Naujokaitienė, Alma

Naujokaitienė, Alma

Verčia iš ispanų kalbos.

Gimė 1968 m. Kaune. 

Pirmoji vertimo publikacija 2001 m.

 

Lietuvos literatūros sąjungos narė nuo 2004 m.

Vilniaus universitete studijavo rusų kalbą ir literatūrą. Taip pat yra studijavusi ispanų kalbą – Karakase esančiame Centro Bilingue Venezolano–Americano ir Ispanų kalbos kolegijoje Madride. Prisidėjo redaguojant į ispanų kalbą išverstą Edmundo Ganusausko knygą "Vytautas Lapėnas" (2009).

Dabar – laisvai samdoma vertėja. Bendradarbiavo su Baltijos TV, 5 kanalu (vertė meninius filmus, buitinius melodraminius televizijos serialus, animacinius serialus), leidyklomis "Tyto alba", "Alma Littera", "Versus Aureus". Pastaraisiais metais daugiausia dirbo leidykloje "Kitos knygos", yra kai ką vertusi leidykloms "Gimtasis žodis", "Kronta". Žodžiu vertėjavo tarptautiniame teatro festivalyje "Sirenos" (2005), Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje organizuotoje konferencijoje apie vaikų literatūrą Ispanijoje (2006), Nacionaliniame Dailės muziejuje surengtoje parodoje apie senovinę Ispanijos fotografiją (2007) ir t.t.

Vertimai

Jose Donoso. Tamsus nakties paukštis. Tyto alba, 2001.
Lucia Etxebarria. Meile, smalsumas, prozakas ir abejonės. Tyto alba, 2002.
Laura Esquivel. Kaip vanduo šokoladui. Tyto alba, 2003.
Lucia Etxebarria. Beatričė ir dangiškieji kūnai. Tyto alba, 2004.
Carlos Ruiz Zafon. Vėjo šešėlis. Tyto alba, 2005.
Ray Loriga. Tokijas mūsų nemyli. Tyto alba, 2005.
Almudena Grandes. Kartono pilys. Versus aureus, 2006.
Julio Llamazares. Geltonas lietus. Alma Littera, 2006.
Jorge Molist Ziedas. Paskutiniojo tamplieriaus palikimas. Versus Aureus, 2006.
Jorge Molist. Katarų sugrįžimas. Versus Aureus, 2007.
Ernesto Che Guevara. Bolivijios dienoraščiai. Kitos knygos, 2007.
Carmen Laforet. NADA. Versus Aureus, 2007.
Almudena Grandes. Permainingi vėjai. Versus Aureus, 2008.
Esteban Martin, Andreu Carranza. Gaudi mįslė. Versus Aureus, 2008.
Ernesto Che Guevara. Motociklininko dienoraštis. Kitos knygos, 2008.
Juan Marse. Driežo uodegėlės. Versus Aureus, 2008.
Juan Marse. Mergina aukso kelnaitėmis. Versus Aureus, 2009.
Manuel Puig. Moters vorės pabučiavimas. Kitos knygos, 2011.
Antonio Cabanas. Tūkstantmečio sapnas. Gimtasis žodis, 2012.
Manuel Rivas. Dailidės pieštukas. Kitos knygos, 2012.
Roberto Bolaño. Pašėlę detektyvai. Kitos knygos, 2013.
Gisela Pou. Vynuogynų tyla. Alma Littera, 2014.
Maria Dueñas. Laiko gijos. Alma Littera, 2014.
Bernardo Atxaga. "Obabakoak" arba Istorijos apie Obabos žmones ir kitus padarus. Kitos knygos, 2015.

Francesc Miralles. Maži dalykai dideli. Tyto Alba, 2016.
Javier Marías. Įsimylėjimai. Alma Littera, 2016.
Javier Iriondo. Žvelk tolyn/Un lugar llamado destino. Alma Littera, 2016.
Francesc Miralles. Vabi Sabi, arba Romanas apie netobulumo grožį/Wabi Sabi. Tyto Alba, 2017.
Nuria Pradas. Barselonos svajos/Sueños en medida. Alma Littera, 2017.
Rafel Nadal. Giminės prakeiksmas/La maldición de los Palmizano. Alma Littera, 2018.
Guillermo Arriaga. Laukinis/El Salvaje. Alma Littera, 2018.

Karina Sainz Borgo. Karakase vis dar naktis/La Hija de la Española. Alma Littera, 2020.
Roberto Bolaño. 2666. Kitos knygos, 2020.

Vertimų publikacijos periodikoje:

Julio Cortazar. Slaptieji ginklai (trumpoji proza). "Literatūra ir menas", 2015.01.02.
Roberto Bolaño. 2666 (ištrauka). "Literatūra ir menas", 2017.02.10.
Roberto Bolaño. 2666 (ištrauka). "Nemunas", 2018.01.
Roberto Bolaño. 2666 (ištrauka). "Hieronymus", 2017.03.
Rodrigo Rey Rosa. Apsakymai. "Nemunas", 2018.02.
Mariana Orantes. 3 esė. "Nemunas", 2020.01.

Straipsniai:

Argentinos rašytojas Manuelis Puigas "Homoseksualumas man neegzistuoja", 15min, 2011.02.14
Alma Naujokaitienė. Bernardo Atxaga, Obaba ir kiti sąmonės užkaboriai, "Literatūra ir menas", 2015.09.13

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2019 m. verstinės humanitarinės literatūros knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis