Jarutis, Vyturys

Jarutis, Vyturys
Bartosz Frątczak nuotr.

Verčia iš lenkų kalbos.

Žanrai: proza, poezija, esė, drama, kino dialogai.

 

Gimė 1962 12 15 Kaune.

1986 m. baigė studijas Vilniaus universiteto Fizikos fakultete. Dirbo mokytoju, vėliau Kauno technologijos universiteto Fizikos katedroje baigė aspirantūrą. Rimčiau versti pradėjo 1997 m., vertė daugiausia šiuolaikinę lenkų literatūrą, filmų dialogus. Keletą kartų, gavęs stipendiją, dalyvavo Varšuvos universiteto rengtose lenkų kalbos, kultūros ir literatūros dirbtuvėse vertėjams. Šiuo metu dirba vertėjo, redaktoriaus darbą.

2019 m. apdovanotas Lenkijos Respublikos Auksiniu kryžiumi už nuopelnus.

2022 m. apdovanotas  Lenkijos Respublikos kultūros ir nacionalinio paveldo ministerijos bronzos medaliu „Gloria Artis“.
Pirmoji vertimo publikacija 2000 m.  

 

VERTIMAI
 

Grožinė literatūra

Czesław Miłosz. Pakelės šunytis. Esė. Strofa, 2000.
Olga Tokarczuk. Praamžiai ir kiti laikai. Romanas. Strofa, 2000.

Jerzy Pilch. Kiti malonumai. Erotinė gavenda. Strofa, 2001.

Jerzy Pilch. Stiprusis angelas. Romanas. Strofa, 2002.

Czesław Miłosz. Tai. Eilėraščiai. Strofa, 2002.

Antoni Libera. Madame. Romanas. Strofa, 2005.

Olga Tokarczuk. Dienos namai, nakties namai. Romanas. Strofa, 2007; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.

Czesław Miłosz. Rinktiniai eilėraščiai. (Kartu su kitais vertėjais.) Baltos lankos, 2011.
Czesław Miłosz. Pradėdamas nuo savo gatvių: Teodoras Bujnickis, Kunigas Ch. po metų, Verkiai. Esė. Nepublikuota.

Jerzy Pilch. Mano pirmoji savižudybė. Apsakymai. Kitos knygos, 2012.

Wiesław Myśliwski. Akiratis. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.

Olga Tokarczuk. Bėgūnai. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.

Olga Tokarczuk. Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.

Olga Tokarczuk. Jautrusis pasakotojas. Esė. (Kartu su kitais vertėjais.) Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.

Olga Tokarczuk. Jokūbo knygos. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

 

Humanitarinė literatūra

Ludwika Byszewska. 1786 metų kelionės į Vilnių dienoraštis. Lietuvos dailės muziejus, 2008.

Antoni Grudziński. Frederyk Chopin. Gyvenimas ir kūryba. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2011.

Małgorzata Duczmal Jogailaičiai. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012.

Małgorzata Omilanowska. Pabaltijo Zakopanė: Palanga Tiszkiewiczių laikais. Lietuvos dailės muziejus, 2014.

Władysław Tatarkiewicz. Apie laimę. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2015.

Lietuva–Italija: šimtmečių ryšiai: Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų studijos, XXVIII tomas. Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, 2016.

Aleksandr Szklennik. Dienoraštis 1915‒1918 m. II knyga. Parengė E. Gimžauskas. Lietuvos istorijos institutas, 2018.

Aleksandr Szklennik. Dienoraštis 1915‒1918 m. III knyga. Parengė E. Gimžauskas. Lietuvos istorijos institutas, 2020.

Leszek Kołakowski. Mini paskaitos apie maksi dalykus I, II, III. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2020.

 

Pjesės

Aleksander Fredro. Kerštas. Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie, 2013 m..vaidinta Lietuvos rusų dramos teatre.
Bogusław Schaeffer. Scenarijus neegzistuojančiam, nors įmanomam instrumentiniam

aktoriui. 2003 m. vaidinta Lietuvos rusų dramos teatre.

Andrzej Maleszka. Jasekas. NDT, 2010
Ingmar Villgist. Be pavadinimo. Vilnius, 2004.
Ingmar Villgist. 51 minutė. 2004.
Krzysztof Bizio. Toksinai. 2004.
John Murell. Nepaisant visko. Varšuvos teatras „Współczesny“, 2006 m. vaidinta Vilniaus mažajame teatre.

Jerzy Pilch. Šventojo tėvo slidės. Krantai, 2013.

Joanna Bednarczyk. Respublika. 2020 m. pastatyta Nacionaliniame dramos teatre.

Agata Duda. Tarp Lenos kojų, arba „Švč. Mergelės Marijos mirtis“ pagal Mikelandželą Karavadžą. 2021 m. pastatyta Klaipėdos dramos teatre.

 

Periodika: vertimai, publikacijos

Jerzy Pilch. Pokalbis su Jerzy Pilchu. 7 meno dienos, 2001-06.

Tadeusz Różewicz. Dienoraščio fragmentai ir poezija iš knygos „Motina išeina“. Literatūra ir menas, 2001.

Jerzy Illg. Pokalbis su Czesławu Miłoszu. Literatūra ir menas, 2001-06.

Czesław Miłosz. Poezija. Literatūra ir menas, 2001.

Czesław Miłosz. Poezija iš knygos „Kita erdvė“. Šiaurės Atėnai, 2001–2002.

Piotr Sommer. Eilėraščiai iš knygos „Piemenų daina“. Literatūra ir menas, 2002-02.

Piotr Sommer. Pokalbis su Piotru Sommeriu. (Parengta kartu su Mindaugu Kvietkausku.) Literatūra ir menas, 2002-04.

Andrzej Stasiuk. Apsakymas „Paris-London-New York“ iš rinkinio „Žiema“.

Šiaurės Atėnai, 2002-11.

Wisława Szymborska. Poezija iš rinkinio „Tyla“. Šiaurės Atėnai, 2003-03.

Wiesław Myśliwski: „Koks žodis, toks pasaulis“: pokalbis su Wiesławu Myśliwskiu. Literatūra ir menas, 2017-05-26, nr. 3617.
 

Interviu

Nobelio premija apdovanota O. Tokarczuk: kelionė į jos knygų pasaulį su vertėju V. Jaručiu. https://www.15min.lt/klausyk/7d04b59b-ec16-11e9-ae12-aa0000614616 (15 min. tinklalaidė, 2019 m. spalio 11 d.)

 

O. Tokarczuk knygų vertėjas V. Jarutis: „Ne visi rašytojai sukuria savo pasaulį, kuriame traukia apsigyventi“. https://www.bernardinai.lt/2020-02-06-o-tokarczuk-knygu-vertejas-v-jarutis-ne-visi-rasytojai-sukuria-savo-pasauli-kuriame-traukia-apsigyventi/

Vilija Virkutytė. Nobelio premijos laureatės romane – pasaulis, numetęs žiedlapius. Kauno diena, 2020-10-10. https://www.diena.lt/naujienos/laisvalaikis-ir-kultura/kultura/nobelio-premijos-laureates-romane-pasaulis-numetes-ziedlapius-989706

Nariams

Naujienlaiškis