Repečka, Saulius

Repečka, Saulius
Gimė 1973 03 15 Vilniuje.

1988–1992 m. studijavo Vilniaus aukštesniojoje elektronikos mokykloje ir įgijo kompiuterių techniko specialybę. 1992–1996 m. studijavo Vilniaus universitete ir įgijo lietuvių filologijos bakalauro diplomą, o 1998 m. – literatūros teorijos magistro diplomą. 1998–1999 m. gavo atviros visuomenės instituto Budapešte stipendiją (OSI/FCO Chevening Scholarship) ir studijavo Oksfordo universitete, Christ Church koledže (Didžioji Britanija). Tyrinėjimo sritys – kalbos filosofija, sociologija, interpretacijos ir galios ryšiai.

Nuo 1992 m. vertė poeziją ir trumpąją prozą, esė, publikavo originalią kūrybą ir kritikos straipsnius kultūrinėje spaudoje.

Nuo 2004 m. bendradarbiauja kuriant leidyklos „Kitos knygos“ leidybos projektus. 2009–2016 m. dirbo „Baltų lankų“ leidykloje. Nuo 2016 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos vyriausiasis redaktorius.

2001 m. stažavosi Rytų Anglijos universitete, Britų literatūros vertimų centre. 2002 m. gavo Frankfurto knygų mugės stažuotę leidybos profesionalams, 2008 m. balandį–gegužę viešėjo Ledig House (JAV) rašytojų ir vertėjų rezidencijoje.

Pirmoji vertimo publikacija 1996 m. 

2017 m. už Williamo Shakespeare’o pjesių „Klaidų komedija“, „Troilas ir Kresida“ originalo raidę bei dvasią atitinkantį profesionalų, stilingą ir išraiškingą vertimą (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016) buvo apdovanotas Lietuvių PEN centro „Metų vertėjo krėslu“.

 

VERTIMAI
 

 Gisele Valency, „Tekstinė kritika“, rinkinyje: Daniel Bergez Literatūros analizės kritinių metodų pagrindai (literatūros kritika, „Baltos lankos“, 1998)

Iain Banks, Širšių fabrikas (romanas, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999)

Emily Prager, Rodžeris Žvynys (romanas, "Pasviręs pasaulis", 2001)

James Joyce, Ulisas (1–12 skyriai, 2003, 13–18 skyriai, 2005, bendras vertimas su vertėju Jeronimu Brazaičiu, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003, 2005)

Sahlins Marshall, Istorijos salos (antropologinė studija, ALK, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003)

Jurgis Janavičius, Aukso puodas, rinkinyje: Raštai  (pjesė, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla 2004)

Gail Carson Levin, Fėjų žiedadulkės ir kiaušinio paslaptis (pasaka vaikams, „Egmont Lietuva“, 2005)

McCafferty Catherine, Bembis ir Miško Karalius (pasaka vaikams, „Egmont Lietuva“, 2006)

Richard Brautigan, Arbūzų cukruje (romanas, „Kitos knygos“, 2006)

Eva Ibbotson, Ne tik ragana (knyga vaikams, "Alma littera", 2006)

Eva Ibbotson, Kuri ragana pikčiausia (knyga vaikams, "Alma littera", 2006)

Jack Kerouac, Dharmos valkatos (romanas, "Baltos lankos", 2007)

Richard Brautigan, Upėtakių žvejyba Amerikoje (romanas, „Kitos knygos“, 2007)

John Fante, Paklausk dulkių (romanas, „Kitos knygos“ 2008)

Samuel Beckett, Žingsniai, Kaskando, Visi, kurie krenta, Žodžiai ir muzika, Komedija, Katastrofa, Kas kur (rinkinyje Teatras,  "Baltos lankos" 2009)

Jack Kerouac, Pabusk. Budos gyvenimas (romanas, „Baltos lankos“, 2009)

Robert Munsch, Mylėsiu tave amžinai (knyga vaikams, „Baltos lankos“, 2010)

Jack Kerouac, Big Suras (romanas, „Baltos lankos“, 2012)

Sherri Duskey Rinker, Tom Lichfield, Saldžių sapnų mašinoms aš linkiu (knyga vaikams, „Baltos lankos“, 2012)

Debi Gliori, Mylėsiu tave, kas ir kas nutiktų (knyga vaikams, „Baltos lankos“, 2012)

Julia Hubery, Mano tėtis (knyga vaikams, „Baltos lankos“, 2013)

Rudyard Kipling, Džiunglių knyga (apysaka, Baltos lankos“, 2014)

Douglas Adams, Keliautojo autostopu gidas po galaktiką (romanas, „Kitos knygos“, 2016)

William Shakespeare, Troilas ir Kresida, Klaidų komedija (pjesės, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016)

Douglas Adams, Restoranas visatos gale (romanas, „Kitos knygos“, 2017)

Joshua Sobol, Getas (pjesė, pastatyta Kauno akademiniame dramos teatre 2018 m.)

Teresa Heapy, David Litchfield, Spindintis miestas (knyga vaikams, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019)

Thomas de Quincey, Anglo opijaus mėgėjo išpažintis (autobiografija, „Kitos knygos“, 2019)

 
KAI KURIOS PUBLIKACIJOS PERIODIKOJE
                                                                                     
„Apie šviesą“, esė, „Literatūra ir menas“, 1993, Nr. 6
 
„Užburto rato užkalbėjimas“, esė, „Literatūra ir menas“, 1993, Nr. 44
 
„Ateinantis“, apsakymas, „Literatūra ir menas“, 1994, Nr. 7 
 
„Istorija dar nesibaigia“, apsakymas, „Literatūra ir menas“, 1995, Nr. 19
 
„Žmogus: keleivis į Emausą“, kritinis straipsnis, „Literatūra ir menas“, 1996, Nr. 22
 
„Tarp splino ir idealo“, kritinis straipsnis, „Literatūra ir menas“, 1996, Nr. 13
 
„Ženklų imperijos aukštoji mada“, kritinis straipsnis, „Literatūra ir menas“, 1999, Nr. 12
 
„Naujojo Tesėjo labirintas“, kritinis straipsnis, „Literatūra ir menas“, 1999, Nr. 25
 
„Literatūros interpretacija ir valdžia“, esė, „Literatūra ir menas“, 1999, Nr. 29
 
„Poststruktūralizmas: nuo „sveiko proto priespaudos“ iki socialinio bejėgiškumo“, esė, „Literatūra ir menas“, 1999, Nr. 52

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis