Rybelis, Linas

Rybelis, Linas

Verčia iš: anglų, graikų (senosios), hebrajų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lotynų, nyderlandų (olandų), portugalų, prancūzų, rumunų, rusų, švedų, vokiečių

Žanrai: drama, eseistika, poezija, proza

Dalykinės sritys: antropologija, filosofija, istorija, literatūros teorija, mitologija, neuromokslai, psichologija

 

Gimė 1969 08 17 Vilniuje.

1987–1992 m. Vilniaus universitete studijavo anglų kalbą ir literatūrą. 1994 m. spalį–1995 m. liepą studijavo Oksfordo universiteto Šv. Jono koledžo hebrajų ir jidiš kalbų centre. 1992–1993 m. birželį buvo LR Užsienio reikalų ministerijos (URM) Azijos, Afrikos ir Okeanijos šalių skyriaus atašė, vėliau – URM Informacijos ir spaudos departamento vyriausiasis specialistas. 1993–1998 m. gruodį dirbo LR Vyriausybės Vertimų skyriaus anglų kalbos vertėju. 1996 m. pavasario semestrą dėstė Vilniaus universiteto Orientalistikos centre (kurso tema: „Viduramžių žydų filosofija ir misticizmas“). 1998-1999 m. dirbo Žemės ūkio ministerijoje – ES PHARE projekto „Parama Institucinei Europos integracijos plėtrai žemės ūkio sektoriuje” asistentu/vertėju. 1999-2010 m. buvo LR Vyriausybės Vertimų skyriaus anglų kalbos vertėjas. 2007 m. apdovanotas Lietuvių PEN centro premija "Metų vertėjo krėslas" >>.

Pirmoji vertimo publikacija 1995 m.

 

VERTIMAI

Knygos

Iš anglų kalbos

William James. Pragmatizmas. Naujas kai kurių senų mąstymo būdų pavadinimas. Populiarios filosofijos paskaitos. Pradai, 1995.

Paul Johnson. Žydų istorija. (Kartu su M. Žukaite-Mikelaitiene). Aidai, 1999.

Angus Frazer. Čigonai. Tyto alba, 2001. 

 

Iš ispanų kalbos

Miguel de Unamuno. Apie tragišką žmonių ir tautų gyvenimo jausmą. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.

Jorge Luis Borges. Smėlio knyga. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.

Jorge Luis Borges. Pramanytų būtybių knyga. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.

Jorge Luis Borges. Visuotinė nešlovės istorija. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.

 

Iš prancūzų kalbos

René Descartes. Sielos aistros. Pradai, 2002.

Marguerite Yourcenar. Rytietiškos novelės. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.

 

Iš vokiečių kalbos

Johann Eckhart. Traktatai ir pamokslai. (Kartu su kitais vertėjais). Pradai, 1998.

Friedrich Nietzsche. Antikristas. Apostrofa, 2009.

 

Pjesės

Iš hebrajų kalbos

Hanoch Levin. Krum. 2018 birželis (Išversta Nacionalinio Kauno dramos teatro užsakymu)

 

Iš prancūzų kalbos

Maurice Maeterlinck. Aklieji. Metai, 2004, nr. 11.

 

Prozos vertimai periodikoje

Jorge Luis Borges. Evangelija pagal Morkų. Smėlio knyga. Novelės. Metai, 2001, nr. 3.

Prosper Mérimée. Karolio XI regėjimas. Novelė. Metai, 2002, nr. 7.

Dante Alighieri. Laiškas Can Grande della Scalai. Metai, 2003, nr. 8-9.

Jorge Luis Borges. Penkios esė. Metai, 2003, nr. 12.

Friedrich Nietzsche. Antikristas. Metai, 2004, nr. 1-2.

Italo Calvino. Greitumas. Esė. Metai, 2004, nr. 7.

E. M. Cioran. Dvi tiesos. Beckettas. Esė. Metai, 2004 nr. 8-9.

Jorge Luis Borges. Novelės. Metai, 2004, nr. 10.

Jean-Paul Sartre. Egzistencializmas – tai humanizmas. Paskaita. Metai, 2005, nr. 2.

Grigorij Čchartišvili. Japoniška savižudybė. Metai, 2005, nr. 5-6.

E. M. Cioran. Prisipažinimai ir anatemos. Aforizmų ciklas. Metai, 2005, nr. 7.

Umberto Eco. Apie kai kurias literatūros funkcijas. Paskaita. Metai, 2005, Nr. 8-9.

René Guénon. Rytų ir vakarų priešprieša. Skyrius iš knygos „Šiuolaikinio pasaulio krizė“ (1927). Metai, 2005, Nr. 10.

Jorge Luis Borges. Teologas po mirties. Biatanatas. Kultūros barai, 2006, nr. 7.

Stanisław Jerzy Lec. Nesušukuotos mintys. Aforizmai. Kultūros barai, 2006, nr. 8-9.

Otto Weininger. „Aš" problema ir genialumas. Skyrius iš knygos „Lytis ir charakteris" (1903). Metai, 2006, nr. 8-9.

Stanisław Lem. Gigamešas. Seksukrėtimas. Metai, 2007, nr. 1.

Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Iš rinkinio „Kūrėjas" (1960). Literatūra ir menas, 2007 03 30.

Roger Caillois. Sapnų apžavai ir problemos. Esė. Metai, 2007, nr. 4.

Joseph Campbell. Šizofrenija: vidinė kelionė. Esė. Metai, 2007 nr. 8-9

Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Iš rinkinio „Tamsos pašlovinimas“ (1969). Literatūra ir menas, 2007 10 26.

Umberto Eco. Pasakyti bemaž tą patį. Vertimo patirtys. Ištraukos iš knygos. Metai, 2007, nr. 12 ir 2008, nr. 1.

J. Huizinga. Du skyriai iš knygos „Rytdienos šešėlyje". Metai, 2008, nr. 2.

Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Literatūra ir menas, 2008 02 15.

Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Literatūra ir menas, 2008 04 11.

Stanisław Jerzy Lec. Nesušukuotos mintys (1). Metai, 2008, Nr. 5

Marguerite Yourcenar. Kornelijaus Bergo liūdesys. Novelė. Literatūra ir menas, 2008 05 23.

Jorge Luis Borges. Mįslių veidrodis. Esė. Literatūra ir menas,  2008 06 20.

Miguel de Unamuno. Krikščionybės agonija. Metai, 2008, Nr. 6

Stanisław Jerzy Lec. Nesušukuotos mintys (2). Metai, 2008, Nr. 7

Jorge Luis Borges. Ciklinis laikas. Esė. Literatūra ir menas, 2008 09 19

Horacio Quiroga. Laivai-savižudžiai. Tobulo novelisto dekalogas. Literatūra ir menas, 2008 10 17.

Augusto Monterroso. Miniatiūros. Literatūra ir menas, 2008 11 07.

Jean Baudrillard. Tūkstantmečio šešėlyje (arba atšauktieji 2000 Metai). Esė. Metai, 2008, Nr. 11.

Stanisław Lem. Gelbėkim kosmosą: atviras Ijono Tykiojo laiškas. Literatūra ir menas, 2009 01 02.

Lafcadio Hearn. Fragmentas. Iš rinkinio „Vaiduokliškoj Japonijoj". Literatūra ir menas, 2009 09 04.

Aleksandr Genis. Įstatymas ir tvarka. Šerlokas Holmsas. Literatūra ir menas, 2011 07 29.

Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Literatūra ir menas, 2012 07 06

Jorge Luis Borges. Biatanatas. Literatūra ir menas, 2012 10 19

E. M. Cioran. Kartėlio silogizmai. Metai, 2013, nr. 2

Jorge Luis Borges. Keatso lakštingala. Šiaurės Atėnai, 2013 11 15

Stanisław Lem. Perikalipsė. Šiaurės Atėnai, 2013 11 29

Italo Calvino. Kam skaityti klasiką? Šiaurės Atėnai, 2013 12 06

Bernard Werber. Reliatyvaus ir absoliutaus pažinimo enciklopedija. Metai, 2014, nr. 1

Stanisław Lem. Daktaro Kliperdijaus klinika. Šiaurės Atėnai, 2018 08 24.

 

Poezijos vertimai (Lanio Breilio slapyvardžiu)

William Blake. Eilėraščiai (Tigras, Musė ir kiti). „Literatūra ir menas“, 2012 07 27

Edgar Allan Poe. Eldorado. Literatūra ir menas, 2012 08 30

Ramón María del Valle-Inclán. Nužydėjusi rožė. Literatūra ir menas, 2012 12 14

Ernest Dowson, Wystan Hugh Auden, Miguel de Unamuno ir Fernando Pessoa. Eilėraščiai. Literatūra ir menas, 2013 03 22

Arsenijaus Tarkovskio eilėraščio du vertimai (kartu su D. Kajoko vertimu). Literatūra ir menas, 2013 09 20.

Jorge Luis Borges. Eilėraščiai. Literatūra ir menas, 2013 10 04

Fiodoras Sologubas. Velnio sūpynė. Literatūra ir menas, 2013 10 18

Rainer Maria Rilke. Eilėraščiai. Literatūra ir menas 2013 11 01

Borisas Pasternakas. Eilėraščiai. Literatūra ir menas, 2013 11 01

Jorge Luis Borges. Eilėraščiai. Literatūra ir menas, 2013 11 15

Paul Verlaine, Fernando Pessoa, Miguel de Unamuno. Eilėraščiai, 2013 11 29

Osip Mandelštam. Kremliaus kalnietis. Literatūra ir menas, 2014 03 21

Ketureiliai [Li Bo, Omaras Chajamas, François Villon, Michelangelo Buonarroti, William Blake, Valter Savage Landor, Friedrich Hölderlin, Joseph von Eichendorff , Nikolaus Lenau, Fiodor Tiutčev, Vladimir Solovjov, Henrik Ibsen, Edward FitzGerald, Rainer Maria Rilke, Osip Mandelštam, Arsenij Tarkovskij]. Metai, 2014, nr. 12

 

Poezijos vertimai Šiaurės Atėnams

Epigramos ir humoreskos. Šiaurės Atėnai, 2014 03 18

James Langston Hughes. Harlemas. Šiaurės Atėnai, 2014 03 14; Gyvent saldu. Šiaurės Atėnai, 2018 05 18

Antonio Machado. Vaikystės prisiminimas. Šiaurės Atėnai, 2014 04 01

Archibald Macleish. Eilėraštis proza. Šiaurės Atėnai, 2014 05 13

Trys eilėraščiai (Robert Louis Stevenson, A. E. Housman, Philip Larkin). Šiaurės Atėnai, 2014 10 21

Paul Verlaine. Poezija. Šiaurės Atėnai, 2014 11 05

Arthur Rimbaud. Poezija. Iš paskutiniųjų eilėraščių. Šiaurės Atėnai, 2014 11 11

Marina Cvetajeva. Poezija. Šiaurės Atėnai, 2014 11 25

Osip Mandelštam. Poezija. Šiaurės Atėnai, 2014 12 02

Poezijos vertimai (William Blake, Oscar Wilde, William Butler Yeats, Thomas Moore, Eleanor Farjeon, Emily Dickinson), Šiaurės Atėnai, 2014 12 09

Rusų poezijos vertimai. Šiaurės Atėnai, 2014 12 23

Arsenij Tarkovskij. Eilės. Šiaurės Atėnai, 2015 03 27

Poezijos vertimai. (Heinrich Heine, Friedrich Hebbel, Hermann Hesse, Gottfried Benn, Paul Celan). 2015 05 22

Lenkų poezijos vertimai. Šiaurės Atėnai, 2015 08 14

Tomas Celanietis. Dies irae. Šiaurės Atėnai, 2016 04 08

Sąmojo stichija (įvairių poetų satyrinė poezija). Šiaurės Atėnai, 2016 04 08

Dvi baladės (Thomas Campbell ir Agnes Miegel). Šiaurės Atėnai, 2016 05 22.

Ruduo (skirtingų tautų ir epochų poetų eilėraščiai). Šiaurės Atėnai, 2016 11 04

Angelas Silezietis. Iš „Cherubiniškojo piligrimo“. Šiaurės Atėnai, 2017 04 07

Iš Carmina Burana. O Fortūna. Šiaurės Atėnai, 2017 04 21

Olena Olšanska. Eilėraščio vertimas. Šiaurės Atėnai, 2017 05 19.

Tristan Tzara. Dada daina. Šiaurės Atėnai, 2017 07 21

Gerhard Fritsch. Eilės. Šiaurės Atėnai, 2017 08 18

William Blake poezijos vertimai. Šiaurės Atėnai, 2017 09 01

Iš vengrų poezijos (Endre Ady, Sándor Weöres. Ákos Fodor). Šiaurės Atėnai, 2017 09 15

Konstantinas Kavafis. Poezijos vertimai. Šiaurės Atėnai, 2017 10 06

Trys olandų poetai (Pieter Cornelis Boutens, Pieter Nicolaas van Eyck, Toon Tellegen). Šiaurės Atėnai, 2017 10 06

Iš austrų poezijos. Šiaurės Atėnai, 2017 10 20

Georg Trakl. Poezijos vertimai. Šiaurės Atėnai, 2017 11 03

Poezijos vertimai (Erich Fried, Christine Haidegger, Katrina Porteous). Šiaurės Atėnai, 2017 11 17

Jorge Luis Borges. Trys eilėraščiai. Šiaurės Atėnai, 2018 03 16

Federico García Lorca. Eilėraščiai. Šiaurės Atėnai, 2018 04 20

Charles Baudelaire. Albatrosas. Šiaurės Atėnai, 2018 04 20

James Joyce. Eilėraščiai. Šiaurės Atėnai, 2018 06 01

Andrew Marvell. Droviai mylimajai. Šiaurės Atėnai, 2018 08 03

 

Hieronymus (Lietuvos literatūros vertėjų žurnalas)

Lanio Breilio vertimų skrynutė. Nr. 1. Psl. 105–267

Lafcadio Hearn. Diplomatija. Nr. 1. Psl. 49–52

Paul Celan. Eilės. Nr. 3. Psl. 71–88

Lanio Breilio italų poezijos vertimai. Nr. 4. Psl. 37–61

Filippo Tommaso Marinetti. Futurizmo manifestas. Nr. 4, Psl. 115–123

 

 

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis