Štikelytė, Greta

Verčia iš prancūzų ir anglų kalbų.

El. p. gretastikelyte@gmail.com

Gimė 1990 m. sausio 9 d. Palangoje.

2009 m. baigė Vilniaus licėjų. 2013 m. Vilniaus universitete įgijo prancūzų filologijos bakalauro, 2015 m. – semiotikos magistro laipsnį. Nuo 2019 m. studijuoja filologijos doktorantūroje Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Nuo 2023 m. VU Filologijos fakultete dėsto prancūzų kalbą ir literatūrą.

2018 m. apdovanota Dominyko Urbo premija už Véronique Olmi knygos „Mes sukurti būti laimingi“ vertimą.

Pirmoji vertimo publikacija 2016 m.

VERTIMAI

Roland Barthes. Meilės diskurso fragmentai (kartu su Jurgita Katkuviene). Žara, 2016.

Véronique Olmi. Mes sukurti būti laimingi. Romanas. Baltos lankos, 2017.

Kankyo Tannier. Gydanti tyla. Baltos lankos, 2018.

Guillaume Musso. Mergaitė ir naktis. Romanas. Baltos lankos, 2018.

Witold Gombrowicz. Filosofijos kursas per šešias ir ketvirtį valandos. Odilė, 2018.

Pier-Vincenzo Piazza. Homo biologicus. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.

Vanessa Springora. Abipusiu sutikimu. Baltos lankos, 2020.

Hervé le Tellier. Anomalija. Romanas. Baltos lankos, 2022.

Vinciane Despret. Ką pasakytų gyvūnai, jei užduotume jiems teisingus klausimus? Phi knygos, 2023.

Annie Ernaux. Metai. Baltos lankos, 2024.

Kiti publikuoti vertimai

Algirdas Julius Greimas. „Suprasti prasmę“, in: Algirdas Julius Greimas. Asmuo ir idėjos II, sud. Arūnas Sverdiolas et al. Vilniaus universiteto leidykla, „Baltų lankų“ vadovėliai, 2019.

Michael Schulz. „Apie kalbėjimo semiotiką“, in: Algirdas Julius Greimas. Asmuo ir idėjos II, sud. Arūnas Sverdiolas et al. Vilniaus universiteto leidykla, „Baltų lankų“ vadovėliai, 2019.

Gint Aras. Po bausmės palengvėja. Romano ištrauka, in: Egzodika. Pasaulio lietuvių rašytojų antologija, sud. Žydronė Kolevinskienė et al. LLTI, 2019.

Kristina Dryža. „Atsinaujinti skatinantis vidinis moteriškumas“, Egzodika 2. Pasaulio lietuvių rašytojų antologija, sud. Žydronė Kolevinskienė. LLTI, 2022.

Taous R. Dahmani. „Bandymas permąstyti humanistinę fotografiją“, in: H – Humanistinės fotografijos samprata, sud. Gintaras Česonis et al. Kauno fotografijos galerija, 2022.

Algirdas Julius Greimas. „Elementariosios reikšmės struktūros“ (interviu su Frédéric Nef), in: Algirdas Julius Greimas. Pokalbiai, sud. Arūnas Sverdiolas. Vilniaus universiteto leidykla, 2022.