Vertimo kritika ir mokslas
Požiūris į vertėjus.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras. Požiūris į vertėjus. Literatūra ir menas 1987-11- 21, p. 6. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Kelti vertėjo prestižą.
Sabonis, Stasys. Kelti vertėjo prestižą. Literatūra ir menas, 1987-05-30, p. 14. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Kebli sintaksės klaida (Pažyminio ir pažymimojo žodžio tvarka).
Subatavičius, Juozas. Kebli sintaksės klaida (Pažyminio ir pažymimojo žodžio tvarka). Literatūra ir menas 1987-01-03 (Pažyminio ir pažymimojo žodžio ...
J. Balčikonio vertimų pragmatika ir stilistika.
Marcinkevičienė, Rūta. J. Balčikonio vertimų pragmatika ir stilistika. Lietuvių kalbotyros klausimai 1987 m. Nr.26, p. ...
Gyventi poezijai.
Churginas, Aleksys. Gyventi poezijai. Naujos knygos, 1987 m. Nr. 5., p. ...
Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal “Guliverio kelionių” vertimą).
Steponavičiūtė, Izabelė. Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal “Guliverio kelionių” vertimą). Lietuvių kalbotyros klausimai, XXVI, Vilnius, Mokslas, 1987. Angl. pavad.: On Comparative Stylistics of Verbs in English ...
Mūsų baras ilgas ir platus.
Urbas, Dominykas. Mūsų baras ilgas ir platus. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 99-101. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Mūsų kasdieniniai rūpesčiai.
Matuzevičius, Eugenijus. Mūsų kasdieniniai rūpesčiai. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Prakalbinti pasaulio išmintį lietuviškai.
Nekrošius, Juozas. Prakalbinti pasaulio išmintį lietuviškai. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Verstinės vaikų ir jaunimo literatūros raida.
Martišius, Vytautas. Verstinės vaikų ir jaunimo literatūros raida. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Keturi poezijos vertimo dešimtmečiai.
Valionis, Arvydas. Keturi poezijos vertimo dešimtmečiai. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Prozos vertėjų darbymečiai.
Visockas, Vytautas. Prozos vertėjų darbymečiai. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 24-45. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertėjo duona kasdieninė.
Liegutė, Emilija. Vertėjo duona kasdieninė. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Mokykla, leidykla ir studentas.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras. Mokykla, leidykla ir studentas. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 194-199. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Redaktorius ir pradedantis vertėjas.
Kuisienė, Danguolė. Redaktorius ir pradedantis vertėjas. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 189-193. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lotyniškosios lietuvių literatūros vertimo problemos.
Ulčinaitė, Eugenija. Lotyniškosios lietuvių literatūros vertimo problemos. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Apie užsienio dramaturgijos ir poezijos vertimus.
Judelevičius, Dovydas. Apie užsienio dramaturgijos ir poezijos vertimus. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Skandinavijos šalių literatūra.
Stravinskienė, Eugenija. Skandinavijos šalių literatūra. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. ...
Pastabos apie Lotynų Amerikos literatūros vertimus į lietuvių kalbą.
Petrauskas, Valdas. Pastabos apie Lotynų Amerikos literatūros vertimus į lietuvių kalbą. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 158-163. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Poezijos vertimai ir pažodinys.
Broga, Linas. Poezijos vertimai ir pažodinys. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 149-151. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Rytų proza.
Kobeckaitė, Halina. Rytų proza. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 144-148. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Intelektualinės prozos vertimo rūpesčiai.
Gailius, Antanas. Intelektualinės prozos vertimo rūpesčiai. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 137-142. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Pastabos apie meninio vertimo kritiką.
Sabonis, Stasys. Pastabos apie meninio vertimo kritiką. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 131-136. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertimų reikšmė nacionalinei stilistikai.
Kubilius, Vytautas. Vertimų reikšmė nacionalinei stilistikai. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 125-130. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Stanislovo Rapolionio lietuviško teksto poetikos bruožai.
Girdzijauskas, Juozas. Stanislovo Rapolionio lietuviško teksto poetikos bruožai. - Kn. Stanislovas Rapolionis. Mokslas, 1986. P. 120-141. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertėjo kultūra ir jo vaidmuo kultūroje.
Zabulis, Henrikas. Vertėjo kultūra ir jo vaidmuo kultūroje. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 105-110. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertėjo misija.
Šimkus, Vladas. Vertėjo misija. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 102-104. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Taurios širdies pašauktas [Dominykas Urbas].
Petrauskas, Valdas. Taurios širdies pašauktas. Literatūra ir menas 1986-02-22 Apie vertėją Dominyką Urbą. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lietuviškojo Mopasano branda.
Valdas Petrauskas Lietuviškojo Mopasano branda Publikuota: Pergalė, 1986 m. Nr. 9, p. 139–145. Gi de Mopasano prozos vertimai Lietuvoje turi senas tradicijas – jau 1883 m., praslinkus vos keleriems metams nuo novelės „Simelio ...
"Jau saulelė vėl..." angliškai.
Vabalienė, Dalia. "Jau saulelė vėl..." angliškai. Kristijonas Donelaitis. The Seasons. Translated by Peter Tempest. "Vaga", Vilnius, 1985, 160 p. Pergalė 1986 m. Nr. 12, p. 174-177. Atsisiųsti straipsnį ...
Meninio vertimo akiračiai.
Meninio vertimo akiračiai: Straipsnių rinkinys / Red. komis.: A. Banevičius, E. Matuzevičius, V. Visockas. Vilnius: Vaga, 1986. - 224 p. Anotacija: Knygoje spausdinami straipsniai, parengti respublikos vertėjų į lietuvių kalbą ...
Apie Mažvydo 1549 m. „Te Deum Laudamus“ vertimą.
Dini, Pietro. Apie Mažvydo 1549 m. „Te Deum Laudamus“ vertimą. Baltistica XXII (1), ...
Pastabos apie vieno vertimo kalbą.
Žirgulys, Aleksandras. Pastabos apie vieno vertimo kalbą. Literatūra ir menas 1985-06-08, p. 11. Apie Renatos Zajančkauskaitės verstą Reginos Ezeros “Neregimą ugnį”. Atsisiųsti tekstą (pdf) ...
Kalta ne kaimiečių kalba.
Kniūkšta, Pranas. Kalta ne kaimiečių kalba. Literatūra ir menas 1985-01-12, p. ...
The Amber Lyre [apie lietuvių poetų vertimus į anglų kalbą].
Stankus-Saulaitis, Marija. The Amber Lyre. Lituanus 1985 m. T. 31, Nr. 4 (apie lietuvių poetų vertimus į anglų ...
Lietuvių poezija fiordų šalyje.
Krištopaitė, Danutė. Lietuvių poezija fiordų šalyje. Pergalė 1985 m. Nr. 9, p. 179-180. Recenzija apie knygą: Åkrene taler. Dreyers Forlag A/S, Oslo, 1984. Vertė Odd Abrahamsen ir Alma ...
Vertimo mokslų dirvoną plėšiant.
Pikčilingis, Juozas. Vertimo mokslų dirvoną plėšiant. Pergalė 1985 m. Nr. 3, p. 177-179. Recenzija apie knygą: Ambrasas-Sasnava K. Vertimo tyrinėjimai. Tradicija. – Vilnius: Mokslas, 1984. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Recenzija apie K. Ambraso-Sasnavos knygą "Vertimo tyrinėjimai".
Petrauskas, Valdas. [Recenzija apie K. Ambraso-Sasnavos knygą "Vertimo tyrinėjimai"]. Mūsų kalba 1985 m. Nr. 3, p. 25-27. Ambrasas-Sasnava, Kazimieras. Vertimo tyrinėjimai. Tradicija. – Vilnius: Mokslas, 1984. – 224 ...
Istorinių romanų kalbos redagavimas.
Pupkis, Aldonas. Istorinių romanų kalbos redagavimas. Mūsų kalba 1985 m. Nr. 2, p. 4-10. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Poezija ir jos vertimai. Metro problema lietuvių poezijos vertimuose į anglų kalbą.
Vabalienė, Dalia. Poezija ir jos vertimai. Metro problema lietuvių poezijos vertimuose į anglų kalbą. Pergalė 1985 m. Nr. 10, 129-133. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Jono Bretkūno "Prūsų žemės istorija", Biblijos vertimas ir "Postilė“.
Jonynas, Ambraziejus. Jono Bretkūno "Prūsų žemės istorija", Biblijos vertimas ir "Postilė“. - Kn. Lietuvių folkloristika. Vilnius: Vaga, 1984. ...
Tautosakiniai argumentai kalbiniame ginče XVIII a. Pradžioje. Mykolas Merlinas. Jonas Šulcas.
Jonynas, Ambraziejus. Tautosakiniai argumentai kalbiniame ginče XVIII a. Pradžioje. Mykolas Merlinas. Jonas Šulcas. - Kn. Lietuvių folkloristika. Vaga, 1984. P. ...
Jono Rėzos "Psalteras Dovydo".
Jonynas, Ambraziejus. Jono Rėzos "Psalteras Dovydo". - Kn. Lietuvių folkloristika. Vaga, 1984. P. ...
Mikalojaus Daukšos ‚Katekizmo‘ ir ‚Postilės‘ vertimai.
Jonynas, Ambraziejus. Mikalojaus Daukšos ‚Katekizmo‘ ir ‚Postilės‘ vertimai. - Kn. Lietuvių folkloristika. Vaga, 1984. P. ...
Bendrinė kalba ir menininkas.
Stundžia, Bonifacas. Bendrinė kalba ir menininkas. Literatūra ir menas 1984-12-08, p. ...
Gintaro lyra skamba angliškai.
Armalytė, Olimpija. Gintaro lyra skamba angliškai. Literatūra ir menas 1984-05-19, p. 4. Recenzija apie: The Amber Lyre. 18th-20th Century Lithuanian Poetry. – Raduga Publishers. Moscow, ...
Svarbu ir grožis, ir ištikimybė originalui.
Pažūsis, Lionginas. Svarbu ir grožis, ir ištikimybė originalui. - Kn.: Literatūros panorama ‘83, Vilnius, 1984, p. ...
Lietuvių poetai, prakalbinti angliškai.
Vabalienė, Dalia. Lietuvių poetai, prakalbinti angliškai. Pergalė 1984 m. Nr. 7, p. 173-175. Recenzija apie: Beads of amber = Gintaro vėrinys: Lithuanian poetry. Selected and translated by Lionginas Pažūsis. – Vilnius: ...
Lietuvių poezija angliškai.
Vabalienė, Dalia. Lietuvių poezija angliškai. Pergalė 1984 m. Nr. 7, p. 180-182. Recenzija apie: The amber lyre = Gintaro krašto poezija: 18th - 20th cent. Lith. poetry. – Moscow: Raduga, 1983. – ...
Lietuvių poezija vokiškai.
Viktorija Daujotytė. Lietuvių poezija vokiškai. Pergalė 1984 m. Nr. 4, p. ...
