Vertimo kritika ir mokslas

Simono Daukanto literatūriniai vertimai.

1984 / - Kn.: Daukantas S. Vertimai ir sekimai. Vaga, / Merkys, Vytautas

Merkys, Vytautas. Simono Daukanto literatūriniai vertimai. - Kn.: Daukantas S. Vertimai ir sekimai. Vaga, ...

Susitikimas su J. V. Gete.

1983. P. 220-256. / - Kn. Lietuvių literatūra ir pasaulinės literatūros procesas. Vaga, / Kubilius, Vytautas

Kubilius, Vytautas. Susitikimas su J. V. Gete. - Kn. Lietuvių literatūra ir pasaulinės literatūros procesas. Vaga, 1983. P. ...

Dantė ir lietuvių kultūra.

1983. P. 181-220. / // Kn. Lietuvių literatūra ir pasaulinės literatūros procesas. Vaga, / Kubilius, Vytautas

Kubilius, Vytautas. Dantė ir lietuvių kultūra. Kn. Lietuvių literatūra ir pasaulinės literatūros procesas. Vaga, 1983. P. ...

Poetinis "Giesmių giesmės" vertimas.

1983 m. Nr. 7, p. 180-181. / Pergalė / Kubilius, Vytautas

Vytautas Kubilius. Poetinis "Giesmių giesmės" vertimas. Pergalė 1983 m. Nr. 7, p. 180-181.   Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Dominykui Urbui - 75.

1983 m. Nr. 4, p. 185-187. / Pergalė / Sabonis, Stasys

Sabonis, Stasys. Dominykui Urbui - 75. Pergalė 1983 m. Nr. 4, p. 185-187. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Rinktiniai raštai.

1983 / Mokslas / Bretkūnas, Jonas

Bretkūnas, Jonas. Rinktiniai raštai. Parengė Jonas Palionis, Julija Žukauskaitė. Mokslas, ...

I. Turgenevo kūryba Lietuvoje.

1982. P. 99-114. / - Kn. Literatūrinių ryšių pėdsakais. Vaga, / Masionienė, Birutė

Masionienė, Birutė. I. Turgenevo kūryba Lietuvoje. - Kn. Literatūrinių ryšių pėdsakais. Vaga, 1982. P. ...

Dostojevskio kūrybos vertimai.

1982. P. 64-73. / Kn. Literatūrinių ryšių pėdsakais. Vaga / Masionienė, Birutė

Masionienė, Birutė. F. Dostojevskio kūrybos vertimai. - Kn. Literatūrinių ryšių pėdsakais. Vaga, 1982. P. 64-73. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Vertėjo diena ir knygos amžius.

1982-03-14, p. 4. / Tiesa / Čepaitis, Virgilijus

Čepaitis, Virgilijus. Vertėjo diena ir knygos amžius. Tiesa 1982-03-14, p. 4. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Anglų novelės lietuviškai.

1982 m. Nr. 9 / Pergalė / Jonaitis, Marijus

Jonaitis, Marijus. Anglų novelės lietuviškai. 1982 m. Nr. ...

Poetas verčia poetą.

1982 m. Nr. 7, p. 33-36. / Naujos knygos / Červinskienė, Elena

Elena Červinskienė. Poetas verčia poetą. Naujos knygos 1982 m. Nr. 7, p. ...

"Anykščių šilelis" angliškai.

1982 m. Nr. 7, p. 177-179. / Pergalė / Vabalienė, Dalia

Vabalienė, Dalia. "Anykščių šilelis" angliškai. Antanas Baranauskas. The Forest of Anykščiai. Translated from the Lithuanian by Peter Tempest. "Vaga", Vilnius, 1981, 51 p. Pergalė 1982 m. Nr. 7, p. 177-179. Atsisiųsti straipsnį ...

Išaugo vertimų medis.

1981-07-18, p. 4. / Literatūra ir menas / Ambrasas-Sasnava, Kazys

Ambrasas-Sasnava, Kazys. Išaugo vertimų medis. Literatūra ir menas 1981-07-18, p. 4. Recenzija apie knygą: Meninio vertimo problemos. – Vilnius: Vaga, 1980. – 502 p. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

A Gem of Poetry.

1981, p. 5-8. / - Kn.: A. Baranauskas. The Forest of Anykščiai, Vilnius, / Pažūsis, Lionginas

Pažūsis, Lionginas. A Gem of Poetry. - Kn.: A. Baranauskas. The Forest of Anykščiai, Vilnius, 1981, p. ...

Nibelungų keliais.

1981, p. 259-260. / - Kn.: Literatūros panorama-80. Vaga, / Geda, Sigitas

Geda, Sigitas. Nibelungų keliais. - Kn.: Literatūros panorama-80. Vaga, 1981, p. ...

Knyga apie vertimo meną.

1981 m. Nr. 8, p. 167-170. / Pergalė / Sabonis, Stasys

Sabonis, Stasys. Knyga apie vertimo meną. Pergalė 1981 m. Nr. 8, p. 167-170. Recenzija apie knygą: Meninio vertimo problemos. – Vilnius: Vaga, ...

Oskaro Milašiaus poezija lietuviškai.

1981 m. Nr. 8 / Pergalė / Čepinskienė, Galina

Čepinskienė, Galina. Oskaro Milašiaus poezija lietuviškai. Pergalė 1981 m. Nr. 8, p. ...

Pasaulio meninio modelio evokacija vertime.

1981 m. Nr. 7, p. 148-157. / Pergalė / Parolekas, Radegastas

Parolekas, Radegastas. Pasaulio meninio modelio evokacija vertime. Pergalė 1981 m. Nr. 7, p. 148-157. Iš čekų kalbos vertė Arnoldas Piročkinas.   Atisiųsti straipsnį (pdf) ...

Prusto pusėje.

1981 m. Nr. 4, p. 126-142. / Pergalė / Petrauskas, Valdas

Valdas Petrauskas   Prusto pusėje   Publikuota: Pergalė, 1981 m. Nr. 4, p. 126-142.     Keletas faktų. 1913 m. Marselis Prustas savo lėšomis išleidžia „Prarasto laiko beieškant“ pirmąjį tomą – „Svano pusėje“. 1919 m. pelno pripažini­mą ...

Mitologinių pasikeitimų lemtys.

1981 m. Nr. 2, p. 180-182. / Pergalė / Ulčinaitė, Eugenija

Ulčinaitė, Eugenija. Mitologinių pasikeitimų lemtys. Pergalė, 1981 m. Nr. 2, p. 180-182. Recenzija apie: Ovidijus „Metamorfozės“. Vertė Antanas Dambrauskas. Vaga, ...

Kalbos autentikos ir logiškumo ieškotojas [apie vertėją Valį Drazdauską].

1981 m. Nr. 12 / Kultūros barai / Savukynas, Bronys

Savukynas, Bronys. Kalbos autentikos ir logiškumo ieškotojas. Kultūros barai 1981 m. Nr. 12, p. 58-59 Apie Valį ...

Kelias į Prusto pusę.

1981 m. Nr. 10, psl. 150-160. / Pergalė / Merkytė, Aldona

  Aldona Merkytė Kelias į Prusto pusę  Publikuota: Pergalė, 1981 m., Nr. 10, psl. 150-160.   Kiekvienas atidesnis skaitytojas, kuris skaito Marselio Prusto ro­maną „Prarasto laiko beieškant“ (nesvarbu, originalo ar kita kalba), pajunta, koks ...

Liūdesio dainos Ispanijai.

1981 m. Nr. 1, p. 180-181. / Pergalė / Geda, Sigitas

Sigitas Geda. Liūdesio dainos Ispanijai. Pergalė 1981 m. Nr. 1, p. 180-181.   Recenzija apie: Sesaris Valjechas. Atitolink nuo manęs šią taurę. Vaga, 1980. - 112 ...

Didelis įnašas į verstinę literatūrą (Vertėjas P. Povilaitis).

1980. P. 461-480. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Žirgulys, Aleksandras

Žirgulys, Aleksandras. Didelis įnašas į verstinę literatūrą (Vertėjas P. Povilaitis). - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 461-480. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Pirmosios meilės teise... (Vertėjas A. Churginas).

1980. P. 451-460. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Baublienė, Marina

Baublienė, Marina. Pirmosios meilės teise... (Vertėjas A. Churginas). - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 451-460. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Kaip prišaukti svetimą dvasią (Apie poezijos vertimą).

1980. P. 448-450. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Geda, Sigitas

Geda, Sigitas. Kaip prišaukti svetimą dvasią (Apie poezijos vertimą). - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...

„Karas ir taika" lietuviškai.

1980. P. 434-438. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Viskanta, Edvardas

Viskanta, Edvardas. „Karas ir taika" lietuviškai. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 434-438. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Iš vertėjo patirties (F. Rable vertimas).

1980. P. 426-433. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Urbas, Dominykas

Dominykas Urbas Iš vertėjo patirties (apie F. Rable vertimą) Publikuota: Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 426-433. Atsisiųsti straipsnį (pdf) >> Knyga, apie kurios vertimą imuosi čia pasakoti, yra tikrai nepaprasta. Jau ...

Salomėja Nėris - rusų klasikinės prozos vertėja.

1980. P. 413-425. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Masionienė, Birutė

Masionienė, Birutė. Salomėja Nėris - rusų klasikinės prozos vertėja. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 413-425. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Susižavėjimas ir supratimas (Apie rusų klasikos vertimus).

1980. P. 399-405. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Miškinis, Motiejus

Miškinis, Motiejus. Susižavėjimas ir supratimas (Apie rusų klasikos vertimus).  - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 399-405. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Poezija - viltis ir meilė (V. Nezvalo poezija).

1980. P. 392-398. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Daujotytė, Viktorija

Daujotytė, Viktorija. Poezija - viltis ir meilė (V. Nezvalo poezija). - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...

Kaip „Kalevala" prabilo lietuviškai.

1980. P. 384-391. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Skrodenis, Stasys

Skrodenis, Stasys. Kaip „Kalevala" prabilo lietuviškai. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 384-391. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Kriokliai ir lapų šlamėjimas (P. Nerudos poezija).

1980. P. 376-383. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Rostovaitė, Tatjana

Rostovaitė, Tatjana. Kriokliai ir lapų šlamėjimas (P. Nerudos poezija). - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 376-383. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Frazeologizmų vertimo bėdos.

1980. P. 367-375. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Rapšytė, Laima

Rapšytė, Laima. Frazeologizmų vertimo bėdos. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 367-375. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

„Užburto kalno" atbūrimas.

1980. P. 344-366. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Gamziukaitė-Mažiulienė, Raminta

Gamziukaitė-Mažiulienė, Raminta. „Užburto kalno" atbūrimas. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 344-366. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Kelias į skaitytojo vaizduotę.

1980. P. 329-343. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Kalėda, Algis

Kalėda, Algis. Kelias į skaitytojo vaizduotę. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 329-343. (A. Mickevičiaus kūrybos ...

Du nusilenkimai persų lyrikai.

1980. P. 298-307. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Kubilius, Vytautas

Kubilius, Vytautas. Du nusilenkimai persų lyrikai. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 298-307. Atsisiųsti tekstą (pdf) ...

Apie rusų liaudies pasakų vertimus.

1980. P. 280-297. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Krištopaitė, Danutė

Krištopaitė, Danutė. Apie rusų liaudies pasakų vertimus. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 280-297. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

V. Šukšino apsakymai lietuvių kalba.

1980. P. 268-279. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Pikčilingis, Juozas

Pikčilingis, Juozas. V. Šukšino apsakymai lietuvių kalba. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 268-279. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Nacionalinis koloritas ar balastas?

1980. P. 257-267. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Kobeckaitė, Halina

Kobeckaitė, Halina. Nacionalinis koloritas ar balastas? - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 257-267. Atsisiųsti tekstą (pdf) ...

Aleksandras Čakas lietuviškai.

1980. P. 252-256. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Nastopka, Kęstutis

Nastopka, Kęstutis. Aleksandras Čakas lietuviškai. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...

Dauguvos krašto poezija.

1980. P. 245-251. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Masionis, Antanas; Kudirkienė, Lilija

Masionis, Antanas; Kudirkienė, Lilija. Dauguvos krašto poezija. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...

Poetinės „Žvaigždyno" platumos.

1980. P. 233-244. / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Valionis, Arvydas

Valionis, Arvydas. Poetinės „Žvaigždyno" platumos. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 233-244. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Jurgis Baltrušaitis gimtąja kalba.

1980. P. 226-232 / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Daujotytė, Viktorija

Daujotytė, Viktorija. Jurgis Baltrušaitis gimtąja kalba. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. ...

Žibutės tiglyje, arba hibridiniai vaisiai (Sklaidant rusų tarybinės poezijos aplankus).

1980. P. 200-225 / - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, / Rostovaitė, Tatjana

Rostovaitė, Tatjana. Žibutės tiglyje, arba hibridiniai vaisiai. Sklaidant rusų tarybinės poezijos aplankus. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980. P. 200-225. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Du senovės šedevrai – lietuviškai [Apie A.Dambrausko „Odisėjos“ ir „Metamorfozių vertimus“].

1980-03-15 / Literatūra ir menas / Geda, Sigitas

Geda, Sigitas. Du senovės šedevrai – lietuviškai. Literatūra ir menas 1980-03-15. Apie A.Dambrausko „Odisėjos“ ir „Metamorfozių ...

Fonizavimo principai anglų ir lietuvių poezijoje.

1980, t. XXIII (3). / LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra / Vabalienė, Dalia

Vabalienė, Dalia. Fonizavimo principai anglų ir lietuvių poezijoje. LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1980, t. XXIII ...

Prieš socialinę neteisybę.

1980 m. Nr. 4, p. 176-177. / Pergalė / Petrauskas, Valdas

Petrauskas, Valdas. Prieš socialinę neteisybę. Pergalė 1980 m. Nr. 4, p. 176-177. Recenzija apie Migelio Delibeso romanų "Žiurkės" ir "Penkios valandos su Mariju" vertimą. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...

Poezija, ieškanti atminties.

1980 m. Nr. 4, p. 173-176. / Pergalė / Daujotytė, Viktorija

Viktorija Daujotytė. Poezija, ieškanti atminties. Pergalė 1980 m. Nr. 4, p. ...

„Faustas“ keliauja į Lietuvą.

1980 m. Nr. 3, p. 133-154. / Pergalė / Kubilius, Vytautas

Vytautas Kubilius "Faustas" keliauja į Lietuvą Publikuota: Pergalė, 1980 m. Nr. 3, p. 133-154. 1 Panevėžio advokatas Janis Pliekšanas, areštuotas už „antivalsty­binę veiklą“, su baltiniu ryšulėliu pasiėmė ir mylimiausią knygą – J. V. Getės ...

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis