra ir menas 1968-09-07, p. 10. Apie Dominyko Urbo verstą E. Zola “Moterų ...
„Tam, kas mane skaitys ateityje...“ (apie Šekspyro sonetų vertimą).
Pūras, Kazys. „Tam, kas mane skaitys ateityje...“. Literatūra ir menas 1968-09-07, p.10. (apie Šekspyro sonetų ...
Knygų bičiulis [Dominykas Urbas].
Liobytė, Aldona. Knygų bičiulis [Dominykas Urbas]. Literatūra ir menas 1968-04-30 Atsisiųsti straipsnį ...
Kaip atsirado naujas K. Donelaičio "Metų" vertimas.
Hermanas Budenzigas. Kaip atsirado naujas K. Donelaičio "Metų" vertimas". Pergalė 1967 m. Nr. 7, p. 121-124. Atsisiųsti straipsnį ...
Knygos draugai ir puoselėtojai. [Apie grožinės literatūros vertėją D. Urbą].
Jankevičiūtė, Rožė. Knygos draugai ir puoselėtojai [Apie grožinės literatūros vertėją D. Urbą]. Naujos knygos 1967 m. Nr. 2, p. 13 Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Apie J. Balčikonio vertimus.
Urbas, Dominykas. Apie J. Balčikonio vertimus. Kalbotyra, t. 14, 1966, p. ...
Naujas K.Donelaičio „Metų“ vertimas į vokiečių kalbą.
Lebedys, Jurgis. Naujas K.Donelaičio „Metų“ vertimas į vokiečių kalbą. Pergalė 1966 m. Nr.10, p. ...
Ezopas pasakoja lietuviškai... [Ezopas „Pasakėčios“, vertė L. Valkūnas].
Gineitis, Leonas. Ezopas pasakoja lietuviškai... Pergalė, 1966 m. Nr. 2. p.169-171. Recenzija apie: Ezopas „Pasakėčios“, vertė L. Valkūnas, Vaga, ...
Keletas leksinių netikslumų prozos vertimuose.
Gaivenis, Kazys. Keletas leksinių netikslumų prozos vertimuose. Kalbos kultūra, 1966 m. Nr. 11., p. ...
Donelaičio kūrybos vertimai į kitas kalbas.
Jovaišas, Albinas. Donelaičio kūrybos vertimai į kitas kalbas. - Kn. Kristijonas Donelaitis. VII t. „Literatūra ir kalba“. Vilnius, ...
Pastangos kelti literatūrinį-kalbinį verstinių raštų lygį.
Gineitis, Leonas. Pastangos kelti literatūrinį-kalbinį verstinių raštų lygį. Kn.: Kristijonas Donelaitis ir jo epocha. Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964, ...
Platesnio užmojo epinės poezijos bandymai.
Gineitis, Leonas. Platesnio užmojo epinės poezijos bandymai. - Kn.: Kristijonas Donelaitis ir jo epocha. Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964, p.161-167. Apie vieno pirmųjų pasaulietinės poezijos vertėjo K.G. Milkaus ...
Pirmoji pažintis (Dimfnos Kjuzek romano “Sakyk mirčiai “Ne!" vertimo recenzija).
Pažūsis, Lionginas. Pirmoji pažintis (Dimfnos Kjuzek romano “Sakyk mirčiai “Ne!" vertimo recenzija). Pergalė 1964 m. Nr. ...
Ledesmos katekizmo vertimas. Vujeko Postilės vertimas. Vertimo menas, literatūrinio stiliaus užuomazgos ir įnašas į literatūrinę kalbą.
Lebedys, Jurgis. Mikalojus Daukša. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963. – 422 p. Ledesmos katekizmo vertimas, p. 203-223 >> Vujeko Postilės vertimas, p. 225-269 >> Vertimo menas, literatūrinio stiliaus užuomazgos ir ...
Apie raudoną ir aukso rožę.
Malcas, Eliazaras. Apie raudoną ir aukso rožę. Pergalė 1963 m. Nr. 1, p. ...
Puškinas ir lietuvių literatūra.
Mykolaitis-Putinas, Vincas. Puškinas ir lietuvių literatūra. - Kn. Raštai, t. 8. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. P. ...
Įžymusis senosios rusų literatūros paminklas [B.Sruogos „Sakmės apie Igorio žygį“ vertimas].
Korsakas, Kostas. Įžymusis senosios rusų literatūros paminklas. - Kn. Literatūrų draugystė. Vaga, 1962, P. 163-176. Straipsnyje analizuojamas B.Sruogos „Sakmės apie Igorio žygį“ ...
J. Jablonskis ir verstinė literatūra.
Urbas, Dominykas. J. Jablonskis ir verstinė literatūra. Kalbotyra 1962 m. T. 5, p. ...
A. Čechovas lietuviškai.
Viskanta, Edvardas. A. Čechovas lietuviškai. Pergalė, 1962 m. Nr. 4, p. ...
Teorija ir praktika (kai kurie meninio vertimo klausimai).
Matuzevičius, Eugenijus. Teorija ir praktika (kai kurie meninio vertimo klausimai). Pergalė 1962 m. Nr. 3, p. ...
Teorija ir praktika.
Povilaitis, Pranas, Matuzevičius, Eugenijus. Teorija ir praktika. Pergalė 1962 m. Nr. ...
Aleksandras Blokas prabilo lietuviškai.
Rostovaitė, Tatjana. Aleksandras Blokas prabilo lietuviškai. Pergalė, 1961 m. Nr. ...
„Faustą“ skaitant gimtąja kalba.
Venclova, Antanas. „Faustą“ skaitant gimtąja kalba. Literatūra ir menas 1960-09-17. Taip pat kn.: Epochos vėjas, Vaga, 1975, p. ...
Padaryta daug. O toliau?
Urbas, Dominykas. Padaryta daug. O toliau? Literatūra ir menas, 1960-09-03. (Apie vertimų atranką ir kokybę). Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Donelaičio kelias rusiškai.
Korsakas, Kostas. Donelaičio kelias rusiškai. Pergalė, 1960 m. Nr. ...
Atranka ir kokybė.
Kubilinskas, Kostas. Atranka ir kokybė. Literatūra ir menas ...
Užsienio rašytojų prozos kūrinių vertimai į lietuvių kalbą (1880-1905).
Kuosaitė, Elena. Užsienio rašytojų prozos kūrinių vertimai į lietuvių kalbą (1880-1905). Literatūra 1958 m. XXIV ...
Gorkis lietuvių kalba.
Viskanta, Edvardas. Gorkis lietuvių kalba. Pergalė 1958 m. Nr. 4, p. ...
Užsienio literatūros vertimai į lietuvių kalbą (1880-1905).
Kuosaitė, Elena. Užsienio literatūros vertimai į lietuvių kalbą (1880-1905). Kand. disert., 1958 Disertacija saugoma Vilniaus valstybinio V.Kapsuko universiteto MB rankraščių ...
Užsienio poetų vertimai į lietuvių kalbą (1886-1905).
Kuosaitė, Elena. Užsienio poetų vertimai į lietuvių kalbą (1886-1905). VVU Mokslo darbai. Istorijos-filologijos mokslų serija. – [T.] 4 – ...
Longas. Dafnis ir Chlojė.
Balčikonis, Juozas. Longas. Dafnis ir Chlojė. - Kn. Rinktiniai raštai, t. 1. Vilnius: Mokslas, 1978. P. 331-332. Spausdinama iš rankraščio, datuoto 1958-12-26. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Pastabos dėl Gogolio raštų vertimo.
Jocaitis, Viktoras. Pastabos dėl Gogolio raštų vertimo. Pergalė 1956 m. Nr. 2, p. 86-98. Apie Motiejaus Miškinio atliktus Gogolio prozos vertimus. Atsisiųsti straipsnį (pdf) >> Žr. Dominyko Urbo atsaką į šią recenziją "Atsargiau ...
Kai kurie M. Gorkio raštų vertimų klausimai.
Žirgulys, Aleksandras. Kai kurie M. Gorkio raštų vertimų klausimai. Pergalė 1955 m. Nr. 4, p. 82-92. Taip pat žr.: Žirgulys, Aleksandras. Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos. Vilnius: Mokslas, ...
A. Mickevičiaus kūryba lietuvių literatūroje.
Mykolaitis-Putinas, Vincas. A. Mickevičiaus kūryba lietuvių literatūroje. - Kn. Raštai, t. 8. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. P. 541-585. Parašyta 1955 m. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Gerinti grožinės prozos vertimų darbą.
Povilaitis, Pranas. Gerinti grožinės prozos vertimų darbą. Literatūra ir menas, ...
Kelkime vertimų kultūrą.
Povilaitis, Pranas. Kelkime vertimų kultūrą. Literatūra ir menas, ...
