Merkevičius, Andrius
Verčia iš ukrainiečių, rusų, vokiečių ir anglų kalbų.
Žanrai: drama, proza, poezija.
El. p. pabodo@gmail.com
Gimė 1983 m. Vilniuje. 2015 m. baigė rusų filologijos bakalauro studijas Vilniaus universitete. Ten pat beveik baigta vertimo studijų magistrantūra. Universitete studijavo rusų ir vokiečių kalbas, pats išmoko anglų ir ukrainiečių kalbas.
Dirbo Lietuvos nacionaliniame, Jaunimo dramos teatruose, Vilniaus teatre „Lėlė“, dabar – Vilniaus mažajame teatre.
Pirmoji vertimo publikacija 2022 m.
VERTIMAI
Iš ukrainiečių kalbos
Komiksai
B. Kordoba, V. Kuznecovas, L. Samus. Tvirtybės simboliai. Lvivas-Vilnius: UA COMIX, 2025.
B. Kordoba (poezija), L. Samus (piešiniai). 3. 3. 3. Lvivas-Vilnius: UA COMIX, 2025.
Pjesės
Pavlo Arje. Civilio dienoraštis. 2022 m. pastatyta Alytaus miesto teatre.
Pavlo Arje. Revizorius. 2022 m. pastatyta Alytaus miesto teatre.
Natalija Vorožbit. Blogi keliai. 2022 m. skaityta Lietuvos nacionalinio dramos teatro rengiamame dramaturgijos festivalyje „Versmė“, 2023 m. pastatyta Alytaus miesto teatre;
ištrauka publikuota: Metai, 2023, Nr. 8–9.
Lena Liagušonkova. Gorkio motina. 2022 m. skaityta Lietuvos nacionalinio dramos teatro rengiamame dramaturgijos festivalyje „Versmė“; publikuota: Teatro žurnalas, 2022, Nr. 24.
Olga Anenko. Present Perfect. 2023 m. pristatytas spektaklio eskizas Valstybiniame Vilniaus mažajame teatre.
Iš rusų kalbos
Maksimas Kuročkinas. Žolėdžiai. 2022 m. skaityta Lietuvos nacionalinio dramos teatro rengiamame dramaturgijos festivalyje „Versmė“.
Iwan Wyrypajew. Liepa. Literatūra ir menas, 2023, Nr. 1.
Iwan Wyrypajew. Iliuzijos. 2025 m. pastatyta Alytaus miesto teatre.
Iš anglų kalbos
Anthony Doerr. Būkite vaisingi ir dauginkitės, Nemunas. Apsakymai. 2024 m. inscenizuota Alytaus miesto teatre.
T. Williams. Katė ant įkaitusio skardinio stogo. (Kartu su L. Vanagiene, atnaujintas ir papildytas vertimas.) 2024 m. pastatyta Valstybiniame Vilniaus mažajame teatre.
Iš rusų, anglų kalbų ir iš lietuvių į rusų kalbą
R. Ribačiauskas, K. Savickienė. Žalia pievelė. 2017 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Iš vokiečių kalbos
Dmitrij Gawrisch. Nutekinimo pamokos. Išversta „Machina eX“ gastrolėms Lietuvos nacionaliniame dramos teatre 2016 m. Tarptautinio teatro festivalio „Sirenos“ programos dalis.
