Pieslytė-Sviackevičienė, Jūratė
Verčia iš vokiečių kalbos.
Žanrai: drama.
El. p. juratele.p@gmail.com
Gimė 1975 05 12 Vilniuje.
1994-1998 m. Vokiečių filologijos bakalauro studijos Vilniaus universitete (Bakalauro diplomas)
1998-2000 m. Magistro studijos Vilniaus universiteto vertimų studijų katedroje (Magistro diplomas)
1999 m. sausis – 2005 m. rugpjūčio 31 d. vertėja Goethes institute (Vokiečių kultūros institute)
Nuo 1999 m. rugsėjo vertėja Oskaro Koršunovo teatre (darbas pagal autorines sutartis prie atskirų projektų)
Nuo 2004 m. lapkričio laisvai samdoma Europos Sąjungos institucijų vertėja
Nuo 2004 m. balandžio Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė
Nuo 2014 m. gruodžio Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos narė
Nuo 2019 m. laisvai samdoma filmų vertėja LRT
VERTIMAI
Dramos kūrinių vertimai į lietuvių kalbą
Falk Richter. Dievas yra DJ. 2002 m. Pjesės skaitymas galerijoje „Arka“, Oskaro Koršunovo teatras, rež. Oskaras Koršunovas
Roland Schimmelpfennig. Arabiška naktis. Premjera 2003 m. rugsėjo 5 d. Valstybiniame jaunimo teatre, Cezario grupė, rež. Cezaris Graužinis
Roland Schimmelpfennig. Už geresnį pasaulį. Pjesės skaitymas 2004 m. vasario 27 d. Valstybiniame jaunimo teatre, premjera 2004 m. rugsėjo 9 d. Kauno valstybiniame akademiniame teatre, Cezario grupė, rež. Cezaris Graužinis
Marius von Mayenburg. Šaltas vaikas. Premjera 2004 m. kovo 5 d. Klaipėdos dramos teatre, rež. Oskaras Koršunovas,
David Gieselmann. Ponas Kolpertas. Premjera 2005 m. gegužės 11 d. Kauno dramos teatre, rež. Sakalas Uždavinys ir Jonas Arčikauskas
Dea Loher, Klaros santykiai. Spektaklio eskizas 2005 m. birželio 3 d. Naujosios dramos akcijoje, rež. Agnius Jankevičius
Dea Loher. Nekalti. Pjesės skaitymas 2005 m. birželio 4 d. Naujosios dramos akcijoje, premjera 2005 m. gruodžio 16 d. Kauno dramos teatre, rež. Gintaras Varnas.
Ingrid Lausund. Bestuburiada. Premjera 2005 m. lapkričio 30 d. Menų spaustuvėje, Scenos menų jaunųjų menininkų programa „Ateinantys“, rež. Dalia Jokubauskaitė.
R.W. Fassbinder. Karčios Petros fon Kant ašaros. Premjera 2006 m. balandžio 4 d. Kauno dramos teatre, rež. Rokas Ramanauskas.
Lukas Bärfuss. Seksualinės mūsų tėvų neurozės. Premjera 2007 m. kovo 23 d. Lietuvos nacionaliniame dramos teatre, rež. Ramunė Kudzmanaitė
Dea Loher, Ruzvelto aikštė. Premjera 2008 m. sausio 11 d. Kauno dramos teatre, rež. Gintaras Varnas
Andreas Sauter, Bernhard Studlar, A.- visai kita. Premjera 2008 m. kovo 14 d. Keistuolių teatre, rež. Agnius Jankevičius
Roland Schimmelpfennig, Auksinis drakonas. 2010 m.
Marius von Mayenburg. Akmuo. Premjera 2012 m. kovo 16 d. Lietuvos Nacionaliniame dramos teatre, rež. Agnius Jankevičius
Ewald Palmetshofer, hamletas mirė. gravitacijos nėra. Premjera 2013 m. balandžio 4 d. Lietuvos Nacionaliniame dramos teatre, rež. Paulius Ignatavičius
Falk Richter, Nothing hurts. Premjera 2019 m. sausio 25 d. Artūro Areimos teatre.
Dea Loher, Pabaigos ugnis. Premjera 2016 m. sausio 11 d. Valstybiniame jaunimo teatre, rež. Gintaras Varnas
Falk Richter, Po ledu. Premjera 2015 m. rugsėjo 11 d. OKT/ Vilniaus miesto teatre, rež. Artūras Areima
Marius von Mayenburg, Sutrikę (Perplex). Premjera 2016 m. birželio 2 d. Valstybiniame jaunimo teatre, rež. Monika Klimaitė
Elfriede Jelinek, Prašytojai. Pjesės skaitymas 2016 m. birželio 15 d. Lietuvos nacionaliniame dramos teatre, rež. Oskaras Koršunovas
Nino Haratischwili, Liv Štain, Pjesės skaitymas 2017 m. birželio 22 d. koncertų salėje „Organum“, Lietuvos nacionalinis dramos teatras, rež. Rolandas Rastauskas
Falk Richter, Electronic City (Oro uostų romanas). Premjera 2019 m. spalio 11 d. Artūro Areimos teatre, rež. Artūras Areima
Rainer Werner Fassbinder, Kraujas ant katės kaklo. Pjesės skaitymas 2020 gruodžio 27 d. VDU teatre, rež. Agnius Jankevičius
Lukas Bärfuss. Testas. Premjera 2020 m. gruodžio 29 d. Artūro Areimos teatre, rež. Artūras Areima
Frank Wedekind, Pavasario pabudimas, www.dramustalcius.lt
Falk Richter. Prisilietimas. Pjesės skaitymas Nacionalinės dramaturgijos festivalyje „Versmė“ 2023 m.
Georg Kaiser. Koralas, www.dramustalcius.lt
Georg Kaiser. Dujos I, www.dramustalcius.lt
Georg Kaiser. Dujos II, www.dramustalcius.lt
Bertolt Brecht. Būgnai naktį, 2024 m. OKT užsakymu, 2024 m.
Knygos
Hans-Thies Lehmann, Postdraminis teatras. Menų spaustuvė, 2010.
Bertolt Brecht, Pastabos apie teatrą. Scenos meno kritikų asociacija, Vilnius 2022.
Erika Fischer-Lichte. Teatrologija. Įvadas į šio mokslo pagrindus. Scenos meno kritikų asociacija, Vilnius 2024.
Dramos kūrinių vertimai į vokiečių kalbą
Sigitas Parulskis. Selenos skylė (Selenes Loch). Išleista „Union des Théâtres de l’Europe“, Paryžius, 2004 m.
Birutė Mar. Grimo opera (Make-up-Oper). Teatro festivalio „euro-scene Leipzig” užsakymu, 2006 m.
Cezaris Graužinis, Viskas arba nieko (Alles oder Nichts). 2010 m.
